Введение 3
Глава 1. Панорама бразильской драматургии 1930-х - 1940-х гг 6
Глава 2. Пьеса «Любовь солдата» в контексте творчества Ж. Амаду 1930-х - 1940-х гг 19
2.1. «АВС о Кастру Алвисе» и «Любовь солдата» - сюжетные и текстуальные совпадения и различия 26
2.2. Влияние Брехта. Теория эпического театра и ее использование в пьесе 31
Заключение 45
Список использованной литературы 46
Жоржи Амаду (Jorge Amado, 1912-2001) - один из классиков бразильской литературы, долгое время был единственным автором этой латиноамериканской страны, которого знали в Советском Союзе. Его творчество, представляющее внушительный список романов, отражающих всю многогранность бразильского мировоззрения, переведено на многие языки мира и хорошо изучено. Однако один текст был пропущен критиками и филологами - единственное драматическое произведение Амаду, пьеса “Любовь солдата”. Амаду, который много экспериментировал с разными направлениями и жанрами, обращаясь и к национальным истокам, и к европейской традиции, написал пьесу, которая, хотя и не стала блистать на сценах театров по всеми миру, но всё же представляет интерес с точки зрения её места в общемировом процессе развития драматургии, и в частности, её места в процессе модернизации и трансформации бразильского театра. Кроме того, это не единственное произведение Жоржи Амаду об известном поэте- романтике Кастру Алвисе, интерес представлял и анализ “АВС о Кастру Алвисе” как претекста "Любви солдата". В этой работе попытались определить стилистические особенности данного драматического произведения, а также найти отсылки к другим драматургам и их возможное влияние на пьесу Жоржи Амаду.
Актуальность данной работы состоит в том, что даже на языке оригинала, на португальском, мало работ, посвящённых этому тексту бразильского автора, на русской почве их и вовсе нет. “Любовь солдата” упоминается в ряду произведений Амаду, но никак не характеризуется с точки зрения художественного своеобразия. Это и послужило причиной выбрать в качестве объекта исследования стилистические и художественные особенности рассматриваемого произведения.
Предметом исследования являются отдельные драматургические приёмы, наблюдаемые в рассматриваемом тексте с точки зрения их заимствования из европейской традиции или оригинальности и независимости. Была выдвинута гипотеза о том, что эта пьеса Жоржи Амаду была написана под влиянием немецкого драматурга и реформатора европейского театра Бертольта Брехта и его теории эпического театра.
Цель работы заключается в стилистическом анализе текста пьесы “Любовь солдата", а также теории эпического театра Бертольта Брехта, послужившие основным источником материала исследования, а также проведении сравнительного анализа текстов рассматриваемого произведения и фрагментов эпических пьес Брехта.
Для достижения указанной цели перед нами стоят следующие задачи:
• изучение поэтики Жоржи Амаду;
• изучение теоретической литературы, посвящённой развитию бразильского театра в 30-40-е годы XX века;
• изучение теоретической литературы, посвящённой концепции эпического театра и её применения;
• определение особенностей художественного перевода рассматриваемого текста;
• анализ текста пьесы в сравнении с текстом биографии “АВС о Кастру Алвисе”
• сопоставительный анализ текстов эпических пьес Брехта и пьесы “Любовь солдата”
Для решения поставленных задач в работе применяются элементы различных методов исследования, таких как метод сопоставительного анализа языковых единиц русского и португальского языков, метод контекстуального анализа.
Объём и структура работы. Выпускная квалификационная работа состоит из Введения, четырёх глав, Заключения и Списка использованной литературы, включающей в себя 20 наименований на русском, португальском и английском языках. Общий объём текста составляет 47 страниц.
Жоржи Амаду внёс огромный вклад в развитие бразильской литературы XX века, его эксперименты не ограничивались лишь прозой, он сделал попытку привнести новое и в бразильский театр. Поражённый гением литературного предшественника - поэта-романтика Кастру Алвиса - он создал пьесу, на основе им же написанной биографии, которая раскрывает личность этого литературного деятеля. Мы попытались в этой работе проанализировать текст драмы и соотнести её, как с другими произведениями Жоржи Амаду, так и с общемировой драматургической традицией.
Гипотеза о связи Брехта и Амаду, а именно заимствовании последним техники и теории эпического театра первого, оказалась не вполне подтверждённой на уровне текста. Параллели действительно есть, их немало, но их количество недостаточно для того, чтобы говорить о некой преемственности.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
