Введение 3
Глава 1. Лексические сокращения и аббревиатуры как объект лингвистического исследования 6
1.1 Сущность аббревиации. Особенности аббревиатур в английском языке 6
1.2 Особенности лексических сокращений в английском языке 10
1.3 Словообразовательные модели аббревиатур и сокращений в английском языке 19
Глава 2. Особенности и проблемы перевода лексических единиц и аббревиатур в профессиональном языке 27
2.1 Особенности и проблемы перевода лексических сокращений и аббревиатур в сфере политики 27
2.2 Особенности и трудности перевода лексических сокращений и аббревиатур в сфере медицины 33
2.3 Особенности и проблемы перевода лексических сокращений и аббревиатур в научно-технической сфере 46
Заключение 54
Список использованных источников 56
Приложение 62
Сокращения и аббревиатуры превключают в себя целый ряд грамматических особенностей. Несмотря на многочисленность исследований, которые посвящены таким проблемам, как аббревиация в современных языках, сокращенные лексические единицы всё ещё остаются во многом неизученным в лингвистическом плане материалом, т.к. в отношении них приходиться рассматривать следующие фундаментальные проблемы: проблема морфемики, структуры слова и его значения и др. Именно этим объясняется разноречивость мнений и противоречивость подхода к аббревиатурам и сокращениям как к сокращенным лексическим единицам. Перевод сокращений и аббревиатур всегда был актуальной темой для изучения, но в последнее время этому процессу уделяется особо пристальное внимание.
Проблемами изучения сокращенных лексических единиц в качестве специфического языкового явления в современных языках занимались в различное время множество российских и зарубежных. К числу наиболее значимых и фундаментальных трудов по этим вопросам можно отнести работы О. Есперсена, М.М. Сегаля, Е.П. Волошина, Д.И. Алексеева, В.Г. Павлова, Т. Пайлза, Л.А. Шеляховского, Р. Уэльза и др. Работы этих и многих других исследователей вошли в теоретико-методологическую базу данного исследования.
В профессиональной лексике различных областей (науке, технике, экономике, промышленности и т.д.) существует огромное количество сокращений и аббревиатур, многие из которых сгруппированы в специальные словари. Это обусловлено тем, что стремительное развитие науки и техники, международных отношений в области политики, экономики, народного хозяйства способствует появлению всё новых и новых понятий, нуждающихся в строгой регламентации. Эти понятия, как правило, выраженные при помощи сложных слов и словосочетаний сокращаются до более кратких звуко-буквенных вариантов, где в одних случаях употребляется лишь один основной компонент термина, а в других - используются всевозможные варианты сокращений и аббревиатур. Это необходимо для того, чтобы привести громоздкие слова и словосочетания терминов к лаконичной форме, тем не менее, выражающей наиболее полную и точную суть и отражающую необходимые и достаточные признаки термина. Другой стороной вопроса является постоянный поиск наиболее эффективных путей перевода и расшифровки сокращений, решения проблем перевода сокращений и аббревиатур.
Данная работа посвящена изучению аббревиационных процессов, сопровождающих профессиональную деятельность, причин появления и распространения аббревиатур и сокращений, проводится анализ проникновения сокращений и аббревиатур из профессиональных в национальный язык.
Актуальность исследования состоит в рассмотрении закономерностей аббревиационных процессов, выявления главных проблем перевода сокращений и аббревиатур для оптимизации взаимодействия в профессиональной сфере. Необходимость изучения явления аббревиациив профессиональной сфере объясняется ещё и целесообразностью выделения сокращений в отдельную область научных знаний.
Объектом исследования являются профессиональные языки. Предмет исследования - сокращения и аббревиатуры в английском языке, процессы аббревиации и сокращений в области профессиональных отношений: в сфере политики, медицины и научно-технической сфере.
Цель работы - изучение особенностей и проблем перевода лексических единиц и аббревиатур в профессиональном английском языке.
В связи с этим необходимо решить следующие задачи:
- раскрыть суть понятия аббревиации;
- изучить особенности аббревиатур в английском языке;
- изучить особенности лексических сокращений в английском
языке;
- познакомиться со словообразовательными моделями аббревиатур и сокращений в английском языке;
- рассмотреть особенности и проблемы перевода лексических сокращений и аббревиатур в сфере политики;
- познакомиться с особенностями и трудностями перевода лексических сокращений и аббревиатур в сфере медицины;
- изучить особенности и проблемы перевода лексических сокращений и аббревиатур в научно-технической сфере.
Структура работы: работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы.
Ускорение темпов частной и профессиональной жизни, глобализация современного мира и относительная прозрачность социокультурных границ оказывают влияние на политическую, профессиональную, культурную, социальную и языковую идентичность обществ мира. Статусные характеристики языков подвергаются постоянным изменениям. Интенсификация всех уровней общественных отношений, являющаяся отличительной чертой процесса глобализации, требует от каждого человека определенного уровня языковой компетенции.
Язык, как фактор языкового взаимодействия приобретает в современном мире особое значение. Социальные аспекты также обуславливают изменения статусного положения языков в мире и внутриязыковые изменения под влиянием общественных трансформационных процессов.
Аббревиация является, пожалуй, одним из самых продуктивнейших и востребованных способов словообразования в настоящее время, она используется не только в русском, но и во всех европейских языках.
Аббревиация охватывает почти все области человеческой деятельности, вместе с тем, более всего она широко распространена в экономической, политической, профессиональной и военной областях, а также в компьютерных технологиях и периодической печати.
В профессиональных языках аббревиатуры дают возможность сокращать до минимума речевые усилия, время и средства, при всем при этом оставаясь доходчивыми и понятными. Аббревиатуры также требуются для упрощения длинных наименований в официально-деловой речи, являющейся определенной частью профессиональных языков. Здесь слова со сложной внутренней структурой приобретают сжатую внешнюю форму, что дает возможность применять их не только при разговорной живой речи, но также и в профессиональной деятельности и в научных трудах. Получив в специальных сферах массовое распространение, аббревиатуры входят в общенародную речь равноправными словами.
Значение аббревиации в современной лексикологии и различных сферах человеческой жизни очень важно. Они дают возможность сокращать до минимума речевые усилия, время и средства, при всем при этом оставаясь доходчивыми и понятными. Все это способствует увеличению их численности и применения в разных сферах коммуникации, вследствие чего возрастает потребность в их дальнейшем исследовании. В работах учёных- лингвистов по проблемам перевода лексических сокращений и аббревиатур содержится очень много противоречивых утверждений. По сей день остается много неясного в вопросе о природе сокращений, много разночтений в вопросе о закономерностях их семантического развития, резкого расхождения между исходным словом и производным сокращением.
Между тем, изучение аббревиации является на сегодняшний день актуальной необходимостью, без которой не представляется возможным представить себе общую картину словообразования.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
