
Тип работы:	Предмет:	Язык работы:

Особенности перевода сленга

Работа №	49655
Тип работы	Курсовые работы
Предмет	лингвистика
Объем работы	25
Год сдачи	2020
Стоимость	2900 руб.
ПУБЛИКУЕТСЯ ВПЕРВЫЕ
Просмотрено	2713

Не подходит работа?

Узнай цену на написание

Содержание

ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………………..3
ГЛАВА.I. ОБЩАЯ ТЕОРИЯ СЛЕНГА……….……………………………………5
1.1. Определения и общие характеристики понятия «сленг»….…………………5
1.2. Способы образования сленговых единиц…………………………………….7
1.3. Функциональные особенности сленга………………………………….…...10
1.4. Причины использования сленгизмов………………………………………..12
Выводы по главе I………………………………………………………………….13
ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ СЛЕНГА ПРИ ПЕРЕВОДЕ……......15
2.1. Общие проблемы перевода сленга в англо–русском переводе………........15
2.2. Приемы и методы перевода англоязычного сленга.......................................17
Выводы по главе II....................................................................................................20
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………….…....22
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК…………………………………………….23

Введение

Язык – одно из важнейших средств человеческого общения, которое является обязательным компонентом всех сфер жизнедеятельности его носителей. Кроме того, язык отражает особенности различных культур и эпох, реагируя на все изменения, происходящие в том или ином обществе.
Мир активно развивается, а вместе с ним постоянно развивается и язык. Исследователи отмечают, что политическая и социально-экономическая жизнь стран отражается в лингвистике, особенно это заметно в последние два десятилетия. Появляются новые слова, словосочетания и выражения. Именно социальные проблемы и изменения, наиболее острые для общества, стали источником и причиной возникновения и распространения ненормативной лексики.
Сленг же особенно интересен исследователям, он привлекает их своей метафорической, экспрессивной и нетрадиционной номинацией. «Сленг – это дыхание жизни, постоянно обновляющийся пласт лексики, свидетельство эво-люции лексического состава языка. Об этом свидетельствуют лексикографические источники, списки новых слов в различных изданиях, активное употребление сленговых единиц в разговорной речи» [Волошин, 2000, с. 281].
Во всем мире растет популярность использования сленга в художественных произведениях, в газетных заголовках, в фильмах и сериалах и даже в научных статьях, следовательно, возрастает и потребность в его переводе. Это определяет актуальность темы данного исследования.
Цель данной работы – анализ английского сленга и выявление специфики особенностей его перевода. Для достижения этой цели были поставлены следующие задачи:
1) изучить имеющиеся определения понятия «сленг»;
2) выявить характерные черты и причины употребления сленга;
3) рассмотреть основные функции сленга;
3) изучить проблематику образования сленговых единиц;
4) выявить особенности перевода сленга.
Объектом данного исследования является сленг английского языка.
Предметом исследования является использование сленга и его перевод.
Структура исследования определяется ее целью и поставленными задачами. Работа состоит из введения, двух глав, выводов по главам, заключения и библиографического списка. Во введении обосновывается актуальность выбранной темы и описывается материал исследования. В главе I рассматриваются различные концепции сленга, способы образования сленговых единиц, функциональные особенности сленга, причины использования сленгизмов. Глава II посвящена проблемам перевода сленга, а также приемам и методам перевода англоязычного сленга. В заключении подводятся итоги исследования.

Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Помощь в написании работ!

ДИПЛОМНЫЕ МАГИСТЕРСКИЕ ДИССЕРТАЦИИ

Курсовые Статьи Диплом Рязань

Заключение

Данная работа была посвящена сленгу и особенностям его перевода на русский язык.
В настоящее время сленг является одной из интереснейших языковых систем современной лингвистики, и проблема сленга интересовала и интересует лингвистов, как за рубежом, так и в нашей стране, ведь в живом языке нет ничего второстепенного. Сленг, будучи неотъемлемой частью языка, развивается и эволюционирует вместе с ним, а, следовательно, будет оставаться актуальной проблемой так долго, как существует сам язык. Появление новых слов и выражений в сленге напрямую связано с переменами в обществе, поскольку сленг - является «живой» частью языка и быстрее, чем литературный язык впитывает в себя новые тенденции, идеи и новости окружающего мира.
Подводя итоги, следует отметить, что среди российских и зарубежных ученых в настоящее время не имеется единого мнения в отношении самого термина «сленг». Его границы достаточно размыты. В работе также были рассмотрены причины употребления сленга, среди которых основными являются желание компактнее выразить свою мысль, а, следовательно, быстрее и эффективнее совершить коммуникацию, желание сделать язык той или иной социальной группы непонятным для непосвященного. Среди функций сленга были выделены идентификационная, номинативная, коммуникативная, когнитивная, экспрессивная, мировоззренческая, эзотерическая, функция экономии времени. Среди основных способов образования новых сленгизмов были рассмотрены фонологический, семантический, морфологический методы словообразования, а также иноязычные заимствования и антономазия. Кроме того были проанали-зированы основные проблемы, с которыми сталкиваются переводчики при переводе сленга, и основные методы и приёмы, использующиеся при его переводе.
В ходе работы были выполнены поставленные задачи, а именно: 1. рас-смотрены существующие определения понятия “сленг”; 2. выявлены причины употребления сленга; 3. изучена проблематика образования сленговых единиц; 4. выявлены особенности перевода сленга.

Литература

1. А.А. Старухина А.А. Особенности перевода сленговой лексики // Науч-ный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. – 2013. – № 9 – С. 116–119.
2. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. / О.С. Ахманова – М.: Издательство «Советская энциклопедия», 1966. – 608 с.
3. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. / Л. С. Бархударов. – М.: ЛКИ, 2010. – 240 с.
4. Беляева Т.М. Нестандартная лексика английского языка / Т.М. Беляева, В.А. Хомяков – Л.: Лен. Университет, 1985. – 234 с.
5. Будагов Р. А. Введение в науку о языке. / Р. А. Будагов – М., 1996. 536 с.
6. Волошин Ю.К. Американский сленг в разговорной речи // Лингвистические единицы разных уровней и их функциональные характеристики. - Краснодар, 1982.
7. Волошин Ю.К. Общий американский сленг: Состав, деривация и функ-ция. Лингвокультурологический аспект: дис. канд. филол. наук.– Краснодар, 2000. – 341с.
8. Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И.Р. Гальперин. – М.: Издательство лит-ры на ин. языках, 1958. – 459 с.
9. Гамов А.Н. Основные способы формирования лексики сленга в англий-ском языке // Вестник РУДН. Cер. Русский и иностранные языки и методика их преподавания. – 2016. – № 1. – С. 68-77
10. Елисеева В.В. Лексикология английского языка. / В.В. Елисеева. - СПб.: СПбГУ, 2003. – 44 с.
11. Жирмунский, В.М. Введение в сравнительно-историческое изучение германских языков. / В.М. Жирмунский. - М.: Наука, 1964. - 109 с.
12. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка / В.И. Заботкина. – М.: Высш. шк., 1990. – 126 с.
13. Захарченко Т.Е. Английский и американский сленг / Т.Е. Захарченко. - М.: Изд-во АСТ, 2009. - 133 с.
14. Иванова, Г.Р. Функции сленга в речевой деятельности американских студентов // Когнитивные и коммуникативные аспекты английской лексики/ Г.Р. Иванова. - М.: 1990. - 133 с.
15. Маковский, М.М. Современный английский сленг. Онтология, структура, этимология/М.М. Маковский. - М.,2016. - 168 с.
16. Мизюрина Т. В. Определение и общие характеристики понятия «сленг», его роль в языке и культуре современной России // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. – 2013. – № 1 – С. 106–Тамбовцева К.Д. Способы словообразования в американском молодёжном сленге // Вестник РУДН, серия Лингвистика. – 2015. – № 2 – с 60-69
17. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин – М.: Флинта: Наука, 2003. – 320 с.
18. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. — М.: Международные отношения, 1974. — 244 с.
19. Скребнев, Ю.М. Стилистика английского языка / Ю.М. Скребнев. - Спб.: Радуга, 1960. - 324 с.
20. Хомяков В. А. Нестандартная лексика в структуре английского языка национального периода : Автореф. дис. канд. филол. наук. – Л.: 1980. – 168 с.
21. Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. / А. Д. Швейцер. – М.: Наука, 1985. – 215 с.
22. Швейцер, А. Д. Социальная дифференциация английского языка в США. / А. Д. Швейцер. – М.: Изд-во Академии Наук СССР, 1983. – 216 с.
23. Шурупова М.В. Проблема передачи сленга с английского языка на русский: Автореф. дис. канд. филол. наук. – М.: 2012. – 22 с.
24. Collinsdictionary. – URL: https://www.collinsdictionary.com/ (дата обращения: 03. 05.2020)
25. Oxfordlearnersdictionaries. –URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (дата обращения: 03. 05.2020)
26. Словарь английского сленга – URL: www.langinfo.ru/ slang / (дата обращения: 10. 05.2020)