Анализ языкового материала показал, что фразеологические единицы, обозначающие эмоциональное состояние человека в русской идиоматике достаточно продуктивно представлены во фразеологическом составе современного русского языка.
Большинство исследуемых фразеологизмов, как показал анализ языкового материала, обладает образным мотивированным значением, в основе которого лежит метафорический перенос, и относится к разряду фразеологических единств: рвать на себе волосы - приходить в отчаяние; голова закружилась - в состоянии крайнего волнения, нервного возбуждения, беспокойства; глаза на лоб лезут - кто-либо испытывает сильный страх, испуг.
Анализ значения данных фразеологических единиц по словарным дефинициям различных фразеологических словарей русского языка позволил выявить в их смысловой структуре общую интегральную сему «эмоциональное состояние человека»: повесить голову - сильно унывать, отчаиваться, испытывать душевное волнение; держать (иметь) сердце - сердиться, гневаться, таить обиду, злобу; делать большие {круглые} глаза - выражать крайнее удивление, недоумение; держать себя в руках /держать себя в узде - сдерживать порывы своих чувств, подчиняя их своей воле; сохранять самообладание.
В рамках исследуемой нами ФСГ на основе дифференциальных признаков в структуре значения входящих в ее состав фразеологизмов были выделены десять семантических подгрупп. Последовательность выделения подгрупп осуществлялась с учетом их семантико-количественного состава.
Самыми многочисленными по составу, о чем свидетельствует анализ языкового материала, являются подгруппы фразеологизмов:
1. ФЕ со значением удивления, недоумения, изумления: не верить своим глазам - очень удивляться, поражаться увиденному; разинуть рот - крайне изумляться, удивляться; глаза на лоб лезут - кто-либо находится в состоянии крайнего удивления, недоумения»..
2. ФЕ со значением негодования, возмущения, гнева: рвать и метать - негодовать, возмущаться, неистовствовать; метать громы и молнии - гневно говорить, обличая или угрожая кому-либо, возмущаться»; доводить до белого каления - приводить человека в состояние крайней степени негодования, гнева, полной потери самообладания; выводить из себя - приводить человека в состояние крайнего раздражения.
3. ФЕ со значением раздражения, досады: портить кровь - раздражать кого-либо чем-либо, причинять неприятности, огорчения; играть на нервах - намеренно раздражать, нервировать кого-либо; лезть на стенку - приходить в крайнее раздражение, исступление; трепать нервы - огорчаться, раздражаться, нервничать, вставать с левой ноги - быть в мрачном, дурном настроении, в раздраженном состоянии.
4. ФЕ со значением беспокойства, волнения, переживания, тревоги: брать за душу - сильно, глубоко волновать; скребет на душе - тревожит, волнует, беспокоит; душа болит - кто-либо испытывает тревогу, беспокойство, душевные страдания..
5. ФЕ со значением насмешки, пренебрежения, презрения: ни в грош не ставить - относиться с пренебрежением к кому-либо; плевать в глаза - демонстративно игнорировать, пренебрегать, презирать кого- либо.
6. ФЕ со значением испуга, страха, ужаса: кровь стынет - кто-либо испытывает чувство страха, сильнейшего ужаса; волосы становятся дыбом - кого-либо охватывает страх, ужас; мороз по коже продирает - кто-либо испытывает озноб, вызванный страхом, сильнейшим испугом.
7. ФЕ со значением смущения, стыда, стеснительности: не знать куда глаза девать - испытывать чувство неловкости, стыда, смущения; сгореть со стыда - испытывать чувство сильного стыда; прятать глаза - избегать смотреть на кого-либо от смущения, стыда.
Значимую роль в формировании целостного образного значения исследуемых фразеологизмов принадлежит невербальным языковым средствам: мимике, жестам, позе, сопровождающим то или иное эмоциональное состояние человека.
Наиболее часто фразеологический образ опирается на мимику, которая отражает эмоциональное состояние человека: разинуть рот - крайне изумляться, удивляться; хлопать глазами - выражать удивление, непонимание, проявляя растерянность; глаза на лоб лезут - кто-либо находится в состоянии крайнего удивления, недоумения»; надувать губы - обижаться, сердиться на кого-либо; потом жесты: разводить руками - крайне удивляться, недоумевать; положа руку на сердце - искренне, рвать на себе волосы - сильно досадовать; махнуть рукой - перестать обращать на кого-либо внимание; опускать (опустить) руки - потеряв надежду, становится бездеятельным, неактивным, соглашаться, покоряться, впадать в отчаяние.
Физиологическая метафора, передающая физическое состояние человека, часто кладется в основу образности исследуемых фразеологизмов: голова кружится - кто-либо теряет способность ясно соображать от волнения, переживания; бросает в жар - кому-либо становится дурно, плохо от сильного волнения, возмущения, гнева и т.п.; глаза на лоб лезут - кто-либо испытывает сильный страх, испуг; поджилки трясутся - кто-либо испытывает сильный страх, дрожит от волнения; волосы становятся дыбом - кому - либо становится невыносимо страшно, боязно.
Значение целого ряда исследуемых ФЕ часто формируется в опоре на значение одного ведущего в смысловом отношении компонента, который выступает в роли смыслового центра фразеологизма, является «семантически маркированным» (термин В.П. Жукова), такими компонентами часто являются слова-соматизмы, получающие в структуре фразеологизма символическое значение [Жуков 1986: 41].
Одним из таких компонентов является соматизм сердце. Сердце как эмоциональный центр человека, средоточие его чувств, желаний, переживаний.
Сердце символически осмысляется как область сокровенного, невидимого для других мира внутренних переживаний, сосредоточие испытываемых человеком различных эмоциональных состояний: брать за сердце - сильно, глубоко волновать, трогать, тревожить; вызывать щемящую тоску, боль или радость; сердце кровью обливается - кому-либо невыносимо тяжело от душевной боли, чувства сострадания, жалости, щемящей тоски, скребет на сердце - кому-либо грустно, тоскливо, беспокойно, тревожно.
Экспериментальные методики, обращенные к показаниям языкового сознания современных носителей, позволяют выявить степень «считываемости» заключенных в образном основании смысл глагольных ФЕ.
Результаты проведенного эксперимента (методика прямого толкования значений ФЕ) позволяют сделать следующие выводы:
В результате проведенного эксперимента поставленная нами цель полностью подтверждена. 90% испытуемых 6 и 9 класса ответили адекватной реакцией на фразеологизмы, которые активно используются в речи и имеют мотивированное значение - вставать с левой (не с той) ноги, надуть губы, сделать большие глаза и менее 70% испытуемых ответили адекватной реакцией на фразеологизм - метать громы и молнии, распускать нюни.
99% испытуемых не дали правильного ответа, на фразеологизмы редко используемые в речи, дразнить гуся, что говорит о том, что современные носители языка редко обращаются к словарям для обогащения своего словарного запаса.
Для выявления частотности использования эмотивных фразеологизмов носителями языка нами была использована методика заполнения текстовых лакун, являющаяся разновидностью метода вероятного прогнозирования.
Целью данного эксперимента является выявление продуктивности и своевременности использования носителями языка фразеологизмов, хранящихся в памяти.
В ходе проведения эксперимента была выдвинута гипотеза о том, что услышанные ранее слова хранятся в языковом подсознании человека и актуализируется в момент необходимости.
По результатам данного эксперимента можно утвердительно сказать о том, что испытуемые смогли восстановить пропущенные фразеологизмы, в соответствии с их значением, но при помощи справочной информации, данной к тексту. В результате был получен содержательный и правильно составленный текст.
Составленные и представленные нами в работе виды заданий при изучении раздела «Фразеология» на уроках русского языка нацелены на обучение учащихся понимать смысл фразеологических выражений и активно использовать их в собственной речи. Данная тема позволяет ввести учащихся в активную умственную деятельность, с целью познавания значения фразеологизмов и обогащением своего словарного запаса (языкового подсознания), для того чтобы сделать свою речь более красивой, эмоционально окрашенной.


Купить