СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ ХАРАКТЕР ЧЕЛОВЕКА, С ФРАНЦУЗСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Введение 3
Глава 1. Фразеологизм как языковое явление 7
Фразеологизм: определение и свойства 7
Способы и особенности перевода фразеологизмов 16
Вывод по главе 1 22
Глава 2. Способы перевода фразеологизмов о характере человека с французского языка на русский 23
Франкоязычные фразеологизмы с обозначением характера человека:
особенности и образный потенциал 23
Анализ особенностей перевода фразеологизмов о характере человека с
французского языка на русский 35
Вывод по главе 2 57
Заключение 58

Купить

Человек использует язык как инструмент для передачи информации
другому человеку. Чем более разнообразным и богатым является его
лексический, или словарный, фонд, тем эффективнее с помощью него можно
описать различные явления. Но это не означает, что в языке происходит
последовательное накопление лексем с течением времени. Язык подстраивается
под нужды носителей языка.
Человек стремится с помощью языка выразить свою мысль максимально
ясно и при этом лаконично, поэтому отдаёт предпочтение использованию
кратких и ёмких конструкций. Часто одно слово может наиболее полно передать
суть предмета, но иногда приходится прибегать к пространному выражению
мыслей, и то это не всегда гарантирует, что человек будет понят правильно.
Здесь ему на помощь могут прийти устойчивые сочетания, уже закрепившиеся в
культуре, ясные и точные, при этом обладающие высоким образным
потенциалом и зачастую позволяющие выразить говорящему своё отношение,
дать оценку обсуждаемому явлению. Речь идёт о фразеологизмах.
А. В. Кунин, крупный российский исследователь в сфере фразеологии,
называет фразеологизмы универсальным явлением, свойственным любому
языку1
.При этом он указывает, что фразеологизмы – это не просто «украшения»
и «излишества» языка: они выполняют свою функцию. Они заполняют лакуны в
лексической системе языка, которая не может полностью обеспечить
наименование познанных человеком сторон действительности, ослабляя
«противоречие между потребностями мышления и ограниченными
лексическими ресурсами языка»
2
. Даже в случае наличия синонимов они несут
определённую стилистическую окраску, делают речь более разнообразной,
экспрессивной. Фразеология в какой-то степени является «зеркалом национальной культуры», отражая специфические образные представления
носителей языка, закрепляя общие для них ценности, оценочные суждения.
Именно поэтому такая относительно молодая наука, как фразеология,
оформившись всего около полувека назад3
, не может существовать сама по себе,
а работает на стыке разных дисциплин – лингвистики, истории, этнологии,
психологии, логики, философии и др., ведь невозможно понять логику появления
и использования фразеологизмов в отрыве от изучения культуры её носителей.
При этом появляется вопрос о способности переводить фразеологизмы.
Способны ли носители одного языка и культуры понять фразеологизм,
пришедший из другой культуры? Или останутся пробелы в понимании даже при
сопровождении перевода объяснением?
Как правило, фразеологизмы появляются для обозначения наиболее
актуальных для носителей культуры явлений, и, можно сказать, они часто имеют
общечеловеческое значение: например, характер человека. Инвариантом в
данном случае будет отражение свойств характера человека, а вот расставление
акцентов и оценочные суждения уже могут варьироваться в разных культурах.
Именно поэтому интересен сравнительный анализ фразеологизмов
универсальных явлений в разных языках: он показывает, какие различия и общие
моменты имеются в представлении носителей разных языков и культур по этим
вопросам. Это представляется актуальным в настоящее время, в эпоху
глобализации, учащения и укрепления международных связей, развития
туризма, обучения и появления карьерных возможностей за рубежом.
Таким образом, сравнительное изучение языков, а особенно таких его
культурно маркированных аспектов, как фразеологизмы, и потенциал их
перевода, представляется перспективным. Поэтому объектом изучения данной
работы стали фразеологизмы, обозначающие характер человека, во французском
и русском языках.
...
Купить