СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ОБРАЗНОСТИ В ПОЭТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

В данной работе нами была затронута проблема способов перевода средств создания образности при переводе поэтических текстов с французского языка на русский.
Цель данной работы - выявление и описание специфики перевода средств создания образности в поэтических произведениях эпохи романтизма в паре языков русский / французский.
Теоретический анализ литературы позволил рассмотреть понятие поэтического текста в аспекте переводческой деятельности, а также выделить основные проблемы, с которыми сталкиваются переводчики в процессе работы над поэтическим текстом. Таким образом, были выделены некоторые классификации переводческих стратегий, применимых непосредственно к процессу перевода поэтического текста, среди которых стратегия буквального (дословного) перевода и стратегия перевода интерпретации; выбрана классификация переводческих трансформаций, необходимая для дальнейшей работы с поэтическими текстами и их переводами. Кроме того, на основе анализа теоретической литературы выявлены характерные черты и стилистические особенности романтизма как литературного направления и основные средства создания образности в поэтическом тексте и способы их перевода.
Во второй главе исследования были проанализированы произведения поэтов-романтиков первой трети XIX века и их переводы на русский язык, выполненные русскими лириками XIX столетия. В ходе анализа выявлены и описаны особенности и основные тенденции применения переводческих стратегий и трансформаций при переводе метафор, образных сравнений, эпитетов и олицетворения в поэтическом тексте. Наиболее частотной стратегией перевода метафор стала стратегия дословного перевода (считаем 89
наиболее частотной именно её, поскольку стратегия перевода интерпретации подразумевает использование множества переводческих трансформаций). При переводе образных сравнений, эпитетов и олицетворений доминантной оказалась стратегия перевода интерпретации.
Среди непосредственно переводческих трансформаций наиболее употребительными оказались опущение, логическая синонимия и грамматические замены.
Таким образом, нами был сделан вывод, что при переводе метафоры наиболее употребительной оказалась стратегия дословного перевода, поскольку переводчики эпохи романтизма стремились передать суть данного движения, заключенную в образах, создаваемых авторами текстов, что выражается в отказе от различного рода опущений и преобразований.
В этой связи, образные сравнения также довольно редко опускались и переводились по большей части дословно с сохранением сравнительных оборотов, что обусловлено стремлением сохранения ритма произведения. Тем не менее, нередко сравнения передавались на русском языке творительным падежом посредством большого количества грамматических замен, что подтверждает превалирование стратегии перевода интерпретации.
Соблюдение формальных условностей нашло свое отражение и в переводе эпитетов, что характеризуется крайне частым использование грамматических замен. Поскольку в начале XIX века в русской поэзии было «модным» рифмовать на глагол, расположенные зачастую в конце строк эпитеты передавались глагольными конструкциями. Следствием данной тенденции является частое использование таких переводческих трансформаций, как опущение и, следовательно, компенсация.
Довольно распространенной тенденцией является перевод
олицетворения с опорой на стратегию перевода интерпретации ввиду
культурных особенностей разных народов, что вынуждает часто
90
использовать логическую синонимию в целях замены отдельных образов. Более частые случаи опущения также обусловлены особенностями стихосложения эпохи русского романтизма, для поэзии которого было характерно использование глагольной рифмы.
Подводя итог вышесказанному, стоит отметить, что каждая из упомянутых переводческих стратегий и трансформаций имеет свою цель и историко-литературную обусловленность, ввиду чего необходимо дальнейшее исследование данного вопроса в целях расширения теоретике - методологической базы перевода поэзии.

Купить