На основе поставленных нами ранее задач была проведена исследовательская работа, которая привела к следующим результатам. Большую часть информации, которую получают люди приходит из СМИ, которые позволяют быть в курсе событий, происходящих в мире.
Сейчас как никогда особенная ситуация. Уже второй год идет пандемия коронавируса. В связи с актуальностью данной темы, возник интерес к изучению текстов о Covid-19 и изучению их перевода. Данные статьи написаны различными стилями и поэтому для изучения мы выбрали 5 статей газетно-публицистического стиля и 5 статей научно-популярного стиля.
С помощью анализа источников по лингвистике было дано определение таким понятиям как газетно-публицистический стиль и научно-популярный стиль. Также были указаны их особенности и основные цели. Газетно-публицистический стиль имеет такую основную задачу, как воздействие, влияние, а иногда даже пропагандистскую цель. А научно-популярный стиль рассчитан на сообщение научной информации доступным языком. Газетно-публицистические и научно-популярные тексты также были изучены нами как объекты перевода. Чаще всего перевод общественно - политических текстов часто требуется для издания СМИ, а также на различных собраниях, выступлениях и встречах, связанных решением политических, экономических проблем, а также в различных статьях СМИ, которые направлены на воздействие на человека в политических, экономических вопросах. Перевод научно-популярных текстов довольно востребован, так как он позволяет популяризировать научные знания и чаще всего перевод таких текстов требуется для публикации статей на различные научные темы, но с некоторыми особенностями, которые позволяют донести эту информацию.
Также в первой главе нами была определена специфика перевода текстов медицинский тематики. Мы выяснили, что перевод медицинских текстов является одним из самых востребованных и одновременно с этим одним из самых сложных. Нам удалось выяснить как статьи СМИ, написанные газетно-публицистическим стилем и научном популярным связаны с медициной и как способы существуют для передачи такой информации.
В практической части с помощью выполнения предпереводческого анализа, мы определили переводческую стратегию, в основе которой лежит сохранение различных особенностей статей, написанных различными стилями. К таким особенностям относятся: использование современной лексики, сохранения жанровых особенностей, сохранение таких редких для данного стиля качеств, как эмоциональность. А также переводчику потребуется учитывать все виды информации, которые были обнаружены в статьях. В статьях «научно-популярного стиля переводчику требуется сохранить эстетическую функцию текста и передать всю информацию таким образам, чтобы она была понята обычным человеком. Следовательно, необходимо сохранить простоту речи. Также лексика медицинской тематики должна быть передана должным образом исходя из всех особенностей «научно-популярного» стиля.
После препереводческого анализа во второй главе нами был проведен анализ переводов. Во время анализа мы выяснили с какими трудностями может столкнуться переводчик и к каким переводческим трансформациям он прибегал для решения того или иного вопроса.
Также были определены переводческие трансформации, благодаря которым была достигнута адекватность перевода и, следовательно, выполнена заданная коммуникация.
При анализе переводческих трансформаций мы выяснили, что при переводе текстов газетно-публицистического стиля переводчики чаще всего использовали такие приемы, как подбор эквивалентна, добавление.
При переводе научно-популярных статей были использованы чаще всего такие приемы как подбор эквивалента, генерализация.
Можно сделать вывод, что для выполнения успешного перевода статей СМИ на такую актуальную тему как пандемия коронавируса, необходимо сохранять все особенности таких текстов, разбираться в терминологии, сохранять приемы, который использовал автор, чтобы создать нужный эффект, как влияние или сообщение. Также необходимо сохранять авторский стиль и учитывать, где и для кого будет публиковаться статья.

Купить