Проблемы перевода герундия и способы их решения

Введение
Глава I. Герундий - как специфическое явление английского языка
1.1. Характеристика герундия как языкового явления.
История образования герундия
1.2. Герундий в современном английском языке
Выводы
Глава II. Способы перевода герундия с английского на русский язык на
примере произведения Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби»
2.1. Перевод герундия при помощи инфинитива
2.2. Перевод герундия при помощи деепричастного оборота
2.3. Перевод герундия при помощи причастного оборота
2.4. Перевод герундия при помощи придаточного предложения
2.5. Перевод герундия при помощи существительного
2.6. Перевод герундия при помощи личной формы глагола
2.7. Перевод герундия при помощи перефраза
2.8. Перевод герундия при помощи прилагательного
Выводы
Заключение
Список использованных источников и литературы
Купить

Герундий - это неличная форма глагола с суффиксом -ing, выражающая название действия и обладающая как свойствами глагола, так и существительного. Его функции в предложении во многом сходны с инфинитивом, но в основном он имеет свойства существительного.
Среди неличных форм глагола, таких как инфинитив (the Infinitive), причастие I (Participle I), причастие II (Participle II), герундий (the Gerund) занимает особое место, поскольку аналогов герундия в русском языке не существует. Этим объясняется возникновение большого количества сложностей и проблем при его переводе.
Исследование проблем перевода герундия не является новым. Существует множество исследовательских работ по изучению данной грамматической формы. Однако, несмотря на это, многие вопросы остаются открытыми в настоящее время. Так, например, герундий сложно отнести к какой-либо определенной части речи, так как данному языковому явлению присущи характеристики различных частей речи, оборотов.
В последнее время возрос интерес к иностранной литературе, а, следовательно, возрос и интерес к изучению проблем перевода. Данная работа посвящена изучению одной из них - проблеме перевода герундия.
Актуальность исследования определяется интересом к стилистическим средствам выразительности в иностранной литературе.
Цель данной работы - выявить как можно больше способов перевода герундия, проанализировать и каталогизировать их.
В соответствии с указанной целью в работе ставятся следующие
задачи:
- дать определение и охарактеризовать герундий как языковое явление;
- рассмотреть лексико-грамматические характеристики герундия и его формы;
- выявить особенности перевода герундия и выделить синтаксические функции;
- проанализировать способы перевода герундия, наиболее часто встречающиеся в произведении С. Фицджеральда «Великий Гэтсби».
Объектом данного исследования являются языковые модели, демонстрирующие использование герундия в романе С. Фицджеральда «Великий Гэтсби».
Предметом исследования являются способы перевода герундия.
Для решения поставленных задач использовались следующие методы исследования:
1) наблюдение;
2) сопоставление;
3) контекстологический анализ;
4) описание.
Значимость исследования состоит в каталогизации накопленного опыта перевода герундия и герундиальных оборотов в художественном произведении.
Практическое значение определяется тем, что проведенный анализ содержит теоретическую информацию, а также некоторые практические советы и рекомендации для школьников. Данная исследовательская работа может быть использована на практике при переводе учебных текстов.
Теоретической основой исследования являются научные труды отечественных и зарубежных лингвистов, таких как Л.С. Бархударова, М.Я. Блоха, А.М. Фитерман и т. д.
Дипломная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
Во введении обоснована актуальность исследования, определены цель, объект, предмет исследования, сформулированы задачи, методы исследования, а также практическая значимость работы.
В первой главе дается характеристика герундия как языкового явления, рассматриваются определения герундия, приводятся его лексико-грамматические характеристики, формы, выделяются особенности перевода и синтаксические функции.
Во второй главе приводятся способы перевода герундия с английского на русский язык на примере произведения С. Фицджеральда «Великий Гэтсби». В данной главе отражается проведенный анализ перевода герундия с помощью различных частей речи и оборотов.
В заключении подводятся общие итоги дипломного исследования.

Купить