В результате проведенного исследования и анализа структурных и семантических особенностей фразеологических и лексических антонимов, мы пришли к следующим выводам: лексические и фразеологические антонимы в английском языке обладают рядом универсальных и уникальных особенностей:
— Лексические антонимы в языке выражают понятийную категорию противоположности. Такие слова обнаруживаются в любом языке и реализуют антонимические отношения, которые следует признать языковой универсалией. Лексичесие антонимы -это оппозиция пары лексических единиц, обусловленная контрарностью понятий, лежащих в их основе. В антонимические отношения вступают слова, которые соотносительны между собой по логической связи, общности семантики и грамматическим значениям (относятся к одной и той же части речи).
— Лексические антонимы могут быть разнокоренными и однокоренными. Формальным выражением антонимичности у лексических антонимов служат отрицательные аффиксы, входящие в состав слов; наиболее продуктивными аффиксами в образовании однокоренных лексических антонимов являются un-, non-,-less. У корневых антонимов противопоставленность заключена в значении корня слова и не выражена специальными морфологическими средствами, что сближает их с разноструктурными антонимами, также не имеющими противоположных элементов в составе. В этих случаях формальным показателем антонимичности можно признать антонимичные элементы в составе их словарных дефиниций.
— В современном английском языке наибольший удельный вес имеют лексические антонимы, выраженные качественными прилагательными (good-bad, high-low, evil-kind), а также глаголами, выражающими временные и пространственные координаты (find-lose,love-hate). Не образуют антонимов: существительные, называющие предметы, имена собственные, числительные, некоторые местоимения.
— Лексические антонимы могут выступать в качестве смысловых компонентов в составе фразеологических единиц, придавая последним значения противоположности и противопоставления.
Уникальность фразеологических антонимов заключается в том, что:
— Фразеологические антонимы обладают определенной структурно¬
грамматической и семантической организацией и отражают два главных аспекта фразеологизмов - семантический и структурный. По структурно-грамматическому и семантико-стилистическому оформлению фразеологические антонимы в обоих языках делятся на одноструктурные (keep one's temper - lose one's temper) и разноструктурные (feel like doing something- have no heart to do something), каждые из которых имеют свои особенности и закономерности.
— Наблюдения показали, что среди одноструктурных фразеологических антонимов в обоих языках наиболее распространены фразеологические единицы, основные лексическое значение которых выражено прилагательными( in bad shape- in good shape) и глаголами( lose one’ temper-keep one’s temper), противопоставленными друг другу по значению. В английском языке наиболее распространенными парами антонимичных компонентов- глаголов являются пары глаголов: keep - lose; win - lose; open - shut и наиболее продуктивными парами прилагательных -антонимов являются пары: good-bad, low-high, long- short, heavy - light, right - wrong.
— Функцию антонимичных компонентов-глаголов могут выполнить глаголы в одной фразеологической единице в положительной форме и этот же глагол с отрицанием в другой фразеологической единице, причем отрицание может выражаться частицами "not", "по" или местоимениями "nothing"в английском (pay attention - pay по attention), а также довольно весомое значение в формировании фразеологических антонимов имеют предлоги, наиболее продуктивными парами антонимичных предлогов в английском языке являются: "т" и "of',"out of"и "within /in","with"и "without","with"и "against", "outside"и "within", "above"и "below", "on"и "off.
— Разноструктурные фразеологические антонимы не имеют однотипного
структурно-грамматического оформления. Разноструктурные фразеологические антонимы в отличие от одноструктурных включают в себя фразеологические единицы, различные по структуре, по количеству и по составу компонентов, и в их основе лежат разные образы: think twice - throw caution to the wind.
Анализ практического материала позволил провести определить роль и взаимосвязь лексических и фразеологических антонимов в языке. Сходство этих типов антонимов заключается в следующем:
— Обе сферы антонимии имеют единую семантическую основу - противоположность значений, которая формируется за счет семантики противопоставленных в языке слов или словосочетаний. Данная основа идентична в лексике и фразеологии, таким образом, эти сферы антонимии представляют собой одно целое- антонимию номинативных единиц.
— Фразеологические антонимы, как и лексические антонимы, отображают реально существующие вещи и идеи, процессы, происходящие и мыслимые, явления действительности между ними. Так, антонимы not to breath a word «и слова не проронить» - talk nineteen to the dozen «болтать без умолку» называют действия, одно из которых противоположно акту речи, осуществляемому в другом выражении и одновременно создает предпосылки к сохранению акта речи и препятствует сохранению момента молчания.
— В изученных лексикографических и исследовательских работах не обнаружено систематизации оппозиций "слово - фразеологизм". Очевидно, что синонимичные слова и фразеологизмы, вступающие в антонимические отношения с другими словами и фразеологизмами, имеют существенные различия в оттенках значений и стиле. Однако изученные примеры дают основание полагать, что слово, способное иметь противоположное значение, может быть антонимичным и фразеологизму с соответствующим противоположным значением.
К универсальным признакам следует также отнести общие тенденции функционирования лексических и фразеологических антонимов в речи. Эти тенденции заключаются в следующем:
Как лексические, так и фразеологические антонимы экспрессивно и стилистически значимы. Они могут организовывать текст, контрастно оттенять характеры героев произведений, а также выступать в роли уточняющего компонента. Основная стилистическая функция антонимов - быть лексическим средством противопоставления, контрастного изображения природных и социальных явлений, черт характера и т.п. Противопоставление как стилистический прием широко используется в поэзии и прозе, пословицах и поговорках. Антонимы способствуют раскрытию противоречивой сущности предметов, явлений. Противопоставление усиливает эмоциональность речи. Антонимы, обладающие образностью, оценочностью и краткостью в выражении сущности сложных явлений, активно используются в роли заголовков, названий художественных текстов, литературных произведений, статей.
Изучение антонимичных отношений в кругу фразеологических и лексических единиц позволило уточнить представление об устойчивости структуры ФЕ, мы выделили коммуникативные фразеологические единицы и одноструктурные фразеологические антонимы в отдельную группу, так как их семантическое значение напрямую зависит от компонентов-антонимов, выраженных лексическими антонимами.
Сопоставительный анализ фразеологических и лексических антонимов подтвердил утверждение Е.Н. Миллера относительно небольшого количества фразеологических антонимов и объективности их существования в речи. Проведенное исследование показало, что законы ограничения общего объема лексических и фразеологических единиц, способных иметь противоположные значения и образовывать антонимичные оппозиции, тождественны, - и это так, ибо антонимия в языке детерминирована отношениями противоположностей реального мира и представлениями о них, исторически выработанными сознанием и выраженными в единицах и фигурах языка независимо от конкретных форм, - то развитие антонимов во фразеологии не может существенно отличаться от развития антонимов в лексике. Иное дело, что при относительно равном темпе развития фразеологии антонимия объективна и должна быть меньшей по объему, поскольку объем лексем (базы образования лексической антонимии) многократно превышает объем фразеологии (базы образования фразеологической антонимии).
Итак, изучение антонимичных отношений способствует лучшему усвоению их значений, помогает обстоятельнее охарактеризовать их с точки зрения лексической сочетаемости и стилистических возможностей


Купить