Одной из закономерностей развития современных наук является растущее внимание к человеку, к его внутреннему миру и взаимоотношениям с окружающей средой. Сфера «человек и общество» является эпицентром фразеологических явлений. Учет человеческого фактора в языке определяет развитие антропоцентрической парадигмы языкознания, выделившейся в отдельное направление.
Понятие «возраст» относится к числу универсальных и включает в себя знания, представления, оценки, ассоциации и образы, вербализованные во множестве устных и письменных текстов.
В структуре понятия «возраст» можно выделить универсальные составляющие (константы) и вариативные элементы. К универсальным составляющим можно отнести структуру понятия «возраст» в сознании носителей языка (возраст осознается как упорядоченная последовательность основных периодов: детство, молодость, зрелость, старость) и наличие в нем основного противопоставления «молодость» - «старость». Что касается варьируемости понятия «возраст», то она касается членения возрастной шкалы (количества выделяемых возрастных периодов), степени номинативной дробности в репрезентации понятия «возраст», поскольку в картине мира присутствует более дробная классификация возрастов человеческой жизни, характеристик и оценок, приписываемых возрастным периодам.
В собственно лингвистическом плане английским фразеологическим единицам, характеризующим возраст человека, присущи особенности, относящиеся главным образом к сфере семантики и связанные с явлениями синонимии и антонимии. В сфере грамматики выявились особенности преимущественно синтаксического характера, а также соотнесенность фразеологизмов с разными частями речи.
В данной работе был произведен анализ структурно - семантических и грамматических особенностей фразеологических единиц, характеризующих возраст человека в английском языке. Для этого, методом сплошной выборки, из текстов художественной литературы, словарей и разговорной речи, мы собрали пласт практического материала, который составил 135 ФЕ. За основу была взята структурно - семантическая классификация фразеологизмов, предложенная А.В.Куниным, т.к. рассмотрев проблему изучения, дефиниции и классификации ФЕ, мы выяснили, что наиболее точной и полной системой структурно - семантического описания особенностей ФЕ является именно она.
Фразеологические единицы являются богатством языка и отличаются способностью ярко и емко обозначить различные явления действительности. Например, вторая молодость обозначается с помощью ФЕ Indian summer, а юношеский задор, пыл юности - the salt of youth. Свежесть юности описывается, например, ФЕ the dew of youth, девчонка - a piece of fluff.
Наиболее многочисленными в корпусе исследования являются субстантивные и коммуникативные ФЕ.
Одной из самых больших групп метафорических единиц явились ФЕ со значением «старость» (yellow leaf, hoary age). Выявлена метафоро - метонимическая единица, которая встречается крайне редко: a bread and butter miss - девочка школьного возраста. Особенностью субстантивных ФЕ явилось то, что группы с интегральными семами молодой и старый возраст, создают устойчивую и многочисленную синонимично - антонимическую связь.
Среди адъективных компаративных выявлена ФЕ имеющая в составе имя собственное, которое в то же время является библейской цитатой (Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет, и он умер (бытие 5:27): as old, as Methuselah - старый, как Мафусаил, преклонных лет. Также, адъективные ФЕ подразделяются на 3 большие синонимичные группы: молодость, средний возраст, старость. Пословицы со структурой сложноподчиненного предложения является наиболее характерным типом для исследуемого пласта ФЕ.
Языковой материал позволяет говорить о преобладании негативного отношения к людям юного возраста со стороны старшего поколения в связи с незрелостью, неопытностью и глупостью молодых людей; молодость также связана в народном сознании с понятием греха и т.д. С другой стороны, молодость - это богатство, ценность которого постигается человеком со временем; молодость дает человеку известную свободу, возможность выбирать; молодость невинна и красива физически и т.д.
В группе пословиц и поговорок различаются несколько подгрупп: 1. Молодость превосходит старость; 2. Старость превосходит молодость; 3. Старость и молодость имеют свои положительные стороны; 4. И старость, и молодость имеют свои отрицательные стороны. Молодость превосходит старость по нескольким параметрам: физическая сила и связанные с ней качества, энергичность, беззаботность, большая осведомленность молодости, преимущества молодого ума над старым и т.д. Старость превосходит молодость в связи с надежностью, молодостью души и мудростью.
Анализируя корпус пословиц о возрасте, мы можем говорить об игнорировании преимущества зрелого возраста в современном понимании (представление о процессе достижения социального положения, определенных материальных благ, удовлетворения профессиональных амбиций, обретения жизненного опыта, душевной гармонии).
Общие принципы структурно-семантического анализа могут быть применены к фразеологическому материалу разных языков. Исследование разнообразных структурно-семантических типов ФЕ в родственных и неродственных языках позволит выявить своеобразие семантической структуры фразеологического состава языков разных типов.
Рассмотрение соотношения структурно-грамматической и семантической характеристик ФЕ с их идеографической характеристикой поможет выявлению особенностей структурирования определенных фрагментов языковой картины мира.


Купить