🔍 Поиск образцов работ

Учебно-методический материал.
Предоставляется в ознакомительных и исследовательских целях
📄 Образец работы №78573

Основы исследования фразеологических единиц в английском языке

ℹ️ Материал размещён в информационных целях и представляет собой пример учебного исследования. Не является готовым научным трудом и требует самостоятельной переработки
📝 Тип работы Курсовые работы
📚 Предмет английский язык
📄 Объем 34 листов
📅 Год подготовки 2020
👁️ Просмотров 544
3200 руб.
🛒 Купить работу
Не подходит эта работа?
Закажите новую по вашим требованиям
Узнать цену на написание
📋 Содержание 📖 Введение ✅ Заключение 📕 Литература 🖼 Скриншоты 🛒 Купить

📋 Содержание (образец)

Введение…………………………………………………………………………...3
Глава 1. Теоретико-методологические основы исследования фразеологических единиц в английском языке…………………………………5
1.1. Типология фразеологических единиц в английском языке……………….5
1.2. Фразеологические единицы и их функции в английском языке………….8
Выводы по главе 1……………………………………………………………….16
Глава 2. Имена собственные в составе фразеологических единиц английского языка……………………………………………………………………………...18
2.1. Специфика имен собственных в составе английских фразеологических единиц…………………………………………………………………………….18
2.2. Особенности перевода английских фразеологических единиц с именами собственными на русский язык
Заключение
Список используемой литературы

📖 Введение (образец)

Актуальность исследования. Фразеология любого языка представляет собой обширное и довольно разнородное поле для исследования. Следует отметить, что многими отечественными специалистами сам термин «фразеологизм» или «фразеологическая единица» трактуется по-разному, причем в зарубежной науке этот термин приравнивается к понятию «идиома», которое по своему объему намного больше.
Одним из самых известных ученых, который изучал фразеологию, был В.В. Виноградов. Его работы способствовали развитию фразеологии как науки. А также мотивировали к ее изучению многих лингвистов как отечественных, так и зарубежных. В.В. Виноградов также являлся одним из первых ученых, который начал изучать происхождение фразеологизмов, сферу их употребления и семантику устойчивых сочетаний слов. И это в большей мере решило проблему недостаточной изученности фразеологических единиц.
В английском языке, как и практически в любом другом языке с богатой историей, существует довольно большое количество фразеологических единиц, имеющих в своем составе имена собственные.
Объект исследования – английские фразеологические единицы.
Предмет исследования – имена собственные как источник пополнения фразеологических единиц английского языка.
Цель исследования заключается в анализе имен собственных как источника пополнения фразеологических единиц английского языка.
Исходя из поставленной цели, сформулируем следующие задачи исследования:
1) рассмотреть типологию фразеологических единиц в английском языке;
2) охарактеризовать фразеологические единицы и их функции в английском языке;
3) проанализировать специфику имен собственных в составе английских фразеологических единиц;
4) рассмотреть особенности перевода английских фразеологических единиц с именами собственными на русский язык.
Методы исследования. В работе использованы общетеоретические методы исследования (анализ, синтез, обобщение и другие).

Возникли сложности?

Нужна качественная помощь преподавателя?

👨‍🎓 Помощь в написании
🎓 Дипломные 📘 Магистерские 📙 Диссертации 📗 Курсовые 📝 Статьи 📄 ВКР

✅ Заключение (образец)

В результате проведенного исследования были сделаны следующие выводы.
Фразеологический состав языка всегда ассоциируется с его традиционностью, устойчивостью и количественным постоянством состава этих единиц. Фразеологические единицы непосредственно отражают в языке культуру говорящих на нём людей, в них зафиксировано всё то, что характеризует образ жизни народа, его национальную психологию. Поэтому фразеология любого языка глубоко национальна.
Имя собственное выполняет в процессе общения роль индивидуализирующего словесного знака, его значению присуща объективность, оно общепонятно и соотносится в сознании говорящего и слушающего с одним и тем же предметом действительности .
Изучение собственных имен привлекает многих ученых как отечественных, так и зарубежных. В первую очередь это объясняется тем, что ономастика отражает национально-культурную специфику народа. Проявление имени в разных семантических полях имеет четкое объяснение во фразеологических единицах, которые представляют в лингвистике устойчивые сочетания слов с переносным лексическим значением со структурно-семантическими, экспрессивными, генетическими признаками.
Таким образом, фразеологизмы с компонентом-именем собственным занимают особое место в языке каждого народа, а их перевод представляет особый интерес, поскольку ярко иллюстрирует отраженные в языках культурно-исторические сходства или различия. Для достижения адекватности перевода следует учитывать присущие фразеологизмам особенности и подбирать тот или иной способ перевода в зависимости от конкретной ситуации, исходя из потребностей предположительного реципиента перевода. Поскольку не все английские фразеологические единицы имеют аналоги в русском языке, переводчику необходимо обладать широкими фоновыми знаниями, чтобы добиться адекватности перевода, передать смысл и стилистический регистр фразеологизма.

Нужна своя уникальная работа?
Срочная разработка под ваши требования
Рассчитать стоимость
ИЛИ
Поиск аналога

📕 Список литературы (образец)

1. Аникина, М.Н. Лингвострановедческий анализ русских антропонимов: (личное имя, отчество, фамилия): автореф. дис. ... канд. филол. наук / М. Н. Аникина. – Москва, 1988. – 14 с.
2. Апресян, В.Ю. Метафора в семантическом представлении эмоций / В.Ю. Апресян, Ю.Д. Апресян / В.Ю. Апресян // Вопросы языкознания. – 1993. – № 3. – С. 27–35.
3. Бесшапошникова, О.А. Временной и пространственный дейксис в семантике фразеологических единиц современного английского языка: Дис. канд. филол. наук. Москва, 1987. – 211 с.
4. Бояркин, В.Д. Фразеологические единицы с ономастическим компонентом в современном русском литературном языке: автореф. дис. ... д-ра филол. наук / В.Д. Бояркин. – Ленинград, 1987. – 16 с.
5. Виноградов, В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины// Виноградов В.В. Избр. труды. Лексикология и лексикография. – Москва, 1974. – С. 123-139.
6. Гаврин, С.Г. Фразеология современного русского языка. Пермь, 1974. – 211 с.
7. Иванцова, Е.В. Семантическая трансформация имени собственного в лексике и фразеологии современного русского языка / Е.В. Иванцова // Семантика языковых единиц: Доклады V межвузовской коференции. – Москва, 1996. – Т. 1. – 214 с.
8. Кондаков, Н.И. Логический словарь-справочник / Отв. ред. Д.П. Горский. Москва, 1975. – 507 с.
9. Кунин, А.В. Курс фразеологии современного английского языка: Учеб. Для ин-тов и фак. иностр. яз. 2-е изд., перераб. Москва: Высшая школа, Дубна: Изд. центр «Феникс», 1996. – 337 с.
10. Кучешева, И.Л. Имена собственные как термины в подъязыке английской лингвокультуры / И.Л. Кучешева. – Омск, 2012. – 163 с.
11. Леонидова, М. Фразеологизмы с компонентом «имя собственное» (в болгарском, немецком, русском языках) / М. Леонидова // Семантика языковых единиц: Доклады V мевузовской конференции. – Москва, 1996. – Т. 1. – 414 с.
12. Манушкина, Г.П. Фразеологические единицы с компонентом «имя собственное» в современном английском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Г.П. Манушкина. – Москва, 1973. – 18 с.
13. Мокиенко, В.М. О собственном имени в составе фразеологии / В. М. Мокиенко // Перспективы развития славянской ономастики. – Москва: Наука, 1980. – С. 57–67.
14. Пархамонович, Т.В. Англо-русский словарь фразеологизмов / Т.В. Пархамонович. – Минск: Попури, 2011. – 128 с.
15. Суперанская, А.В. Общая теория имени собственного / А.В. Суперанская, отв. ред. А.А. Реформатский. – Изд. 4-е. – Москва: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012. – 368 с.
16. Суперанская, А.В. Общая теория имени собственного. – Москва: Наука, 1973. – 340 с.
17. Телия, В.Н. Русская фразеология: Семант., прагмат. и лингвокультурол. аспекты / В. Н. Телия. - Москва: Шк. «Языки рус. Культуры», 1996. – 284 с.
18. Федуленкова Т.Н. Стилистическая валидность фразеологической апокопы // Стилистика и теория языковой коммуникации: Материалы докл. международ. конф., посвященной 100-летию со дня рождения проф. МГЛУ И.Р. Гальперина. – Москва, 2005. – С. 218-220.
19. Чернышева, И.И. Текстообразующие потенции фразеологических единиц // Лингвистика текста: Материалы науч. конф. Ч. II. / МГПИИЯ им. Москва. Тореза. Москва, 1974. С. 159-167.
20. Юсупова, С.М. Семантика идиом: сопоставительный анализ (на материале английского, немецкого, русского и чеченского языков) / С.М. Юсупова. – Москва: МГУ, 2016. – 160 с.

🖼 Скриншоты

🛒 Оформить заказ

⚡ Работу высылаем на протяжении 30 минут после оплаты.

Заказать работу

Заявка на оценку стоимости

Это краткая форма заказа. После ее заполнения вы перейдете на полную форму заказа работы

Каталог образцов работ (205918)

Поиск образцов работ


©2026 Cервис помощи студентам в выполнении работ
.