ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. Иноязычные заимствования в китайском языке 7
1.1. История проникновения заимствованных слов в китайский язык 7
1.2. Причины введения заимствования и специфика заимствования в
китайском языке 12
1.3. Классификация заимствований в китайском языке 21
1.4. Стандартизация заимствований в китайском языке 29
Выводы 33
ГЛАВА II. Иноязычные заимствования в русском языке 35
2.1. История заимствованных слов в русском языке 35
2.2. Причины заимствований иноязычных слов и заимствованные слова
русского языка в современной речи 46
2.3. Источники заимствованной лексики в русском языке 50
2.4. Отношение к заимствованной лексике в российском обществе 61
Выводы 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73
ПРИЛОЖЕНИЕ
Купить

Интерес к особенностям заимствованной лексики, её сходствам и различиям, истории попадания иноязычных слов в языки, их классификации по определённым признакам, а также изучению отношения общества к такой лексике в китайском и русском языках повлияли на выбор темы данной квалификационной работы.
Заимствования в языке являются важным свидетельством контактов между различными этническими группами, народностями, нациями, помогающими не только в изучении языковой системы последних, но также в прослеживании и понимании этапов их исторического развития, особенностей культуры, социального устройства, менталитета. Отметим, что языковое заимствование представляет собой процесс и результат восприятия, а также интеграцию в контактирующих языках единиц или явлений одного языка (языка-донора) в другой (язык-реципиент) (Ламбрианова 1999, с. 4). В наибольшей мере явление заимствования распространено в лексике. Лексика, являясь наиболее подвижным компонентом системы языка, находится в процессе постоянного изменения. Словарный состав непрерывно обогащается и трансформируется, отражая, тем самым, изменения в общественной, экономической, культурной жизни коллектива его носителей. Как заметил американский лингвист Эдуард Сепир, язык редко бывает самодостаточным. Слова одной культуры часто перемещаются в другую. Таким образом, они становятся заимствованными словами с национальным характером. В настоящее время в каждом языке заимствования играют определённую роль. Трудно представить себе языковую картину мира без заимствованных слов. В лингвистике заимствование - это процесс усвоения одним языком слова, выражения или значения другого языка, а также - результат этого процесса - само заимствованное слово. Заимствование является важным фактором развития и изменения лексической системы языка. Актуальность исследования определяется тем, что китайский и русский языки принадлежат к абсолютно разным языковым типам (китайский язык - аморфный, а русский - флективный), что накладывает определённый отпечаток на характер и механизмы заимствования иноязычной лексики в данных языках, а также на её категоризацию, сферы употребления употребление семантические особенности.
Объектом исследования выступают заимствованные слова и словосочетания, функционирующие в письменных текстах (на материале русского и китайского языков).
Предметом исследования является функционирование заимствованной лексики и её семантические особенности в сравниваемых языках.
Цель работы заключается в уточнении специфики заимствованной лексики в китайском и русском языках, исходя из способов её ассимиляции.
Поставленная цель определила следующие исследовательские задачи:
- изучить лингвистическую литературу, посвящённую теме исследования;
- отобрать языковой материал;
- выявить особенности словообразования заимствованной лексики исследуемых языков, выявить сходные, либо отличительные черты;
- провести классификацию иноязычных слов в обоих языках;
- систематизировать заимствованную лексику в китайском и русском языках.
Для достижения поставленной цели нами применялись следующие методы:
• Описательный метод - в процессе накопления теоретических и практических данных и их первичной обработки.
• Метод сравнительно-сопоставительного анализа - для выявления совпадающих и отличительных черт в способах актуализации заимствованной лексики в китайском и русском языках.
Теоретическую основу работы составили исследования русских и китайских лингвистов (М. А. Брейтер, Н. В. Николенкова, А. Ю. Мусорин, А. Е. Аникин, Хуан Божун, Ву Баоань, Сяо Юй и др.), а также американского учёного Эдуарда Сепира.
Практическая значимость работы определяется возможностью прикладного использования материалов исследования в практике изучения русского языка как иностранного в китайской аудитории и изучения китайского языка в русскоязычной аудитории.
Материалом исследования послужили примеры из учебников китайского и русского языков, примеры из журналов и газет.
Новизна работы определяется попыткой:
- рассмотреть сходства и различия в образовании заимствований в китайском и русском языках;
- определить систему заимствованной лексики в китайском и русском языках.
Апробация. Материалы исследования нашли отражение в выступлениях на заседаниях кафедры русского языка, профессионально-речевой и межкультурной коммуникации, в докладах на Международных студенческих конференциях «Роль и место русского языка в современном мире» (2017, 2018гг.), на Международном научно-практическом семинаре «Вопросы лингвистики и лингвометодики» (2018), а также в статьях:
- «Причины введения заимствований и их специфика в китайском языке»;
- ««За» и «против»: отношение к заимствованной лексике».
Ценность данной работы состоит в том, что её результаты могут быть использованы при изучении как русского языка китайскими гражданами, так и китайского языка русскими. Проведенный нами сравнительный языковой анализ обеспечит более ясное понимание заимствованной лексики в каждом из исследованных языков, поможет выявить особенные и сходные черты этих языков, что важно не только для будущих переводчиков, но и для филологов и преподавателей, а также студентов, изучающих эти языки как иностранные.
Структура работы соответствует логике научного исследования и состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка.

Купить