ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. Теоретические аспекты изучения обращения, как член предложения 6
1.1. Обращение как член предложения, его место в обращении,
интонационная окраска 6
1.2. Обозначение родственных отношений 11
1.3. Обозначение статуса собеседника 12
1.4. Обозначение гендерных и возрастных признаков собеседника 15
1.5. Обозначение должности/профессии собеседника 17
Выводы по ГЛАВЕ 1 19
ГЛАВА II. Функциональные и прагматические особенности обращений 21
2.1. Обращение как средство выражения положительного
отношения 21
2.2. Обращение как средство выражения отрицательного
обращения 29
2.3. Особенности обращения в Британском английском 35
2.4. Особенности обращения в Американском английском 39
Выводы по ГЛАВЕ II 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 46
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ 50
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА
Обращение - слово или сочетание слов, называющее лицо, которому адресована речь. В первую очередь обращениями служат имена людей, название лиц по степени родства, положению в обществе, профессии, занятию, должности, званию, национальному или возрастному признаку, взаимоотношениями людей. Трудно себе представить коммуникацию без него. Оно употребляется прежде всего с целью обратить внимание того лица, к которому обращается говорящий. Строение и значение обращений различаются в зависимости от формы и степени речи. В разговорной речи чаще попадаются нераспространённые обращения, называющие лицо по имени, по имени и отчеству, по фамилии. В письменной речи встречаются распространённые обращения. В них название лица часто сопровождаются определениями, которые выражают отношение говорящего к названному лицу. Достаточно разнообразны по строению и значению обращения в языке делового общения.
Мы полагаем, что рассмотрение английских форм обращения в различных аспектах весьма важно, т.к обращение является началом любого диалога, не только в повседневной жизни, но и бизнес среде.
Поворот современного языкознания к рассмотрению речевой деятельности с неизбежностью обозначил вопрос об условиях успешности ее осуществления, способах передачи сообщения получателю в наиболее полном и неискаженном виде, о средствах воздействия на адресата. Ориентация речевого произведения на адресата является одной из его главных характеристик. Адресатность речи - категория универсальная. Она имеет обширный запас средств выражения как вербальных, так и невербальных. Основным средством выражения категории адресатности традиционно считается обращение, сложность и функциональная двойственность которой постоянно вызывает интерес лингвистов.
Актуальность исследования определяется проблемами культуры речи, которой в настоящее время лингвистика уделяет очень большое внимание. Формы обращения в языке являются частью общего вопроса о культуре речи. Нигде так полно не показывается все богатство речи, как в формах обращения, которые допускают возможность выразить весь комплекс чувств, испытываемых к собеседнику. Уже по одному тому, как собеседник обращается к равному, подчиненному и подчиняющему, можно говорить не только о его социальном статусе, но и о его образовательном уровне.
Таким образом, в зависимости от речевой ситуации, психологического настроя, характера отношений, каждый человек пользуется различными модификациями форм обращения. Использование официальной формы обращения делает между собеседниками психологический барьер, а сознательное же использование ненормированных обращений лицом, призвано создать определенный психологический эффект.
Обращаясь к друг другу, люди используют то или иное обращение. Выбор формы обращения, как правило, зависит от таких социальных параметров, как подчинение, поколение, возраст, профессия, образование, место жительства, тема беседы, степень знакомства, национальность, расовая принадлежность, пол. Наиболее значительным фактором в смысле детерминации форм обращения является подчинение, поскольку отношения подчинения обозначают резкую грань между подчиняющим и подчиненным. Следует отметить, что на выбор той или иной формы обращения могут влиять не один, а два и более из выделенных параметров одновременно. Все это и составляет объект настоящей работы.
Предметом исследования стал анализ функций обращений в современном английском языке.
Целью исследования стало выявление функциональных особенностей обращений в современном английском языке.
Поставленная цель диктует решение следующих задач:
1) описание обращения как самостоятельного члена предложения, выявление его ключевых характеристик;
2) классификация обращений с точки зрения различных лингвистических позиций;
3) анализ функций обращений в разных типах контекстов;
4) выявление специфики употребления обращений в британском и американском вариантах английского языка.
Теоретической базой исследования послужили работы, в которых заложены основы теории обращения (Л.К. Дмитриева, О.Г. Минина, Л.П. Рыжова, А.А. Балакай, Е.А. Иванчикова, М.В. Панкратова), труды в которых разрабатывается лингвистическая сущность пейоративности в лексике (А.И. Герцина, Н.П. Шибаева, Г.А. Вильданова), теоретические проблемы обращения (В.Е. Гольдин, Г.Н. Клюсов). Научными разработками и исследованиями по данной теме занимались такие ученые как В. И. Карасик, Ю.В. Щербинина, Е.А. Кольцова и другие.
Фактическим материалом для исследования послужили примеры из художественных произведений англоязычных авторов.
Тип языкового материала, и установленные в исследовании цели и задачи обнаружили методы и приемы исследования. В работе использовались:
1) Метод анализа словарных дефиниций
2) Метод описания языкового значения
3) Сравнительно-сопоставительный метод анализа.
Практическая значимость исследования работы состоит в том, что
результаты исследования могут быть использованы в теоретических курсах грамматики, стилистики и лексикологии.
Структура работы Работа состоит из введения, двух глав, выводов по главам, заключения, списка использованной литературы и списка источников фактического материала.
Обращение является средством универсального характера, выработанным языком для обслуживания человеческого общения и установления связи между высказываниями и субъектами общения, несущим значительную коммуникативную нагрузку и выполняющим ряд речевых функций в процессе непосредственного речевого контакта.
При изучении обращений в современном английском языке в теоретической главе нашей выпускной квалификационной работы мы проанализировали основные виды обращений, обозначили статус собеседника, определили родственные формы обращения, провели сравнительный анализ обращений в английском и русском языке. Также, рассмотрели функциональные и прагматические особенности обращений.
Обобщив различные определения обращения, мы рассматриваем обращения как самостоятельный компонент предложения, обособленный интонационно и грамматически, служащий для обозначения лица или предмета, являющегося адресатом речи.
В ходе исследования была установлено, что обращение является одной из коммуникативных единиц, связанных с речевым этикетом. Оно входит в коммуникативный акт и представляет собой речевое действие, целью которого является привлечения внимания собеседника для вступления в общение. Таким образом, английский речевой этикет - это совокупность специальных слов и выражений, придающих вежливую форму английской речи, а также правила, согласно которым эти слова и выражения употребляются на практике в различных ситуациях общения, а также обращения.
В работе представлен сравнительный анализ обращение как средство выражения положительного и отрицательного отношения. На основе которого можно сделать вывод, что для выражения положительного отношения служат имена нарицательные оценочного значения, мелиоративы, семантика которых ориентирована на передачу эмоций любви, нежности, симпатии и расположения. А для выражения отрицательного отношения мы используем инвективную (ненормативную) лексику, что дает возможность субъекту речи с ее помощью выразить свое отрицательное эмоциональное состояние или соответствующее отношение к собеседнику.
Также, в процессе исследования мы провели рассмотрели особенности обращения в Британском и Американском английском. Отметим, что в системе форм обращений есть различия между американской и британской системами обращений. Так, Америка и Англия - страны, имеющие в значительной степени сходный демократический опыт, - имеют разные формы обращения.
Также было установлено, что правила этикета в США предусматривают схожие формы обращения, что и в Англии, однако они более демократичны.
Иными словами, инвентарь обращений совпадает, однако развивается он по-разному. Зачастую это приводит к неправильным интерпретациям.
Полученные выводы могут быть использованы в дальнейших лингвистических исследованиях, в учебном процессе при рассмотрении вопросов, связанных с изучением обращения.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
