ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. Структурно-семантические особенности сокращений в современном английском языке 7
1.1. Роль и положение сокращений в словарном составе языка 7
1.2. Аббревиатурное словообразование 9
1.3. Классификация сокращений в современном английском языке 15
1.4. Фонетические, орфографические и грамматические особенности сокращений 23
Выводы по главе 1 26
Глава 2. Особенности аббревиатур в английской военной лексике 29
2.1. Специфика употребления аббревиатур в английской военной
терминологии и жаргоне 29
2.2. Отличительные черты военных аббревиатур в британском и
американском вариантах английского языка 39
2.3. Основные способы расшифровки военных сокращений 44
Выводы по главе 2 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
Список использованной литературы 60
Список использованных словарей 65
Список использованных Интернет-источников 66
Приложения
Каждая языковая система стремится к упрощению. Лексика - это языковая система, наиболее быстро и адекватно реагирующая на изменения в обществе путем новообразований. Распространение аббревиатур связано с появлением в языке сложных денотатов, требующих для своего обозначения словосочетаний или сложных слов. Все исследования аббревиации сводятся, на сегодняшний день, к определенным проблемам, изучение которых стало традиционным. Чаще всего к рассматриваемым вопросам относятся причины возникновения аббревиатур, их социолингвистическая обусловленность, классификации аббревиатур, их место в словообразовательной системе языка, тенденции развития аббревиации и способы перевода этого типа лексических единиц.
Актуальность исследования заключается в необходимости рассмотрения принципов применения аббревиатур в военной сфере, как в письменной, так и в устной речи военнослужащих, а также самого процесса аббревиации как способа образования новых лексических единиц.
Наша работа посвящена обширному классу военных сокращений, а также процессу их формирования. Толчком для создания и повсеместного использования аббревиатур стали сокращения военного времени. Согласно Е.Д. Поливанову: «старые примеры словотворчества были слишком «черепашьими», вследствие чего, были созданы новые примеры словотворчества (аббревиатурного). Образцом служили, очевидно, сокращения (аббревиатуры) телеграфного кода, ставшие массово известными в военные годы 1914-1918 гг.». Характерная черта военной лексики это чрезвычайно широкое использование аббревиатур, многообразие их типов и высокий темп обновления. Данное явление обусловлено быстрым совершенствованием военной техники и вооружения, а становление вооруженных сил одним из основных социальных институтов повлекло за собой появление огромного количества новых понятий, терминов, номенклатурных наименований.
На сегодняшний день масштабы и интенсивность аббревиации, которая заключается в существенном увеличении количества аббревиатур и их использования в военной и общественно-политической тематике, ставят ее в ряд актуальных объектов языкознания.
Цель исследования заключается в рассмотрении принципов применения аббревиатур в военной сфере, как в письменных документах, так и устной речи военнослужащих, а также самого процесса аббревиации как способа образования новых лексических единиц.
В качестве объекта исследования мы определили сокращения слов и словосочетаний в английской военной лексике как единицы вторичной номинации, образованные с помощью инициальной аббревиации, усечения и аббревиатурного сложения.
Предметом исследования являются структурно-семантические особенности аббревиатур в английской военной лексике.
Для реализации цели исследования необходимо решить следующие задачи:
1. выявить основные типы и модели военных сокращений, а также принципы их появления.
2. определить роль и положение сокращений в словарном составе языка.
3. изучить основные способы расшифровки военных сокращений.
4. рассмотреть особенности перевода русских сокращений на английский язык.
Материалами нашего исследования послужили публицистические статьи, взятые из источников BBC News и Voice of America; словари английской военной терминологии; постановление об обеспечении боевым ручным стрелковым оружием и иным оружием, патронами к нему, специальными средствами, оборудованием и снаряжением федеральной службы судебных приставов.
Методы исследования:
1. Метод сравнения и сопоставления, позволивший сравнить наблюдения, полученные при анализе английский и русских документов на военную и политическую тематику.
2. Анализ и синтез, с их помощью был собран и обобщен теоретический материал по теме исследования, а также подведены итоги выполненной работы.
3. Фонетический, грамматический и орфографический анализ английских военных аббревиатур.
4. Анализ словарных дефиниций для раскрытия семантики сокращений и их прототипов.
5. Анализ способов перевода сокращений и аббревиатур в английской военной лексике.
Практическая ценность исследования заключается в том, что полученные результаты могут быть использованы для проведения исследований в области лексикологии, а также для написания курсовых и выпускных квалификационных работ в различных областях, включая перевод и переводоведение.
Теоретической базой данного исследования послужили работы таких отечественных лингвистов как: Алексеев, Д. И., Блох М.Я., Гальперин, И. Р., Дубенец Э.М., Коровушкин, В. П., Нелюбин, Л.Л., Никишина С.А., Сергеева Т.С., Левковская, К.А.
Структура работы: Дипломная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы, списка использованных словарей, списка использованных Интернет-ресурсов, а также приложений.
Во введении обозначена цель исследования, его актуальность, определяются задачи и методы исследования, а также практическая ценность результатов исследования.
В первой главе описывается общая классификация сокращений, рассматривается проблема аббревиации как способа словообразования.
Во второй главе исследуются отличительные особенности аббревиатур в британском и американском вариантах английского языка, описываются особенности употребления аббревиатур в военной терминологии и жаргоне, а также основные способы расшифровки сокращений.
В заключении представлены результаты проведенного нами теоретического и практического исследования.
Военная лексика это особый класс в современной английской лексике, который отличается большим количеством сокращений и аббревиатур, а также устная и письменная формы речи которого имеют свои неповторимые особенности. Экономия усилий со стороны отправителя, которому, однако, часто приходится бороться за избирательное внимание получателя, обуславливает большую нагрузку на средства графического выделения для достижения большей эмоциональности неформального сообщения.
В нашей выпускной квалификационной работе мы описали общепринятое разделение сокращений на графические и лексические, под графическими сокращениями понимаются сокращения, используемые только в письменной речи, не имеющие своей особой звуковой формы. Лексические сокращения - это единицы языка, обладающие внешней (звуковой) оболочкой.
В качестве цели нашего исследования мы определили принципы применения аббревиатур в военной сфере, как в письменных документах, так и устной речи военнослужащих, а также самого процесса аббревиации как способа образования новых лексических единиц.
В ходе нашего исследования мы выяснили, что аббревиатуры классифицируются не по одному признаку, а по совокупности двух определяющих признаков: по способу сокращения и по способу прочтения. Однако вне зависимости от вида, основная функция сокращений заключается в обеспечении передачи основного смысла исходной лексической единицы при минимальном использовании материальной оболочки языка.
Также мы изучили аббревиатуры как способ словообразования. Распространение аббревиации как способа для образования слов характеризуется появлением в языке сложных денотатов, требующих для своего обозначения словосочетаний или сложных слов, целью которых является создание предельно экономных и семантически ёмких номинативных единиц. В процессе изучения данного вопроса мы пришли к выводу, что связь между звучанием и значением аббревиатур, если не прямая, то, по крайней мере, косвенная, а это значит, что мы можем согласиться с мнением В.П. Волошина, который признает аббревиатуры монемами, характер связи у которых, такой же, как и одноморфемных слов.
Основным катализатором для создания новые сокращений и аббревиатур служит стремление языка к экономии языковых усилий, на основании этого аббревиацию можно отнести к одному из самых продуктивных способов образования новых лексических единиц.
В практической части нашего исследования мы привели примеры употребления аббревиатур в военной терминологии и военном жаргоне, описали различия словообразовательного процесса в американском и британском вариантах английского языка, а также изучили основные способы расшифровки аббревиатур и сокращений с английского языка на русский и с русского на английский.
Во время работы над выпускной квалификационной работой мы изучили методы расшифровки и переноса иностранных аббревиатур на русский язык. Мы упорядочили и описали основные методы, которые применяются специалистами-переводчиками на практике. Для расшифровки сокращений применяются следующие основные методы:
1. Использование словарей и других справочных материалов;
2. Анализ контекста;
3. Анализ структуры сокращений и расшифровка их компонентов;
К анализу структуры сокращений также относится ряд переводческих приемов, которые можно использовать при переносе сокращения с английского языка на русский:
— заимствование английского сокращения в латинских буквах;
— способ транслитерирования;
— способ транскрибирования;
— способ звуко-буквенного транскрибирования;
— способ перевода полной формы;
— способ перевода и транскрибирования;
— способ перевода полной формы и образование на его основе русского сокращения;
4. Использование аналогий;
Проведенное нами исследование доказывает выдвинутую нами гипотезу о том, что применение на практике военных аббревиатур в военной документации и устной речи военнослужащих, в средствах массовой информации, а также специалистами-переводчиками в процессе перевода. применение на практике аббревиатур в военной документации и устной речи военнослужащих, в средствах массовой информации, а также специалистами- переводчиками в процессе перевода, требует особых навыков и знаний о происхождении аббревиатур, их классификации и способах образования, а также о методах переноса иностранных аббревиатур на русский язык и наоборот.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
