Введение 3
Глава 1. Общие характеристики современной терминологии
1.1 Соотношение понятий «терминоведение»,
«терминология», «термин»
1.2 Тенденции развития языков для специальных целей
1.3 Специфика терминообразования
1.4 Медицинская лексика в языковой картине мира
Выводы по Главе 1
Глава 2. Современная медицинская терминология английского языка
2.1 Этимологический и функциональный аспект
медицинской терминологии
2.2 Семантический способ терминообразования в
медицинской терминологии
2.3 Морфологический и синтаксический способы
терминообразования в медицинской терминологии
2.4. Синонимия в медицинской терминологии
Выводы по Главе II
Заключение
Список использованной литературы
Список использованных словарей
Специальная лексика являлась предметом изучения множества работ в языкознании. Тем не менее, интерес к различным проблемам терминологии не только не угасает, а только возрастает. Одной из причин можно считать процессы глобализации и интернализации в науке, что ведет к возрастающей роли термина в специальном тексте. Терминология есть источник получения информации, инструмент освоения той или иной специальности.
Медицинская терминология - один из специфических пластов лексики, которую характеризуют свои семантические, морфологические и структурные особенности. Анализ медицинской терминологии в этих ракурсах дает возможность раскрыть системные отношения в лексике английского языка. Глубина и объем проблематики данного пласта лексики привлекает лингвистов исследовать новые качества и характеристики данной подсистемы языка.
Несмотря на то, что медицина - это одна из древнейших областей знания и человеческой деятельности, из чего логично заключить, что ее терминология давно сложилась. Однако, в связи с динамическим развитием медико-биологических, медико-химических, медико-технических отраслей науки количество специальных медицинских терминов только растет. Необходимость изучения проблемы формирования подъязыка медицины с точки зрения его системности, а также с учетом социальной и лингвистической обусловленности объясняет актуальность данного исследования.
Объектом данного исследования является медицинская терминосистема. Помимо основных традиционных разделов медицины, таких, как акушерство, анестезиология, внутренние болезни, гинекология, дерматология, кардиология, неврология, онкология, хирургия и другие, изучались такие ее разделы, как лазерная медицина, компьютерная медицина, косметическая медицина, биомедицина и другие отрасли современной медицинской науки. Предмет исследования - особенности функционирования английской медицинской терминологии.
Цель выпускной квалификационной работы состоит в выявлении основных тенденций в развитии современной медицинской терминологии, а также в установлении закономерностей функционирования данной терминосистемы.
Цель определила задачи исследования:
1. Выявить корпус специальных и неспециализированных
терминов, относящихся к медицинской терминологии.
2. Дать лингвистические (структурно-семантические)
характеристики медицинской терминологии.
3. Исследовать словообразовательные структуры и процессы в медицинской терминологии.
4. Провести анализ функционирования терминологии в речи специалистов на основе лексикографических источников и профессионального дискурса.
Материалом данного исследования послужила специальная лексика подъязыка медицины.
Теоретическая базой исследования послужили работы таких ученых, как А.А. Реформатский, Г.О. Винокур, К.Я. Авербух, В.М. Лейчик, A. В. Суперанская, В.Н. Прохорова, Н.Б. Гвишиани, О.Н. Будылева, B. П. Даниленко, С.М. Величкова и другие.
Практическая ценность в том, что данная работа может быть использована при разработке лекционных курсов по лексикологии и лексикографии, а так же на практических занятиях по переводу.
Методы, которые были использованы в данном исследовании можно обозначить как, метод лексикографического анализа (определение семантических особенностей термина через изучение словарной дефиниции) , метод структурного анализа (установление словообразовательной структуры и выделение словообразовательных конструкций), элементы компонентного анализа.
Построение работы традиционно. Она состоит из двух Глав, с выводами после каждой, Введения, Заключения, Списка использованной литературы, Списка использованных словарей. Списка источников фактического материала. Во Введении определяется объект, предмет, цель и актуальность данной работы. Глава I посвящена классификационным особенностям термина, определению специальной лексики медицины, ее места в языковой картине мира, а также основным способам терминообразования. В Главе II непосредственно осуществляется классификация современной специальной лексики медицины с привлечением этимологических данных. В Заключении формулируются выводы по теме исследования.
Одной из наиболее важных в современной коммуникации языковых подсистем считается отраслевая терминология, которая одновременно отражает результат процесса познания профессиональной деятельности, фиксирующей к определенному времени вербализованные знания определенной специальной отрасли, и одновременно является базой профессионального знания, позволяющей возбудить новый процесс познания.
На всем протяжении развития человечества трудно переоценить роль медицины. В эпоху информационной революции, международных отношений и научно-технического прогресса терминология языков заняла важнейшее место во всех видах профессиональной деятельности деятельности человека и медицина и здравоохранение не являются исключением.
Медицинская терминология английского языка представляет собой подсистему лексики общеупотребительного литературного языка. Она характеризуется достаточно строгой понятийной и структурной детерминированностью. Медицинская терминология отражает тенденцию к мотивированности названий (как новых, так и уже известных медицине под другими названиями). Термины, благодаря номинативной и сигнификативной функциям, служат для наименования понятий, и системны не только ввиду функции отражения научных знаний, но и морфологически. Дефинитивная функция же отличает термины от общеупотребительной лексики.
Вследствие преобладающего греко-римского происхождения английская медицинская терминология характеризуется интернациональностью. В силу социальной значимости медицинская терминология проникает в язык повседневного общения и художественную литературу. Благодаря современному развитию науки и технологий медицина широко взаимодействует не только со смежными областями знания, но и другими отраслями науки и техники, образуя новые научные парадигмы, для которых характерен свой специфический профессиональный терминологический аппарат.
В данной выпускной классификационной работе была предпринята попытка структурного анализа английской медицинской терминологии. Анализ этимологического аспекта терминологии дает доступ к пониманию происхождения термина. Анализ медицинской терминологии английского языка осуществлялся с различных структурных и семантических позиций.
Медицинская терминология, также как и другие терминологии по структуре делится на простые термины, сложные термины и термины- словосочетания. По частеречной принадлежности специальная лексика может быть не только именем существительным, но и глаголом и именем прилагательным. Случаи наречия-термина встречаются редко.
Отмечая перспективы исследования, необходимо заметить, что дальнейшее изучение отраслевой терминологии всегда будет оставаться актуальным. Это способствует лингвистической науки в целом и отдельных ее подразделов..
С другой стороны, медицинская терминология представляет интерес и в сопоставительном плане. Современные направления медицины стремительно развиваются. Все больше из них становятся междисциплинарными. Это способствует развитию лексикографии, что ведет к составлению новых толковых, двуязычных и многоязычных словарей и словников, баз данных, тезаурусов.
С другой стороны, в работе были вскользь затронуты вопросы метафорической и метонимической терминологии, хотя, конечно, была представлена общая картина. Классификация метафорических и метонимических терминов медицины в английском языке также может являться продолжением данной работы. Помимо этого, большой потенциал, на наш взгляд представляются исследования в области эпонимии медицинского термина.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
