ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. Теоретические предпосылки исследования эвфемизмов в английском языке 5
1.1. Политкорректность как социальное явление 5
1.2. Понятие «эвфемия» и предпосылки ее появления 9
1.3. Эвфемизмы: история возникновения, подходы и особенности 14
1.4. Классификация эвфемизмов 19
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I24
ГЛАВА II. Особенности употребления эвфемизмов в англоязычном
политическом дискурсе 25
2.1. Выявление особенностей межэтнических эвфемизмов в политическом
дискурсе 25
2.2. Выявление особенностей экономических эвфемизмов в политическом
дискурсе 30
2.3. Выявление особенностей военных эвфемизмов в политическом
дискурсе 33
2.4. Выявление особенностей социальных эвфемизмов в политическом
дискурсе 40
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 49
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ 53
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА
Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена изучению проблемы функционирования эвфемизмов в англоязычном политическом дискурсе.
Проблема функционирования эвфемизмов в английском языке широко исследуется учеными-лингвистами. Исследователи пытаются определить как закономерности функционирования эвфемистических наименований, так и описать их особенности и характерные черты.
Эвфемистические единицы являются не только стилистическими синонимами или заменами определенных лексических единиц, но предусматривают новую интерпретацию некоторого явления. Распространение эвфемизмов в различных типах дискурса может указывать на перемены социальных ориентиров в различных сферах жизни общества.
Актуальность настоящего исследования обусловлена тем, что в последнее время использование эвфемистических единиц довольно распространено в области общественно значимых сфер речевой деятельности, таких, как политический дискурс. При восприятии слушателями публичного выступления для политического деятеля очень важно, чтобы заложенные в речь образы и установки укоренились в сознании избирателей.
В связи с необходимостью маскировки общественных проблем в речи политиков, исследование явления эвфемизации представляет большой интерес.
Таким образом, возникает потребность в развернутом исследовании особенностей использования эвфемизмов в рамках современного англоязычного политического дискурса.
Объектом нашего исследования являются эвфемизмы в англоязычном политическом дискурсе.
Предметом исследования выступает изучение особенностей функционирования эвфемистических единиц в публичных выступлениях англоязычных политических деятелей.
Цель настоящей выпускной квалификационной работы заключается в изучении специфики употребления и функционирования эвфемизмов в англоязычном политическом дискурсе.
В соответствии с поставленной целью были определены следующие задачи исследования:
1) Выяснить сущность политкорректности как социального явления;
2) Изучить понятие «эвфемии» и предпосылки ее появления;
3) Рассмотреть подходы и особенности эвфемизмов;
4) Исследовать существующие классификации эвфемизмов;
5) Выявить особенности функционирования эвфемизмов в англоязычном политическом дискурсе.
Теоретико-методологическую базу исследования составляют работы отечественных и зарубежных ученых, таких, как И.Р. Гальперин, В.И. Заботкина, А.М. Кацев, Л.П. Крысин, Дж. Лоуренс, Э. Партридж и др.
Фактическим материалом для исследования служат публичные выступления англоязычных политических деятелей, отобранные методом сплошной выборки текстов выступлений из интернет-источников.
Методы исследования: анализ литературы по изучаемой проблеме, обобщение, классификация; анализ словарных дефиниций, метод сплошной выборки и метод контекстуального анализа.
Структура работы. Данное исследование состоит из введения, двух глав, выводов по главам, заключения, списка использованной литературы, списка использованных словарей, списка источников фактического материала.
Настоящее исследование было посвящено выявлению особенностей эвфемизации в англоязычном политическом дискурсе и представляло собой изучение эвфемизмов в английском языке.
Эвфемия в современном англоязычном политическом дискурсе является средством скрытого воздействия на аудиторию и смягчения слов и выражений, являющихся неприятными и грубыми для восприятия слушателями, с целью замаскировать действительность. Данный факт является причиной прагматической закономерности функционирования языка политики - общую тенденцию к использованию эвфемистических замен.
Мы рассмотрели эвфемию как многостороннее языковое явление, обладающее своеобразной лингвистической, психологической и социальной спецификой.
Политические деятели, подготавливая свою речь перед выступлением, очень внимательны и вежливы по отношению к аудитории, ведь таким образом они успешно выполняют свою роль по завоеванию симпатии избирателей. Эвфемизмы в политической сфере употребляются для того, чтобы создать впечатление, что все проблемы внутри страны уже решены, а если они и есть, то вполне преодолимы. За счет этого аудитория становится манипулируемой, воспринимая завуалированные понятия как должное.
Перспективой изучения этого вопроса являются не только проблемы выявления и описания конкретных речевых форм представления категории вежливости в политической речи, но и такие интереснейшие проблемы, как способы ее преподнесения аудитории, жанровая и национальная обусловленность данной категории и др.
Приведенные результаты нашего исследования могут быть использованы для преподавания теоретической и практической стилистики современного английского языка. Кроме того, положения нашей работы могут применяться для дальнейшего исследования этой и смежной тематики. Возможно, будет интересным подойти к изучению этого явления не только с лингвистической, но и с переводческой точки зрения.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
