В результате проведенного нами исследования и аналитической работы, мы пришли к выводу, что если рассматривать стилистические нормы написания научно-технических тестов, то логические связи между отдельными предложениями в английских научно-технических текстах часто обнаруживаются только лишь в их содержании и особо ярко не выражаются.
В свою очередь, в русских текстах часто используются дополнительные специальные обороты и вводные слова, которые указывают на тот или иной тип связи. Этой особенностью, различающей стиль изложения текста на двух анализируемых нами языках, объясняется добавление переводчиками дополнительных уточнений, которые отсутствуют в английском оригинале.
В связи с особенностью создания научно-технических трудов, а именно тот факт, что в качестве автора нередко может выступать целая научно-исследовательская организация, лаборатория и так далее, пользуясь различными языковыми средствами, индивидуальность автора нивелируется до минимума.
Рассматривая лексико-грамматические особенности научно-технических текстов на двух языках, мы выявили, что для английских научно-технических текстов описательного характера характерно
использование будущего времени для выражения обычного действия. Для русских же - настоящего. Поэтому при переводе переводчики изменяют время с будущего на настоящее
Дополнительно нами было отмечено, что научно-технический текст русского языка стремится к безличным и неопереленно-личным конструкциям, в то время как английского языка - к личным формам.
Следующей разницей между научно-техническими текстами анализируемых языков является преобладание глаголов в страдательном залоге в английских текстах, и действительного- в русских. Следовательно при выполнении перевода конструкции в страдательном залоге следует заменять другими, более свойственными русскому языку, выражениями. Например, безличным или неопределенно-личным предложением.
Также в ходе выполнения анализа перевода других переводчиков, мы не раз замечали использование приемов объединения (при переводе с английского на русский) и членения (с русского на английский). Это еще раз подтверждает тот факт, что в научно-технических текстах английского языка преобладают простые предложения, которые составляют в среднем свыше половины всех предложений в тексте. Для русского научно-технического текста, в свою очередь, характерно преобладание сложных, длинных предложений, чаще всего сложносочинённых.
Перевод научно-технической литературы, как и любой другой вид перевода выдвигает перед переводчиком свои требования. Перед переводчиком стоит нелегкая задача, а главное большая ответственность за выполнение грамотного и точного перевода, ведь любая погрешность и неточность может привести к ошибкам в научно-технологическом процессе, а следовательно к немалым убыткам.
Перевод научно-технической литературы должен соответствовать следующим требованиям, таким как: логичность, точность и последовательность изложения, перевод должен быть адекватным и соответствовать реальным данным, не допускается авторское толкование и дополнения к тексту. Важно знать стилистические особенности изложения в научно-технической литературе двух языков, ведь переводчик сам составляет новый текст на языке на который он переводит. То есть переводчик вступает Внешнее оформление также важно, текст должен соответствовать общепринятым стандартам.
В английском языке также допускается небольшое использование эмоционально окрашенной лексики, когда как в русском этих слов стараются избегать. научно-технический стиль русского языка использует термины, заимствованные из английского, некоторые же термины имеют свои аналоги и будет ошибочным из калькирование с английского языка. В целом, русскому научно-техническому стилю свойственна строгость в употреблении терминов и четких и устоявшихся оборотов, своеобразных научно-технических «калек». Поэтому переводчик при переводе с английского должен сохранять строгий и «сухой» стиль повествования, постоянно править текст оригинала, и вместо парафразы вводить точный термин, заменять авторские обороты на стандартные, уже имеющиеся штампы, и в случае необходимости, пояснять, что конкретно имеется в виду. Перевод термина с помощью словаря несложен, гораздо сложнее становиться в том случае, если у английского термина есть несколько соответствий в русском языке. В таком случае переводчик опирается лишь на свои знания в конкретной переводимой им области.


Купить