КОНЦЕПТ “КОРРУПЦИЯ”/"CORRUZIONE” В РУССКОЙ и ИТАЛЬЯНСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ
|
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. Теоретические основы исследования 6
1.1. Культурологические направления в современной лингвистике 6
1.2. Понятие «картина мира» в лингвокультурологическом исследовании 16
1.3. Концепт как основная единица сознания 20
1.4. Основные методики изучения концепта 29
Выводы по главе I 35
Глава II. Лингвокультурологический анализ концептов КОРРУПЦИЯ и CORRUZIONE 37
2.1 Концепт CORRUZIONE в итальянской лингвокультуре 37
2.2 Концепт КОРРУПЦИЯ в русской лингвокультуре 53
Выводы по главе II 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 72
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 74
ПРИЛОЖЕНИЕ
ГЛАВА I. Теоретические основы исследования 6
1.1. Культурологические направления в современной лингвистике 6
1.2. Понятие «картина мира» в лингвокультурологическом исследовании 16
1.3. Концепт как основная единица сознания 20
1.4. Основные методики изучения концепта 29
Выводы по главе I 35
Глава II. Лингвокультурологический анализ концептов КОРРУПЦИЯ и CORRUZIONE 37
2.1 Концепт CORRUZIONE в итальянской лингвокультуре 37
2.2 Концепт КОРРУПЦИЯ в русской лингвокультуре 53
Выводы по главе II 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 72
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 74
ПРИЛОЖЕНИЕ
Настоящая магистерская диссертация посвящена исследованию концепта КОРРУПЦИЯ/CORRUZIONE в русской и итальянской лингвокультурах.
На сегодняшний день в современной лингвистике установилась антропоцентрическая парадигма, согласно которой фокус внимания переносится с языка как объекта на язык во взаимосвязи с его субъектом — человеком. Исследователи стремятся определить и описать не только языковую структуру и ее функционирование, но понять, как она организуется в сознании человека, что именно обусловливает такое ее представление в языке. Можно сказать, что сейчас многих лингвистов интересует, как именно отражается сознание и его категории в языке. Особое значение для исследователей приобретает понятие «концепт», на него опираются многие подходы к изучению культуры - лингвистический, психологический, культурологический, логико -
семантический. Общепринятого определения концепта до сих пор не существует, его толкования весьма разнообразны и зависят во многом от целей и установок исследователя. Концепт - определённый способ понимания (трактовки) какого-либо предмета, явления или процесса; основная точка зрения на предмет; руководящая идея для их систематического освещения. Можно сказать, что концепт — «глобальная единица мыслительной деятельности» [35, С. 154].
Актуальность данного исследования обусловлена, во-первых, возрастающим интересом в лингвистической науке к проблемам субъективности человека и устройства его ментального, внутреннего мира, необходимостью углубленного изучения способов выражения лингвокультурных концептов в языке в условиях прогрессирующего межкультурного диалога, а во-вторых, повышенным вниманием к проблемам коррупции в международном сообществе. О коррупции, как о социальном явлении, сегодня рассуждают и пишут и журналисты, и политики, и ученые. Отсутствие работ, комплексно
описывающих концепт КОРРУПЦИЯ/CORRUZIONE в русской и итальянской лингвокультурах с использованием комплексных методик, обусловило исследование в этом направлении.
Научная новизна исследования состоит в том, что впервые концепт КОРРУПЦИЯ/CORRUZIONE стал предметом лингвокогнитивного и лингвокультурного изучения с применением комплексного подхода и с привлечением методик проведения свободного ассоциативного эксперимента.
В исследовании концепта мы придерживаемся сочетания лингвокогнитивного и лингвокультурологического подходов для получения достоверных данных о содержании и структуре концепта, поэтому теоретической базой исследования послужили теоретические и
методологические идеи представителей лингвокогнитивного (Н.Н. Болдырев, Е.С. Кубрякова, З.Д. Попова, И.А. Стернин) и лингвокультурологического подходов (Н.Ф. Алефиренко, А.П. Бабушкин, Е. Бартминьский, Е.Л. Березович, С.Г. Воркачев, Г.Г. Слышкин, А. Вежбицкая, В.И. Карасик, В.В. Красных, В.А. Маслова, Ю.С. Степанов, В.Н. Телия). В качестве методологических основ также привлекались методики проведения ассоциативного эксперимента и обработки его результатов Г.А. Мартинович, Н.В. Уфимцевой, Р.М. Фрумкиной, Ю.Дольник.
Объект исследования - концепт КОРРУПЦИЯ/CORRUZIONE в русской и итальянской лингвокультурах.
Предметом исследования выступает объективируемый в языке концепт КОРРУПЦИЯ/CORRUZIONE как элемент русской и итальянской национальной концептосфер, его содержание и структура.
Цель данной работы состоит в изучении и описании содержания и структуры концепта КОРРУПЦИЯ/CORRUZIONE в русской и итальянской лингвокультурах посредством комплексной методики.
Для достижения поставленной цели были выдвинуты следующие задачи:
1. Определение теоретических основ исследования и подходов к изучению концепта;
2. Определение составляющих концепта и установление когнитивных признаков концепта, эксплицирующихся в системно-словарном содержании составляющих концепта;
3. Выявление национально-культурной специфики семантического наполнения концепта КОРРУПЦИЯ/CORRUZIONE в сопоставляемых лингвокультурах;
4. Исследование содержания концепта с использованием психолингвистических методик ассоциативного эксперимента паремиологического анализа.
Теоретическая значимость работы заключается в том, что его основные результаты вносят вклад в разработку проблем когнитивной лингвистики и лингвокультурологии.
Практическая значимость заключается в том, что результаты исследования могут быть использованы в лекционных курсах по когнитивной лингвистике, культурологии, лингвокультурологии, теории межкультурной коммуникации.
Апробация работы: Данная работа прошла апробацию на XXIII международной научно-практической конференции «Язык и культура» (Новосибирск, 2016г.). Работа вызвала определенный интерес, и будет опубликована в сборнике материалов конференции.
На сегодняшний день в современной лингвистике установилась антропоцентрическая парадигма, согласно которой фокус внимания переносится с языка как объекта на язык во взаимосвязи с его субъектом — человеком. Исследователи стремятся определить и описать не только языковую структуру и ее функционирование, но понять, как она организуется в сознании человека, что именно обусловливает такое ее представление в языке. Можно сказать, что сейчас многих лингвистов интересует, как именно отражается сознание и его категории в языке. Особое значение для исследователей приобретает понятие «концепт», на него опираются многие подходы к изучению культуры - лингвистический, психологический, культурологический, логико -
семантический. Общепринятого определения концепта до сих пор не существует, его толкования весьма разнообразны и зависят во многом от целей и установок исследователя. Концепт - определённый способ понимания (трактовки) какого-либо предмета, явления или процесса; основная точка зрения на предмет; руководящая идея для их систематического освещения. Можно сказать, что концепт — «глобальная единица мыслительной деятельности» [35, С. 154].
Актуальность данного исследования обусловлена, во-первых, возрастающим интересом в лингвистической науке к проблемам субъективности человека и устройства его ментального, внутреннего мира, необходимостью углубленного изучения способов выражения лингвокультурных концептов в языке в условиях прогрессирующего межкультурного диалога, а во-вторых, повышенным вниманием к проблемам коррупции в международном сообществе. О коррупции, как о социальном явлении, сегодня рассуждают и пишут и журналисты, и политики, и ученые. Отсутствие работ, комплексно
описывающих концепт КОРРУПЦИЯ/CORRUZIONE в русской и итальянской лингвокультурах с использованием комплексных методик, обусловило исследование в этом направлении.
Научная новизна исследования состоит в том, что впервые концепт КОРРУПЦИЯ/CORRUZIONE стал предметом лингвокогнитивного и лингвокультурного изучения с применением комплексного подхода и с привлечением методик проведения свободного ассоциативного эксперимента.
В исследовании концепта мы придерживаемся сочетания лингвокогнитивного и лингвокультурологического подходов для получения достоверных данных о содержании и структуре концепта, поэтому теоретической базой исследования послужили теоретические и
методологические идеи представителей лингвокогнитивного (Н.Н. Болдырев, Е.С. Кубрякова, З.Д. Попова, И.А. Стернин) и лингвокультурологического подходов (Н.Ф. Алефиренко, А.П. Бабушкин, Е. Бартминьский, Е.Л. Березович, С.Г. Воркачев, Г.Г. Слышкин, А. Вежбицкая, В.И. Карасик, В.В. Красных, В.А. Маслова, Ю.С. Степанов, В.Н. Телия). В качестве методологических основ также привлекались методики проведения ассоциативного эксперимента и обработки его результатов Г.А. Мартинович, Н.В. Уфимцевой, Р.М. Фрумкиной, Ю.Дольник.
Объект исследования - концепт КОРРУПЦИЯ/CORRUZIONE в русской и итальянской лингвокультурах.
Предметом исследования выступает объективируемый в языке концепт КОРРУПЦИЯ/CORRUZIONE как элемент русской и итальянской национальной концептосфер, его содержание и структура.
Цель данной работы состоит в изучении и описании содержания и структуры концепта КОРРУПЦИЯ/CORRUZIONE в русской и итальянской лингвокультурах посредством комплексной методики.
Для достижения поставленной цели были выдвинуты следующие задачи:
1. Определение теоретических основ исследования и подходов к изучению концепта;
2. Определение составляющих концепта и установление когнитивных признаков концепта, эксплицирующихся в системно-словарном содержании составляющих концепта;
3. Выявление национально-культурной специфики семантического наполнения концепта КОРРУПЦИЯ/CORRUZIONE в сопоставляемых лингвокультурах;
4. Исследование содержания концепта с использованием психолингвистических методик ассоциативного эксперимента паремиологического анализа.
Теоретическая значимость работы заключается в том, что его основные результаты вносят вклад в разработку проблем когнитивной лингвистики и лингвокультурологии.
Практическая значимость заключается в том, что результаты исследования могут быть использованы в лекционных курсах по когнитивной лингвистике, культурологии, лингвокультурологии, теории межкультурной коммуникации.
Апробация работы: Данная работа прошла апробацию на XXIII международной научно-практической конференции «Язык и культура» (Новосибирск, 2016г.). Работа вызвала определенный интерес, и будет опубликована в сборнике материалов конференции.
Проведенное исследование посвящено изучению концепта как ключевого понятия лингвокультурологии.
Лингвокультурный концепт может быть рассмотрен как многомерная ментальная единица, включающая в себя понятийную, ценностную и образную составляющие. В силу своей культурной маркированности лингвокультурный концепт представляет собой основную единицу репрезентации культуры в языке. Рассмотрение ключевых лингвокультурных концептов позволяет лучше понять культуру данной языковой общности.
Исследуемый концепт был выбран нами не случайно, ведь сегодня наблюдается повышенное внимание к проблемам коррупции в международном сообществе. О коррупции, как о социальном явлении, сегодня рассуждают и пишут и журналисты, и политики, и ученые. Отсутствие работ, комплексно описывающих концепт КОРРУПЦИЯ/CORRUZIONE в русской и итальянской лингвокультурах, обусловило исследование в этом направлении.
В результате исследования нами были выполнены следующие задачи:
1. Были определены теоретические основы исследования и основные подходы к изучению концептов;
2. Были определены составляющие концепта и установлены его когнитивные признаки, эксплицирующихся в системно-словарном содержании составляющих концепта;
3. Была выявлена национально-культурная специфика семантического наполнения концепта КОРРУПЦИЯ/CORRUZIONE в сопоставляемых лингвокультурах методом паремиологического анализа и свободного ассоциативного эксперимента.
Без всяких сомнений, нам удалось не только развернуто изложить содержание концепта CORRUZIONE, установив его место в исследуемых лингвокультурах, но и затронуть одну из самых животрепещущих тем для самих представителей российского и итальянского социума.
Данная научная работа может быть продолжена в следующих направлениях:
• Дальнейшее исследование концепта на материале газетных статей, корпусов русского и итальянского языков и других источников;
• Исследования изученного концепта в других лингвокультурах;
• Рассмотрение других ключевых концептов русской и итальянской лингвокультур.
Лингвокультурный концепт может быть рассмотрен как многомерная ментальная единица, включающая в себя понятийную, ценностную и образную составляющие. В силу своей культурной маркированности лингвокультурный концепт представляет собой основную единицу репрезентации культуры в языке. Рассмотрение ключевых лингвокультурных концептов позволяет лучше понять культуру данной языковой общности.
Исследуемый концепт был выбран нами не случайно, ведь сегодня наблюдается повышенное внимание к проблемам коррупции в международном сообществе. О коррупции, как о социальном явлении, сегодня рассуждают и пишут и журналисты, и политики, и ученые. Отсутствие работ, комплексно описывающих концепт КОРРУПЦИЯ/CORRUZIONE в русской и итальянской лингвокультурах, обусловило исследование в этом направлении.
В результате исследования нами были выполнены следующие задачи:
1. Были определены теоретические основы исследования и основные подходы к изучению концептов;
2. Были определены составляющие концепта и установлены его когнитивные признаки, эксплицирующихся в системно-словарном содержании составляющих концепта;
3. Была выявлена национально-культурная специфика семантического наполнения концепта КОРРУПЦИЯ/CORRUZIONE в сопоставляемых лингвокультурах методом паремиологического анализа и свободного ассоциативного эксперимента.
Без всяких сомнений, нам удалось не только развернуто изложить содержание концепта CORRUZIONE, установив его место в исследуемых лингвокультурах, но и затронуть одну из самых животрепещущих тем для самих представителей российского и итальянского социума.
Данная научная работа может быть продолжена в следующих направлениях:
• Дальнейшее исследование концепта на материале газетных статей, корпусов русского и итальянского языков и других источников;
• Исследования изученного концепта в других лингвокультурах;
• Рассмотрение других ключевых концептов русской и итальянской лингвокультур.