ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЯ КАК НАУКА И ЕЕ ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ 5
1.1. ФРАЗЕОЛОГИЯ КАК НАУКА И ОБЪЕКТ ЕЕ ИЗУЧЕНИЯ 5
1.2. ПРОИСХОЖДЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 8
1.3. ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 11
1.4. КОМПОНЕНТЫ СЕМАНТИКИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 13
1.5. ПОНЯТИЕ КОНТЕКСТУАЛЬНО ТРАНСФОРМИРОВАННЫХ И
НЕТРАНСФОРМИРОВАННЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 14
1.6. ОПРЕДЕЛЕНИЕ КОНТЕКСТА, ЕГО ВИДЫ 17
1.7. БЛОГ И ЕГО РАЗНОВИДНОСТИ 18
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 20
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В КОНТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ БЛОГОВ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ) 21
2.1. КОНТЕКСТУАЛЬНО ТРАНСФОРМИРОВАННЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ 21
2.2. КОНТЕКСТУАЛЬНО ТРАНСФОРМИРОВАННЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ 57
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
ЛИТЕРАТУРА 61
Приложение 1 64
Приложение 2
Устойчивые единицы языка всегда привлекали лингвистов и были в центре их внимания. Фразеология как отдельная наука выделилась относительно недавно. Фразеологические единицы являются сокровищницей языка, отражают особенности национального восприятия мира. Это делает фразеологию привлекательной для исследования.
Актуальность темы научной работы данного исследования объясняется тем, что фразеологическая единица является важной частью языковой системы, отражающей картину мира носителей языка, и наиболее экспрессивной и эмотивной языковой единицей, поэтому ее употребление в блогах имеет очень большое значение; а сопоставление фразеологических единиц английского и русского языков позволяет выявить особенности их употребления в современной речи. Поэтому данное исследование является актуальным.
Цель данной работы - исследование фразеологических единиц на английском и русском языках, используемых знаменитостями в своих блогах на функционально-грамматическом и семантических уровнях. Для достижения данной цели необходимо решить следующие задачи:
1) изучить специальную научную литературу, посвященную фразеологии, с целью выявления предмета и задач фразеологии, типов и разновидностей фразеологизмов в английском языке;
2) проанализировать современную ситуацию развития
фразеологических единиц, выявить существующие проблемы и недостатки;
3) исходя из материалов, найденных в блогах, дать характеристику используемым знаменитостями фразеологическим единицам, выявить своеобразие использования знаменитостями различных идиом;
4) распределить используемые фразеологические единицы по типам их трансформации.
Предметом исследования являются компонентный состав, семантика и узуальное и окказиональное употребление фразеологических единиц в рассматриваемом контексте, а именно на материале блогов знаменитостей, объектом исследования - фразеологические единицы английского и русского языков.
Материалом исследования являются 77 фразеологических единиц английского языка и 36 фразеологических единиц русского языка. Источниками данного фактического материала являются такие известные блоги, как Twitter.com, Instagram.comи Tumblr.com.
В ходе исследования применялись следующие методы: метод сплошной выборки, метод количественного анализа, метод компонентного анализа, сопоставительный и стилистический методы. Теоретической базой исследования данной работы являются работы по лексикологии, фразеологии и общей лингвистики таких авторов, как Арнольд И. В., Виноградов В. В., Архангельский В. Л., Кунин А. В., Телия В. Н., Амосова Н. Н.
Научная новизна исследования обусловлена тем, что в ней впервые рассматриваются компонентные и лексико-семантические особенности и эквивалентность фразеологических единиц, используемых знаменитостями в своих блогах.
Практическая и теоретическая значимость исследования состоит в возможности использования ее результатов при изучении лексикологии, фразеологии английского языка, а также при практическом овладении языком.
Структура исследования соответствует содержанию решаемых исследовательских задач и имеет логическую последовательность. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения.
В данной работе были исследованы фразеологические единицы в контексте, а именно на материале блогов знаменитостей. Мы рассмотрели такие блоги, как Twitter.com, Instagram.com, и Tumblr.com. На сегодняшний день они являются наиболее популярными и посещаемыми. Среди знаменитостей, использовавших фразеологизмы, были актеры, писатели, политики.
В качестве основной классификации для контекстуальных фразеологических единиц мы выбрали трансформированное и нетрансформированное использование, а также дали функционально¬стилистическую характеристику для каждой исследуемой фразеологической единицы.
В ходе работы мы сопоставили узуальное и окказиональное употребление фразеологических единиц и выявили, что узуальное употребление более популярно среди блогеров, чем окказиональное. Это обусловлено спецификой исследуемых нами блогов, где перед пользователями стоит задача написать максимально интересный, и в то же время сжатый, но понятный текст, чтобы запись увидели все читатели сразу, и желательно чтобы увидело ее как можно больше людей. Нетрансформированные фразеологические единицы являются в этом плане идеальными спутниками, так как фразеологизмы придают речи больше экспрессивности, а употребление в нетрансформированном виде помогает легко их опознать, в то время, как для их трансформации требуется больше времени и воображения, а у знаменитостей, как правило, не бывает много свободного времени для полетов фантазии в данном русле.
Классифицировав фразеологические единицы по стилистической дифференциации, мы увидели, что большинство использует разговорные фразеологизмы, поскольку общение в блогах происходит как в жизни - непосредственно, непринужденно, неофициально.
