Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения языкового либерализма в интернет -
текстах 5
1.1. Интернет как новая медийная среда 5
1.2. Сетевые газеты - основа сетевых средств массовой информации 12
1.3. Лингвистический либерализм в формах технологий общения с
пользователем русского языка 17
Глава 2. Особенности языкового либерализма в интернет-текстах (на материалах электронных статей российских газет) 22
2.1. Проявления лингвистического либерализма в интернет текстах 22
2.2. Заимствования как единицы либеральной формы языкового существования:
заимствования из английского языка 34
2.3. Заимствования из китайского языка 54
Заключение 63
Список литературы
Актуальность исследования. Все возрастающий интерес к изучению изменений коммуникативных процессов, присущих началу XXI века, вполне объясним и понятен. СМИ играют огромную роль в жизни общества. Язык сферы массовой коммуникации является ярким отображением изменений, происходящих при выстраивании нового сетевого общества, и индикатором языковой компетенции говорящих на нем.
Интернет можно рассматривать в качестве новой медийной среды, нового средства, при помощи которого можно не только получать, но и распространять различную информацию. Возникшая в конце XX века новая глобальная сеть «Интернет» сначала выступила в качестве новоиспеченного распространителя информации, а затем превратилась в СМИ.
Расширяются границы ИТ и видоизменяются тактики его построения, обусловленные интерактивностью и открытостью информационного содержания сайта. Интерактивность интернет-СМИ имеет выражение в мгновенности, стремительности передачи информации, ее обновления. Открытость обусловлена общедоступностью ресурсов и массовостью обмена информации в Сети. Рассуждая о тактиках построения ИТ, считаем возможным упомянуть тенденции лингвистического либерализма. Принципы лингвистического либерализма изменяют основы языкового сознания и формируют новое технологическое отношение к русскому слову и русскому языку как таковому. Лингвистический либерализм рассматривают как функцию лингвистического разума, функционирующего посредством интуиции при выборе слова. Иногда под либерализмом понимается аморфная политика, которая ведет к стагнации и застою в спорных, конфликтных языковых ситуациях, способствует расширению господствующей идеологии
Объект исследования - интернет-тексты
Предмет - языковой либерализм
Цель исследования - выявление особенностей языкового либерализма в интернет-текстах
Задачи:
1. Рассмотреть интернет как новую медийную среду
2. Изучить сетевые газеты в качестве основы сетевых средств массовой информации
3. Проанализировать лингвистический либерализм в формах
технологий общения с пользователем русского языка
4. Изучить проявления лингвистического либерализма в интернет текстах
5. Рассмотреть заимствования как единицы либеральной формы языкового существования
6. Проанализировать совмещение букв латинского алфавита и кириллицы в интернет текстах
Теоретическая и практическая значимость исследования определены целью, задачами исследования и методологией, которые в совокупности позволили осуществить комплексный анализ языкового либерализма в интернет- текстах.
Методология исследования. В настоящей работе использованы общенаучные методы познания на основе принципов диалектического, системного, индуктивного и комплексного подходов .
Содержательно работа состоит из введения, двух глав, шести параграфов, заключения и списка литературы.
Выпускная квалификационная работа прошла апробацию на итоговой научно-образовательной конференции студентов КФУ 2018 года, был опубликован тезис на тему «Языковой либерализм в интернет-тестах (на материалах электронных статей российских газет)».
Возникшая в конце XX века новая глобальная сеть «Интернет» сначала выступила в качестве новоиспеченного распространителя информации, а затем превратилась в СМИ. Отличительной чертой новых СМИ (Интернет) явилось отсутствие границ распространения и ограниченной географической привязки к своей аудитории, расширенная этнография и, как результат, возможность использования расширенных форм воздействия. В связи со структурными изменениями сферы коммуникации возникает проблема выработки понятия «медиатекст» и его особенностей функционирования.
В современных условиях лингвистический либерализм начинает выступать в качестве языковедческой тактики, позволяющей гармоничное существование слова в новом сетевом обществе. Он также определяет нового читателя, который желает быть другим, т.е. способным понять прочитанное и тем самым соответствовать вновь принятым правилам и техникам построения ИТ. В основе принципов построения любого текста лежит использование узаконенных, непреложных русских слов.
Языковой либерализм в России рассматривается как следствие внутренней языковой толерантности, обусловленной многими факторами, например снисходительным отношением к ошибкам переселенцев, изучающих русский язык; фривольным использованием эргонимов-заимствований, изменяющих лингвистический ландшафт современных городов; принятием чуждой языковой нормы; допустимостью смещения букв латинского и кириллического алфавитов в рекламных вывесках, названиях торговых и коммерческих объектов.
Заимствования могут осуществляться на разных языковых уровнях: графическом, морфологическом, лексическом, синтаксическом и орфографическом, например, написание каждого слова в названии продукта с прописной буквы, как это принято в англоязычной письменной культуре (. Одной из особенностей современного процесса заимствования является гибридизация английской и русской языковых систем в области графики, лексики и синтаксиса, когда мы имеем дело с сочетанием английских и русских слов в одном предложении.
Материалами для анализа семантики и функционирования заимствованных и гибридизированных слов - англицизмов, американизмов и китаизмов в современном русском языке послужили газеты («Коммерсантъ» [24] «Ведомости» [23], «Комсомольская правда» [25], «Аргументы и факты» [22]) и «РИА Новости» [21].
На основе вышеизложенного можно сделать следующие выводы:
- появление новой медийной среды Интернет обусловило структурные изменения всей сферы коммуникации, появилась необходимость выработки понятия интернет-текст и описания наметившихся тенденций лингвистического либерализма в нем;
- заимствования могут быть рассмотрены в качестве единиц либеральной формы языкового существования, нейтрализующих исконно русское слово в электронных СМИ;
- заимствования могут быть поделены на две группы. Первая группа представлена безэквивалентной лексикой и характеризуется обоснованностью употребления по причине отсутствия соответствующих слов в русском языке.
В состав второй группы входит эквивалентная лексика, лишенная явной обоснованности употребления (в русском языке есть фразы для описания понятий), но обладающая ярко выраженной четкостью, краткостью слов, обозначающих товары, процессы и идеи.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
