Введение 3
Глава 1. ЛИНГВО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ КАК СОСТАВЛЯЮЩАЯ ИДИОСТИЛЯ Р. БРЭДБЕРИ 6
1.1 Авторский стиль и структура романа «Вино из одуванчиков» 6
1.2 Концепт «Природа» в романе «Вино из одуванчиков» 10
1.3 Стилистические приемы, как средство описания природы 15
1.3.1 Изучение термина «эпитет» и его классификация 16
1.3.2 Исследования метафор и сравнений отечественными и зарубежными
учеными-лингвистами 18
1.3.3 Исследования термина «олицетворение» и его признаки 21
1.4 Методические основы обучения и использования стилистических приемов на уроках иностранного языка 24
Выводы по главе 1 27
Глава 2. СИМВОЛИКА ПРИРОДНЫХ ЯВЛЕНИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИИ «ВИНО ИЗ ОДУВАНЧИКОВ» 28
2.1 Особенности метафоры в описании природных явлений 28
2.2 Эпитет, как средство описания природы 35
2.3 Образ природы на основе сравнения 38
2.4 Олицетворение природы в романе 43
2.5 Особенности описания природы, характерные стилю Р.Брэдбери 49
Выводы по главе 2 56
Заключение 58
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЯ 67
Актуальность данной работы определяется потребностью изучения творчества Рэя Брэдбери как художественного явления мирового уровня, как писателя, внесшего огромный вклад в литературу XX века. Произведения Рэя Брэдбери были тщательно исследованы как зарубежными, так и отечественными лингвистами. Многие из них исследовали стиль произведений, их проблематику, структуру и особенности написания. Но все это берет интерес от популярности рассказов писателя, большое количество произведений имеют большую известность во всем мире. Лингвистов привлекает творчество Рэя Брэдбери своей уникальностью, неоднозначностью и жанром. Писатель является научным фантастом, что сказывается на стиле его произведений. Самыми известными романами писателя являются «Вино из одуванчиков», «451 градус по Фаренгейту», «Марсианские хроники».
Художественное произведение всегда отмечено авторской индивидуальностью и стилем, которые отражают авторский отбор языковых средств и способов их комбинирования. В романе «Вино из одуванчиков» содержится большое количество символов природы, и также писателем использованы различные стилистические приемы. На данный момент времени стилистические приемы вызывают огромный интерес у ученых- лингвистов и до сих пор изучаются ими.
Таким образом, актуальность данной работы обусловлена тем, что способы описания природы в романе «Вино из одуванчиков» ранее были изучены в недостаточной степени.
Целью данной работы является выявление, описание и систематизация лингвостилистических особенностей описания природы в романе Рэя Брэдбери «Вино из одуванчиков».
Поставленная цель предполагает решение следующих задач:
1. Определить структуру романа «Вино из одуванчиков»;
2. Выявить причины влияния авторского стиля на произведение;
3. Дать определение понятию «концепт» и привести значения, которые входят в концепт «природа»;
4. Найти сходства и различия в значениях слова «природа» в русских и английских словарях;
5. Найти в произведении и проанализировать стилистические приемы, описывающие природу, опираясь на классификации стилистических приемов.
Объектом исследования являются описания природы в произведении Р. Брэдбери «Вино из одуванчиков».
Предметом исследования являются лингвостилистические особенности описания природы в произведении Р. Брэдбери «Вино из одуванчиков».
К основным методам исследования относятся:
1. Общенаучные (анализ, синтез, умозаключение, категоризация);
2. Частнолингвистические (метод выборки на материале
художественного произведения; метод сопоставительного анализа
(английского и русского).
Теоретическая значимость работы заключается в том, что ее результаты послужат стимулом повышения общетеоретического уровня современных исследований в области лингвистической стилистики.
Практическая значимость работы заключается в возможности использования результатов исследования в общих курсах по литературоведению и стилистике английского языка.
Новизна данной работы связана с целью выдвинуть новую версию анализа особенностей описания природы в произведении, так как роман Рэя Брэдбери «Вино из одуванчиков» не был полностью стилистически анализирован с точки зрения описания природы, а также внести вклад в разработку методических основ обучения стилистическим приемам на уроках иностранного языка в школе.
Цели и задачи исследования определяют его объем и структуру. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения.
Во введении обосновывается актуальность исследования, выдвигаются цели и задачи исследовательской работы, определяется ее новизна, теоретическая и практическая значимость.
В первой главе рассматривается авторский стиль в романе и его структура, приводится определение концепту «Природа», рассматриваются основные стилистические приемы, использованные писателем в произведении для описания природы.
Во второй главе анализируется художественное произведение Рэя Брэдбери «Вино из одуванчиков», приводятся предложения и перевод Кабалевской Э. с дальнейшим пояснением стилистических приемов. Цитируется по изданию: Брэдбери Р. Вино из одуванчиков / Р. Брэдбери. - Изд.: «Эксмо», Кабалевская Э., 2013 - 309с.
В заключении подводятся основные итоги проделанного исследования. В списке литературы указываются наименования работ отечественных и зарубежных ученых, которые послужили базой для данного исследования. В приложение включена дополнительная информация по результату проделанной работы, а также включены разработанные нами упражнения.
Творчество американского писателя Р.Брэдбери, внесшего огромный вклад в литературу XX века, привлекает ученых-лингвистов своей уникальностью, неоднозначностью и жанром. Произведение «Вино из одуванчиков» является первой ностальгической «автобиографической фантазией» Р. Брэдбери. Роман содержит свои особенности описания природы, которые в настоящий момент времени не полностью изучены. Наше исследование предложило новую версию анализа особенностей описания природы в романе «Вино из одуванчиков».
На основании проведенного исследования мы выявили, что стиль зачастую определяется условиями написания произведения, в которых находится писатель, таким образом, на написание романа «Вино из одуванчиков» повлияли собственные воспоминания о своем детстве, которое он провел в родном городе Уокегане, являющимся прототипом города Гринтауна в произведении. Структуру романа определяют следующие концепты: Природа, Жизнь, Смерть, Время. Данные концепты используются автором для передачи своего взгляда на мир, а также для передачи главной идеи и сути содержания текста. Понятие «концепт» определяется мысленным образованием, замещающим в процессе мысли большое количество предметов одного и того же рода. Анализируя концепт «Природа» с опорой на толковые словари русского и английского языка, нами не выявились существенные различия в значениях русского слова «природа» и английского “nature”.
Поскольку лингвостилистика предполагает различные стили, экспрессивные, эмоциональные, оценочные свойства языковых единиц, мы рассмотрели основные стилистические приемы, используемые автором при описании природы в произведении. Метафора, эпитет, сравнение и олицетворение являются основными средствами описания природы в романе «Вино из одуванчиков». Каждый из перечисленных стилистических приемов имеет свои виды и особенности. С точки зрения теоретической значимости нашего исследования классификации стилистических приемов, которые мы рассмотрели в первой главе, могут широко использоваться в области лингвистической стилистики.
Мы выявили, что Р. Брэдбери описывает все объекты природы в романе, которые мы привели в списке в первой главе нашего исследования, а именно небесные светила, воздух и воздушные явления, вода и водные явления, растительный мир, животный мир, земля, погодные явления, цикличные явления, свойства, связанные с субъективным восприятием. Анализируя данный роман, опираясь на стилистические приемы, мы можем сделать вывод о том, что описание растительного мира встречается чаще остальных. Наименее встречающимися в романе является описание таких объектов природы, как небесные светила. (Приложение 1) Стилистический прием «сравнение» является наиболее употребляемым. Однако метафора, эпитет и олицетворение находятся почти на идентичном уровне со сравнением. (Приложение 2) В романе также использовались стилистические приемы для описания различных предметов при помощи элементов природы.
Поскольку Р. Брэдбери часто обращается к природе в романе, в частности и в предложениях, где речь идет о других явлениях, не связанных с природой, мы можем прийти к выводу о том, что природа играет важную роль в передачи смысла и является антагонистом в определенных частях произведений. Анализируя произведение, мы обнаружили, что стилю Рэя Брэдбери характерен внушающий механизм, что также проявляется в описании природных элементов. Особенно явно проявляется данный механизм при описании одуванчиков и напитка, приготовленного из этих цветов.
Мы обнаружили, что использование стилистических приемов в процессе обучения является средством решения различных задач таких, как развитие творческих способностей и формирование ассоциативных связей у обучающихся. На основе второй главы нашего исследования мы разработали упражнения на отработку стилистических приемов. (Приложение 3) Мотивационный потенциал данных упражнений проявляется в позитивном отношении к изучению иностранного языка и формировании собственных творческих способностей.
Таким образом, наше исследование привело к новой версии анализа особенностей описания природы в романе «Вино из одуванчиков» и показало, что природных явлений в произведении достаточно много, они могут быть использованы на уроках английского языка в школе для работы со стилистическими приемами для реализации различных задач.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
