Помощь студентам в учебе
ОСОБЕННОСТИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕКЛАМЫ НА АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
|
Введение 3
Глава 1 Теоретические предпосылки работы 7
1.1 Реклама и политическая реклама как ее подвид 7
1.2 Имидж политика как компонент политической рекламы 16
Глава 2 Политическая реклама в аспекте сопоставления 25
2.1 Специфика российской политической рекламы 25
2.2 Специфика американской политической рекламы 37
2.3 Российская и американская политическая реклама: сходства и
различия 43
Заключение 47
Список использованной литературы 52
Глава 1 Теоретические предпосылки работы 7
1.1 Реклама и политическая реклама как ее подвид 7
1.2 Имидж политика как компонент политической рекламы 16
Глава 2 Политическая реклама в аспекте сопоставления 25
2.1 Специфика российской политической рекламы 25
2.2 Специфика американской политической рекламы 37
2.3 Российская и американская политическая реклама: сходства и
различия 43
Заключение 47
Список использованной литературы 52
Политическая лингвистика - это научное направление, обладающее значительной прикладной важностью. Это изучение разнообразных взаимоотношений между языком, мышлением, коммуникацией, субъектами политической деятельности и политическим состоянием общества, что создает условия для выработки оптимальных стратегий и тактик политической деятельности. Политическая коммуникация оказывает влияние на распределение и использование власти благодаря тому, что она служит средством воздействия на сознание принимающих политические решения людей (избирателей, кандидатов, депутатов, чиновников и др.).
Современная политическая лингвистика активно занимается общими проблемами политической коммуникации, где исследует ее отличия от коммуникации в других сферах, изучает проблемы жанров политической речи (лозунг, листовка, программа, газетная статья, выступление на митинге, парламентская полемика) и особенности функционирования политических текстов. Данная наука активно обращается к проблемам идиостиля отдельных политиков, политических партий и направлений, рассматривает стратегии, тактики и приемы политической коммуникации, изучает композицию, лексику и фразеологию политических текстов, использование в них разнообразных образных средств. К числу важнейших направлений политической лингвистики относятся также рассмотрение отдельных политических концептов в рамках соответствующего языка и национальной культуры, обращение к проблемам понимания политических реалий того или иного государства гражданами других государств, сопоставительное исследование политической коммуникации в различных странах и на разных этапах развития общества.
В эпоху развивающихся технологий, реклама как политический инструмент обращения играет значительную роль в политической коммуникации, поскольку политические деятели имеют возможность вести конкурентную борьбу за голоса избирателей, привлекать на свою сторону электорат. На сегодняшний день, политики имеют возможность обратиться к народу через крупные онлайн-хостинги, через онлайн-трансляции, через личные блоги или сайты, в то время как ранее политическая деятельность ограничивалась лишь телевидением, радиовещанием и печатными средствами массовой информации.
Актуальность нашего исследования, в фокусе которого находится такой жанр политической коммуникации как политическая реклама, определяется следующими факторами:
во-первых, относительной новизной самого объекта исследования, существование которого в России насчитывает около двух десятков лет, и, соответственно, и недостаточной изученностью проблемы в науке о языке;
во-вторых, возрастающей ролью теории речевого воздействия в массовой коммуникации, которая исследует стратегии и тактики, используемые в борьбе за власть. В современных условиях способы манипулирования и оказания воздействия на человеческое сознание посредством языка постоянно совершенствуются и не различимы без скрупулезного лингвистического анализа;
в-третьих, междисциплинарным подходом к изучению объекта работы, поскольку в анализе материала использованы данные лингвистики, социальных наук, политологии, психологии;
в-четвертых, анализом живого, естественного языка и, наконец, сопоставительным аспектом исследования.
Объектом исследования является политическая реклама на английском и русском языках, в совокупности ее вербального и невербального компонентов. В качестве предмета исследования выступает специфика политической рекламы как особого вида деятельности, реализующаяся через стратегии и тактики воздействия в американском и российском контекстах.
Цель работы - выявить сходства и различия политической рекламы на английском и русском языках.
Обозначенная цель предполагает решение следующих исследовательских задач:
1. на основе анализа научной литературы определить объем понятий «реклама», «политическая реклама» и описать цели, виды, функции, элементы политической рекламы;
2. раскрыть особенности создания имиджа политика как компонента политической рекламы;
3. выявить используемые в политической коммуникации стратегии и тактики воздействия;
4. проанализировать специфику российской и американской политической рекламы;
5. сопоставить и выявить универсальное и специфическое в русскоязычной и англоязычной политической рекламе.
Материалом исследования послужили видеоматериалы с видеохостинга YouTube в общем количестве 62 роликов, из которых 32 - на русском и 29 - на английском языке, созданных во время предвыборной президентской кампании России (2018) и США (2016). Общий объем транскриптов составил 27 печатных листов.
Научная новизна исследования заключается в том, что впервые реклама как жанр политической коммуникации рассматривается на материале русского и английского языков с точки зрения контрастивного анализа.
Теоретическая значимость исследования состоит в том, что работа дополняет основные постулаты таких отраслей наук, как политическая лингвистика, риторика, теория межкультурной коммуникации, теория речевого воздействия.
Практическая ценность работы заключается в возможности применения полученных результатов и материалов в разработке общих и специальных курсов по теории языка, теории речевого воздействия, семантике и прагматике речевого общения, стилистике, социолингвистике, риторике, лингвострановедению.
Научно-методологическую базу исследования составили работы отечественных и зарубежных исследователей: Будаева Э.В, Чудинова А.П, Лисовского С.Ф., Васильева Г.А, Полякова В.А., Горячева А.А., Давыденко Л.Г., Дейяна А., Иссерса О.С., Киугуру К.В., Ковлера А.И.
В работе используются следующие методы: метод сопоставительного анализа, метод количественного анализа, описательно-классификационный метод.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, выводов по каждой главе, заключения и списка использованной литературы.
Современная политическая лингвистика активно занимается общими проблемами политической коммуникации, где исследует ее отличия от коммуникации в других сферах, изучает проблемы жанров политической речи (лозунг, листовка, программа, газетная статья, выступление на митинге, парламентская полемика) и особенности функционирования политических текстов. Данная наука активно обращается к проблемам идиостиля отдельных политиков, политических партий и направлений, рассматривает стратегии, тактики и приемы политической коммуникации, изучает композицию, лексику и фразеологию политических текстов, использование в них разнообразных образных средств. К числу важнейших направлений политической лингвистики относятся также рассмотрение отдельных политических концептов в рамках соответствующего языка и национальной культуры, обращение к проблемам понимания политических реалий того или иного государства гражданами других государств, сопоставительное исследование политической коммуникации в различных странах и на разных этапах развития общества.
В эпоху развивающихся технологий, реклама как политический инструмент обращения играет значительную роль в политической коммуникации, поскольку политические деятели имеют возможность вести конкурентную борьбу за голоса избирателей, привлекать на свою сторону электорат. На сегодняшний день, политики имеют возможность обратиться к народу через крупные онлайн-хостинги, через онлайн-трансляции, через личные блоги или сайты, в то время как ранее политическая деятельность ограничивалась лишь телевидением, радиовещанием и печатными средствами массовой информации.
Актуальность нашего исследования, в фокусе которого находится такой жанр политической коммуникации как политическая реклама, определяется следующими факторами:
во-первых, относительной новизной самого объекта исследования, существование которого в России насчитывает около двух десятков лет, и, соответственно, и недостаточной изученностью проблемы в науке о языке;
во-вторых, возрастающей ролью теории речевого воздействия в массовой коммуникации, которая исследует стратегии и тактики, используемые в борьбе за власть. В современных условиях способы манипулирования и оказания воздействия на человеческое сознание посредством языка постоянно совершенствуются и не различимы без скрупулезного лингвистического анализа;
в-третьих, междисциплинарным подходом к изучению объекта работы, поскольку в анализе материала использованы данные лингвистики, социальных наук, политологии, психологии;
в-четвертых, анализом живого, естественного языка и, наконец, сопоставительным аспектом исследования.
Объектом исследования является политическая реклама на английском и русском языках, в совокупности ее вербального и невербального компонентов. В качестве предмета исследования выступает специфика политической рекламы как особого вида деятельности, реализующаяся через стратегии и тактики воздействия в американском и российском контекстах.
Цель работы - выявить сходства и различия политической рекламы на английском и русском языках.
Обозначенная цель предполагает решение следующих исследовательских задач:
1. на основе анализа научной литературы определить объем понятий «реклама», «политическая реклама» и описать цели, виды, функции, элементы политической рекламы;
2. раскрыть особенности создания имиджа политика как компонента политической рекламы;
3. выявить используемые в политической коммуникации стратегии и тактики воздействия;
4. проанализировать специфику российской и американской политической рекламы;
5. сопоставить и выявить универсальное и специфическое в русскоязычной и англоязычной политической рекламе.
Материалом исследования послужили видеоматериалы с видеохостинга YouTube в общем количестве 62 роликов, из которых 32 - на русском и 29 - на английском языке, созданных во время предвыборной президентской кампании России (2018) и США (2016). Общий объем транскриптов составил 27 печатных листов.
Научная новизна исследования заключается в том, что впервые реклама как жанр политической коммуникации рассматривается на материале русского и английского языков с точки зрения контрастивного анализа.
Теоретическая значимость исследования состоит в том, что работа дополняет основные постулаты таких отраслей наук, как политическая лингвистика, риторика, теория межкультурной коммуникации, теория речевого воздействия.
Практическая ценность работы заключается в возможности применения полученных результатов и материалов в разработке общих и специальных курсов по теории языка, теории речевого воздействия, семантике и прагматике речевого общения, стилистике, социолингвистике, риторике, лингвострановедению.
Научно-методологическую базу исследования составили работы отечественных и зарубежных исследователей: Будаева Э.В, Чудинова А.П, Лисовского С.Ф., Васильева Г.А, Полякова В.А., Горячева А.А., Давыденко Л.Г., Дейяна А., Иссерса О.С., Киугуру К.В., Ковлера А.И.
В работе используются следующие методы: метод сопоставительного анализа, метод количественного анализа, описательно-классификационный метод.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, выводов по каждой главе, заключения и списка использованной литературы.
Как было указано во Введении, цель данной дипломной работы - выявить сходства и различия политической рекламы на английском и русском языках. В связи с этим были выполнены следующие задачи:
1) определено содержание понятий “реклама” и “политическая реклама”. Под рекламой следует понимать определенную форму массовой коммуникации, которая доносится до потребителя несколькими способами, при этом содержит сведения об определенном товаре или услуге, с целью привлечь внимание и вызвать широкую известность.
Политическая же реклама - это система политических коммуникаций, призванных изменить сознание и поведение людей в соответствии с целями политических лидеров. Цель политической рекламы заключается в изменении отношения к объекту рекламы и соответствующие изменения в политическом поведении общества или его отдельных групп. Объектом политической рекламы выступает так называемый политический продукт, к которому можно отнести политического деятеля, партию, движение, идеи и проекты.
В зависимости от канала реализации, политическая реклама подразделяется на визуальную, аудиальную, аудиовизуальную. Визуальная реклама включает в себя публикации в печатных СМИ, уличные щиты,
плакаты, листовки, календари и др. Аудиальная реклама - это радиопередачи. В аудиовизуальную входят телевизионная и интернет-реклама.
Любой подвид политической рекламы призван осуществлять ряд функций: коммуникационную, информационную, идеологическую,
убеждающую и побуждающую. Коммуникационная функция устанавливает прямые и обратные связи между носителями политической власти, претендентами на политическую власть и обществом или его частью. Информационная функция информирует о политических силах, их предложениях, целях, намерениях и действиях. Идеологическая функция заключается в распространении той или иной системы взглядов на действительность, в которых осознаются и оцениваются общественные отношения с точки зрения определенной социальной группы. Убеждающая функция сочетает в себе апеллирование к рациональному и эмоциональному. Побуждающая функция политической рекламы состоит в необходимости подвигнуть людей совершить на желаемые действия (участвовать в выборах, отдать голос за кандидата и т.д.).
Элементами политической рекламы являются субъект (рекламодатель), объект (электорат), предмет (политические деятели), цели (побудить людей к тому или иному типу политического поведения), средства (СМИ), прямые и обратные связи (коммуникация между носителями политической власти и обществом). Основной задачей политической рекламы является создание узнаваемости и популярности кандидата, партии. Эта задача достигается за счет создания требуемого имиджа политика, т.е. образа политического лидера, который складывается в общественном мнении и сознании, оказывая воздействие на авторитет и влияние его носителя. При формировании имиджа в современной рекламе используются различные технологии: вербальная, невербальная, пиар, черный пиар и многие другие. Для создания необходимого образа профессиональная команда политического лидера, занимающаяся предвыборным сценарием, заранее продумывает текст для кандидата, видеоряд, последовательность событий, в которых он будет принимать участие. Спичрайтеры обязательно делают акцент не только на смысловые, но и эмоциональные составляющие. Речь политического лидера или диктора, фигурирующего в рекламе перед избирателями, должна быть четкой, структурированной, выразительной и политкорректной.
Изменение поведения адресата, его ценностных категорий, эмоций и точки зрения в политической коммуникации осуществляется при помощи способов речевого воздействия, реализуемых посредством речевых стратегий и тактик. В политической борьбе оппоненты зачастую прибегают к стратегиям “свой-чужой”, “борьба идеологий”, “политик-высшая власть”, “возрождение прошлого”, а также различного рода тактикам (контактоустанавливающей, эмоционально настраивающей, блокирующей контакт, контроля над темой, мифопроектирования, просьбы, запроса информации, самовосхваления, обещания и мн. др.).
Кандидаты используют средства речевого воздействия для того, чтобы придать своей политической рекламе положительную качественную оценку, подчеркнуть ее значимость и другие свойства. Речевые стратегии и тактики предназначены помочь электорату понять элементы содержания политической программы кандидата и, самое главное, - изменить поведение людей в ту или иную сторону.
В результате проведенного сопоставительного анализа были установлены как схожие, так и различные элементы в политической рекламе РФ и США.
В первую очередь, американская политическая реклама отличается способом обращения - кандидаты предпочитают обращаться к избирателям имплицитно, через рекламного диктора и различных людей “из народа”. В российской политической рекламе, кандидаты в большинстве случаев обращаются к электорату напрямую, от своего лица.
Отличается также направленность обращения в политической рекламе. Реклама США обращена ко всем социальным группам общества, тогда как российская реклама ориентирована на определённую категорию граждан.
Существенные отличия прослеживаются в эмоциональном фоне рекламных роликов. Российская политическая реклама несет в себе больше нейтральных и положительных эмоций. В силу того, что американская реклама кандидатов строится на дискредитации оппонента, она больше апеллирует к негативным эмоциям, в некоторых случаях даже в совершенно неполиткорректной форме.
Проблемы, которые затрагивает политическая реклама обеих стран, разные, но представляемые ценности у них довольно схожи. В американской рекламе поднимаются проблемы равенства социальных групп, безопасности страны и ухудшения состояния экономики, в то время как в российской рекламе поднимаются проблемы несменяемости власти, хищения государственных средств и отсутствия необходимого социального обеспечения. Ценности политической рекламы, на которых сделан акцент, включают такие понятия, как любовь, семья, патриотизм и общий труд.
Наибольшее сходство в российской и американской политической рекламе представляют способы лингвистического оформления. Согласно результатам анализа, среди лексических особенностей политической рекламы можно выделить гиперболизацию кризиса и негативных явлений, которая достигается при помощи эмоционально-экспрессивной лексики с ярко выраженной негативной окраской.
Среди речевых стратегий чаще всего использована стратегия “свой- чужой”. Данная стратегия является наиболее используемой, как в российской (17), так и в американской политической рекламе (35). Стратегия представляет собой модель, где “свой” представляет хорошее, правильное и достойное, а “чужой” - плохое, неправильное и наносящее вред. Подобные положительные и отрицательные оценки отражают основные установки политической коммуникации: воздействие на ценностную картину мира и манипулирование общественным мнением.
Среди речевых тактик в российской рекламе наиболее используемыми по частотности являются самовосхваление (47), обещание (26) и демонстрация проделанных успехов (23). В американской, те же самые тактики представляют меньшее число - 19, 10 и 4. С помощью данных речевых тактик кандидатам наиболее легко показать себя в выгодном свете, особенно в сочетании с приемом дискредитации оппонента.
Отметим несколько тактик, которые используются с приблизительно равной частотностью - это мифопроектирование, просьба, установление контакта и запрос информации. В российской политической рекламе они задействованы в 12, 2, 6, 11 случаях соответственно, а в американской - в 11, 1, 4, 12 случаях.
Основные различия политической рекламы РФ и США объясняются прежде всего наличием экстралингвистического фактора. Американская гонка за власть происходит только между двумя партиями, и поэтому ее участники вынуждены парировать вербальную агрессию по отношению к себе. Активная дискредитация в рекламе реализуется посредством многочисленного применения аргументации ad hominem.
В российской политической рекламе дискредитация оппонента также присутствует, однако ей уделяется гораздо меньше внимания, и она проявляется не столь открыто и агрессивно. В силу того, что в российской борьбе за пост президента участвуют восемь партий, внимание уделяется прежде всего положительной самопрезентации кандидата.
Политическая реклама и используемые в ней стратегии и тактики в не меньшей мере обуславливаются рядом экстралингвистических факторов, таких как: политическая ситуация в стране, популярность политической партии, наличие нескольких кандидатов и т.д., однако, в любом обществе она остается эффективным средством в борьбе за власть.
1) определено содержание понятий “реклама” и “политическая реклама”. Под рекламой следует понимать определенную форму массовой коммуникации, которая доносится до потребителя несколькими способами, при этом содержит сведения об определенном товаре или услуге, с целью привлечь внимание и вызвать широкую известность.
Политическая же реклама - это система политических коммуникаций, призванных изменить сознание и поведение людей в соответствии с целями политических лидеров. Цель политической рекламы заключается в изменении отношения к объекту рекламы и соответствующие изменения в политическом поведении общества или его отдельных групп. Объектом политической рекламы выступает так называемый политический продукт, к которому можно отнести политического деятеля, партию, движение, идеи и проекты.
В зависимости от канала реализации, политическая реклама подразделяется на визуальную, аудиальную, аудиовизуальную. Визуальная реклама включает в себя публикации в печатных СМИ, уличные щиты,
плакаты, листовки, календари и др. Аудиальная реклама - это радиопередачи. В аудиовизуальную входят телевизионная и интернет-реклама.
Любой подвид политической рекламы призван осуществлять ряд функций: коммуникационную, информационную, идеологическую,
убеждающую и побуждающую. Коммуникационная функция устанавливает прямые и обратные связи между носителями политической власти, претендентами на политическую власть и обществом или его частью. Информационная функция информирует о политических силах, их предложениях, целях, намерениях и действиях. Идеологическая функция заключается в распространении той или иной системы взглядов на действительность, в которых осознаются и оцениваются общественные отношения с точки зрения определенной социальной группы. Убеждающая функция сочетает в себе апеллирование к рациональному и эмоциональному. Побуждающая функция политической рекламы состоит в необходимости подвигнуть людей совершить на желаемые действия (участвовать в выборах, отдать голос за кандидата и т.д.).
Элементами политической рекламы являются субъект (рекламодатель), объект (электорат), предмет (политические деятели), цели (побудить людей к тому или иному типу политического поведения), средства (СМИ), прямые и обратные связи (коммуникация между носителями политической власти и обществом). Основной задачей политической рекламы является создание узнаваемости и популярности кандидата, партии. Эта задача достигается за счет создания требуемого имиджа политика, т.е. образа политического лидера, который складывается в общественном мнении и сознании, оказывая воздействие на авторитет и влияние его носителя. При формировании имиджа в современной рекламе используются различные технологии: вербальная, невербальная, пиар, черный пиар и многие другие. Для создания необходимого образа профессиональная команда политического лидера, занимающаяся предвыборным сценарием, заранее продумывает текст для кандидата, видеоряд, последовательность событий, в которых он будет принимать участие. Спичрайтеры обязательно делают акцент не только на смысловые, но и эмоциональные составляющие. Речь политического лидера или диктора, фигурирующего в рекламе перед избирателями, должна быть четкой, структурированной, выразительной и политкорректной.
Изменение поведения адресата, его ценностных категорий, эмоций и точки зрения в политической коммуникации осуществляется при помощи способов речевого воздействия, реализуемых посредством речевых стратегий и тактик. В политической борьбе оппоненты зачастую прибегают к стратегиям “свой-чужой”, “борьба идеологий”, “политик-высшая власть”, “возрождение прошлого”, а также различного рода тактикам (контактоустанавливающей, эмоционально настраивающей, блокирующей контакт, контроля над темой, мифопроектирования, просьбы, запроса информации, самовосхваления, обещания и мн. др.).
Кандидаты используют средства речевого воздействия для того, чтобы придать своей политической рекламе положительную качественную оценку, подчеркнуть ее значимость и другие свойства. Речевые стратегии и тактики предназначены помочь электорату понять элементы содержания политической программы кандидата и, самое главное, - изменить поведение людей в ту или иную сторону.
В результате проведенного сопоставительного анализа были установлены как схожие, так и различные элементы в политической рекламе РФ и США.
В первую очередь, американская политическая реклама отличается способом обращения - кандидаты предпочитают обращаться к избирателям имплицитно, через рекламного диктора и различных людей “из народа”. В российской политической рекламе, кандидаты в большинстве случаев обращаются к электорату напрямую, от своего лица.
Отличается также направленность обращения в политической рекламе. Реклама США обращена ко всем социальным группам общества, тогда как российская реклама ориентирована на определённую категорию граждан.
Существенные отличия прослеживаются в эмоциональном фоне рекламных роликов. Российская политическая реклама несет в себе больше нейтральных и положительных эмоций. В силу того, что американская реклама кандидатов строится на дискредитации оппонента, она больше апеллирует к негативным эмоциям, в некоторых случаях даже в совершенно неполиткорректной форме.
Проблемы, которые затрагивает политическая реклама обеих стран, разные, но представляемые ценности у них довольно схожи. В американской рекламе поднимаются проблемы равенства социальных групп, безопасности страны и ухудшения состояния экономики, в то время как в российской рекламе поднимаются проблемы несменяемости власти, хищения государственных средств и отсутствия необходимого социального обеспечения. Ценности политической рекламы, на которых сделан акцент, включают такие понятия, как любовь, семья, патриотизм и общий труд.
Наибольшее сходство в российской и американской политической рекламе представляют способы лингвистического оформления. Согласно результатам анализа, среди лексических особенностей политической рекламы можно выделить гиперболизацию кризиса и негативных явлений, которая достигается при помощи эмоционально-экспрессивной лексики с ярко выраженной негативной окраской.
Среди речевых стратегий чаще всего использована стратегия “свой- чужой”. Данная стратегия является наиболее используемой, как в российской (17), так и в американской политической рекламе (35). Стратегия представляет собой модель, где “свой” представляет хорошее, правильное и достойное, а “чужой” - плохое, неправильное и наносящее вред. Подобные положительные и отрицательные оценки отражают основные установки политической коммуникации: воздействие на ценностную картину мира и манипулирование общественным мнением.
Среди речевых тактик в российской рекламе наиболее используемыми по частотности являются самовосхваление (47), обещание (26) и демонстрация проделанных успехов (23). В американской, те же самые тактики представляют меньшее число - 19, 10 и 4. С помощью данных речевых тактик кандидатам наиболее легко показать себя в выгодном свете, особенно в сочетании с приемом дискредитации оппонента.
Отметим несколько тактик, которые используются с приблизительно равной частотностью - это мифопроектирование, просьба, установление контакта и запрос информации. В российской политической рекламе они задействованы в 12, 2, 6, 11 случаях соответственно, а в американской - в 11, 1, 4, 12 случаях.
Основные различия политической рекламы РФ и США объясняются прежде всего наличием экстралингвистического фактора. Американская гонка за власть происходит только между двумя партиями, и поэтому ее участники вынуждены парировать вербальную агрессию по отношению к себе. Активная дискредитация в рекламе реализуется посредством многочисленного применения аргументации ad hominem.
В российской политической рекламе дискредитация оппонента также присутствует, однако ей уделяется гораздо меньше внимания, и она проявляется не столь открыто и агрессивно. В силу того, что в российской борьбе за пост президента участвуют восемь партий, внимание уделяется прежде всего положительной самопрезентации кандидата.
Политическая реклама и используемые в ней стратегии и тактики в не меньшей мере обуславливаются рядом экстралингвистических факторов, таких как: политическая ситуация в стране, популярность политической партии, наличие нескольких кандидатов и т.д., однако, в любом обществе она остается эффективным средством в борьбе за власть.
Подобные работы
- НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЭЛЕКТРОННОЙ КОММУНИКАЦИИ НА АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ (10.02.19)
Диссертации (РГБ), языкознание. Язык работы: Русский. Цена: 700 р. Год сдачи: 2004 - Лингвистические особенности английских сокращений в
интернет-пространстве (на материале социальной сети)
Магистерская диссертация, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 5650 р. Год сдачи: 2017 - Поведенческая картина мира, представленная паремиологическим фондом английского и русского языков
Дипломные работы, ВКР, филология. Язык работы: Русский. Цена: 4320 р. Год сдачи: 2018 - Реализация лингвопрагматических стратегий успешного человека в английском и русском языках (и их применение на уроках английского языка в СОШ)
Дипломные работы, ВКР, педагогика. Язык работы: Русский. Цена: 4355 р. Год сдачи: 2018 - МЕТАФОРИКА РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 6500 р. Год сдачи: 2019 - Специфика стратегии перевода англоязычных текстов химического машиностроения с английского языка на русский язык
Бакалаврская работа, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4235 р. Год сдачи: 2017 - Лингвистические характеристики американской политической рекламы
Бакалаврская работа, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4360 р. Год сдачи: 2018 - Языковые особенности англоязычной и русскоязычной политической рекламы: сравнительный аспект
Магистерская диссертация, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4910 р. Год сдачи: 2018 - Дискурсивные характеристики англоязычных рекламных видео в аспекте перевода на русский язык
Бакалаврская работа, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4700 р. Год сдачи: 2024