ВВЕДЕНИЕ 2
Глава I. Теоретические аспекты изучения лексико-семантического поля 4
1.1. Лексико-семантическая группа как структурная единица лексико -
семантического поля 4
1.2. Эквивалентность 25
1.3. Т ипы эквивалентности 31
Глава II. Способы достижения полной и оптимальной эквивалентности при переводе лексико-семантической группы «Бытовая лексика» 40
2.1. Полная и частичная эквивалентность лексических единиц 40
2.2. Причины несовпадения значений лексических единиц 45
Заключение
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 52
Актуальность исследования определяется тем, что причины существования частичной эквивалентности, основанной на межкультурных различиях изучены недостаточно полно.
Перевод на данный момент востребован фактически во всех сферах общения и взаимодействия людей: новости, политика, экономика, культура.
Текст - особая система символов и знаков, созданная человеком, а, следовательно, и носящий субъективный характер. Особенно важен вопрос создания текстов под влиянием различных внешних обстоятельств. С целью установления уровня общности содержания (семантической близости) подлинника и перевода было установлено определение эквивалентности. Понятие эквивалентности показывает значительную отличительную черту перевода и считается одним из основных определений современного переводоведения.
Объект исследования - лексико-семантическая группа «бытовая лексика».
Предмет исследования - полная и частичная эквивалентность лексикосемантической группы «бытовая лексика».
Цель исследования - изучить полную и частичную эквивалентность перевода лексико-семантической группы «бытовая лексика».
Задачи исследования:
1. Раскрыть понятие лексико-семантического поля;
2. Изучить понятие лексико-семантической группы как структурной единицы лексико-семантического поля;
3. Определить причины несовпадения значений лексических единиц.
Методологическую основу исследования составили труды в области
перевода таких авторов, как Л. С Бархударов, А. В. Федоров, А. А. Реформатский, Р. К. Миньяр-Белоручев и других.
Новизна исследования заключается в том, что полная и частичная эквивалентность проанализирована на примере слов из лексикосемантической группы «Бытовая лексика».
Методы исследования: анализ теоретических работ, сравнительно - сопоставительный метод и метод компонентного анализа,
Теоретическая значимость работы заключается в систематизации причин межкультурного различия в лексике на примере ЛСГ «Бытовая лексика».
Материал исследования: Оксфордский словарь английского языка и словарь русского-английского языка В.К.Мюллера.
Практическая значимость исследования. Результаты исследования могут быть использованы для разработки лекций по «Теории перевода», «Теория языка», «Лингвистический анализ текстов», в преподавании практики перевода художественных текстов, при анализе и сопоставлении текстов оригинала и перевода.
В качестве апробации работа была представлена на ежегодной студенческой научной конференции.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
Семантические поля включают в себя более мелкие группы слов: тематические группы, лексико-семантические группы, синонимические ряды, антонимические пары. Все эти группы отличаются от поля именно тем, что могут содержать слова только одной части речи.
Лексико-семантическая группа — объединение слов одной части речи с общим основным компонентом значения. Например, лексико-семантическая группа глаголов речи представлена словами говорить, рассказывать, болтать, трещать, заявлять и т. д. Частным случаем лексико-семантических групп является тематическая группа слов.
Объединение лексических единиц в группу происходит в силу сходства или общности функций обозначаемых словами объектов и процессов. В таком случае номены лексико-семантической группы обладают широкой автономностью: утрата или синонимическая замена одного из слов парадигматической группы не проводит к изменению в значении или стилистической окраске слов той же группы, что свидетельствует о почти полном отсутствии семантических связей между словами данной группы. В этом смысле термин лексико-семантическая группа подчёркивает лишь смысловые значения входящих в её состав элементов.
Полные (семантическими) эквиваленты - это семантически тождественные лексические единицы. При неполной эквивалентности одной лексической единице в одном языке соответствует больше одной лексической единицы в другом. Между первоначальной лексической единицей и каждым из ее эквивалентов в лексике переводимого языка - отношения семантической асимметрии (семантическое включение или пересечение).
Наличие частичного эквивалента не указывает на наличие неполноты в передаче значения или содержания, а лишь отмечает присутствие лексических, грамматических или лексико-грамматических расхождений при наличии одинакового значения одной и той же стилистической направленности. По степени адекватности частичный эквивалент равноценен полному.
Выделяют три типа неполных эквивалентов:
1) частичные эквиваленты, при которых отношения асимметрии в лексике двух языков связаны с многозначностью (исходной или эквивалентной ей в другом языке лексической единицы);
2) частичные эквиваленты. Отношения асимметрии в лексике двух языков связаны с широкозначностью исходной лексической единицы;
3) приблизительные эквиваленты, связанные с широкозначностью исходной лексической единицы.
