ПРОБЛЕМА КЛАССИФИКАЦИИ ИМЁН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)
|
Введение 3
1 Теоретические основы изучения проблемы классификации имён прилагательных в английском и русском языках
1.1 Понятие имени прилагательного, его положение в системе частей речи,
история формирования 9
1.2 Современные подходы к проблеме классификации имён прилагательных
в английском языкознании 16
1.3 Субстантивация прилагательных в английском и русском языках 28
1.4 Классификация имён прилагательных в русском языкознании 32
Выводы по главе 1 39
2 Роль и функции форм степеней сравнения прилагательных в классической литературе
2.1 Стилистическое значение положительной, сравнительной и превосходной
степеней прилагательных в английских и русских классических произведениях 41
2.2 Анализ использования положительной, сравнительной и превосходной степеней прилагательных в романе Джейн Остин «Гордость и Предубеждение» 59
Выводы по главе 2 69
Заключение 71
Список использованных источников и литературы 75
1 Теоретические основы изучения проблемы классификации имён прилагательных в английском и русском языках
1.1 Понятие имени прилагательного, его положение в системе частей речи,
история формирования 9
1.2 Современные подходы к проблеме классификации имён прилагательных
в английском языкознании 16
1.3 Субстантивация прилагательных в английском и русском языках 28
1.4 Классификация имён прилагательных в русском языкознании 32
Выводы по главе 1 39
2 Роль и функции форм степеней сравнения прилагательных в классической литературе
2.1 Стилистическое значение положительной, сравнительной и превосходной
степеней прилагательных в английских и русских классических произведениях 41
2.2 Анализ использования положительной, сравнительной и превосходной степеней прилагательных в романе Джейн Остин «Гордость и Предубеждение» 59
Выводы по главе 2 69
Заключение 71
Список использованных источников и литературы 75
Рассматривая имя прилагательное как лингвистический термин, можно дать следующее его определение: «Прилагательное - лексико-семантический класс предикатных слов, которые обозначают непроцессуальный признак предмета, события или другого признака, обозначенного именем» [85, с. 623]. Имена прилагательные могут обозначать как качественный признак объекта, вне зависимости его отношения к иным предметам, так и относительный признак, который показывает свойство объекта посредством его отношения к признакам, событиям других предметов [там же, с. 627-650].
История формирования имени прилагательного как знаменательной части речи имеет давнюю традицию. Ещё со времён Аристотеля (IV в. до н.э.) главными частями речи во всех языках являлись имя существительное и глагол. Прилагательное не существовало как самостоятельная часть речи, поэтому «имя» расценивалось и как прилагательное, и как существительное. Объяснением этого считалась одинаковая система склонения и отнесение данных частей речи к одному классу [18, с. 56-72]. Помимо имени существительного и глагола немаловажную роль играли союзы, которые помогали в создании и выражении сложных суждений.
По истечению времени данная классификация частей речи претерпевала значительные изменения. Примером этого является появление в александриийской школе иной классификации, где кроме устоявшихся частей речи (существительного, глагола, союза) было принято выделять предлог, наречие, местоимение и имя прилагательное, которое по словам большинства учёных и лингвистов считалось и до сих пор остаётся самой выразительной частью речи среди других.
В качестве семантической основы прилагательных выступают такие понятия как качество, свойство и признаки предметов [38, с. 96]. Может показаться, что данная часть речи вовсе не отличается от имён существительных, которые имеют все те же свойства, а именно: называть существующие признаки действительности. Однако, главное отличие имён прилагательных от существительных заключается в способности называть и указывать на существенные и несущественные, отчуждаемые и неотчуждаемые признаки предметов, что является характерной особенностью этой части речи [38, с. 11-12].
Изучение вопроса о разрядах имён прилагательных, а также попытки классифицировать слова, принадлежащие к этой части речи, предпринимались в лингвистике с XVIII века. Так, известное деление имени прилагательного на притяжательные, относительные и качественные приводится в трудах русского филолога и лингвиста А.А. Шахматова. Однако, В «Исторической грамматике языка» А.Х. Востокова дается другая классификация прилагательных: «Прилагательные имена разделяются на числительные, относительные, качественные и притяжательные». Другая группа лингвистов и языковедов, включая В.В. Виноградова, утверждала, что семантические границы (качество и свойства предметов) между относительными и качественными прилагательными условны, а также показала примеры стирания морфологических различий между данными группами.
Семантика слова является главным критерием в области классификации имён прилагательных, поскольку именно она устанавливает возможность образовывать краткую форму, степени сравнения и другие грамматические явления, связанные с этой частью речи.
В английском языкознании вопрос о классификации имён прилагательных также является спорным. Так, классификация Г. Суита, автора первой теоретической грамматики, указывает на следующие виды прилагательных: прилагательные-местоимения, собственно-прилагательные, и прилагательные-числительные. В.Н. Жигадло, И.П. Иванова, Л.Л. Иофик считают целесообразным выделить три группы прилагательных: качественные, относительные и количественные: much, many, few, little [20, с. 69]. Последняя группа прилагательных является весьма спорной, поскольку, с одной стороны, морфологически она близка к прилагательным, так как слова этой группы имеют степени сравнения, а с другой, по другим своим свойствам они близки к числительным, а также к местоимениям.
Актуальность исследования обусловлена, во-первых, большим интересом учёных к проблеме сравнительно-сопоставительного изучения имён прилагательных в английском и русском языках, во-вторых, недостаточным освещением вопроса о классификации имён прилагательных, который до настоящего времени является противоречивым среди зарубежных и отечественных лингвистов и языковедов. На сегодняшний день не выявлено единых критериев разрядов прилагательных по ряду причин. Одной из главных причин является противоречивость мнений большинства учёных, занимающихся вопросом классификации прилагательных в английском и русском языках. Дело в том, что при классификации прилагательных в сравнительно-сопоставительном языкознании одни лингвисты опираются на значение прилагательного, на свойства денотатов, на возможности деления признака (семантического, морфологического, синтаксического), в то время как другие, выдвигают ту или иную классификацию данной части речи, исходя из его функций, оценочных форм, форм цвета, свойств вещей, определяющих физические свойства людей, животных, психологические свойства. Именно эти противоречия предопределили выбор темы данной работы.
Вопросу классификации имени прилагательного посвящены работы И.П. Ивановой, Э.Г. Меграбовой, В.Н. Жигадло, Л.Л. Иофик, Г.Суита. Непосредственным изучением вопроса о разрядах имён прилагательных в сопоставительном аспекте посвящены труды В.Д. Аракина, В.В. Гуревича, К.К. Швачко и др.
Объектом исследования является имя прилагательное как часть речи в английском и русском языках;
Предметом исследования являются схожие и отличительные грамматические и стилистические характеристики прилагательных, их разряды и функциональные особенности в обоих языках;
Цель исследования заключается в том, чтобы провести сравнительно-сопоставительный анализ основных семантических, структурно-морфологических, функциональных и системных характеристик классификации прилагательных в английском и русском языках, а также в рассмотрении особенностей применения положительной, сравнительной и превосходной степени прилагательных в анализируемом произведении.
Задачи исследования:
1. Изучить теоретические основы имён прилагательных;
2. Рассмотреть современные подходы к классификации прилагательных в английском и русском языкознании;
3. Проанализировать роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение» на предмет использования прилагательных в положительной, сравнительной и превосходной степени в английском и русском вариантах.
Теоретико-методологической базой изучения данной проблемы являются труды авторов: в отечественном и общем языкознании - Э.Г. Меграбовой, В.В. Виноградова, А.А. Пешковского, Л.В. Щербы, А.С. Фролова, И.А. Стернина, З.А. Харитончика, В.Н. Хисамовой, А.Х. Востокова; в зарубежном языкознании - Дж. Лича, Якоб Гримма, Франц Боппа, Н.С. Гринбаума, Г. Суита.
Фактологическим материалом послужили 234 примера форм степеней сравнения, взятых с классических английских произведений и 221 пример - с русской литературы.
Методы исследования: анализ теоретической литературы, комплексный, описательный и сравнительно-сопоставительный методы.
Научная новизна исследования заключается в комплексном исследовании работ лингвистов и учёных по вопросам классификации прилагательных, а также в анализе использования различных форм степеней сравнения прилагательных в романе Джейн Остин «Гордость и предубеждение».
Теоретическая значимость работы состоит в том, чтобы расширить знания в области классификации имён прилагательных и углубить наше представление о системе современных классификаций прилагательных в английском и русском языках.
Практическая ценность исследования заключается в возможности использования имеющегося материала при подготовке курсов по теоретической грамматике английского языка, при разработке лекций и семинарских занятий по сравнительно-сопоставительному языкознанию, в стилистике и интерпретации текста.
Структура работы. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованных источников и литературы.
Во введении излагается актуальность темы работы, определяются цели и задачи исследования, его теоретико-методологическая база, а также раскрываются научная новизна, теоретическая значимость и практическая ценность результатов исследования.
В первой главе «Теоретические основы изучения проблемы классификации имён прилагательных в английском и русском языках» изучена история становления имени прилагательного как знаменательной части речи, раскрыты определения данной части речи и его функции как в английском, так и русском языках. Кроме того, были рассмотрены различные виды классификаций и современные подходы к изучению данной проблемы в обоих языках.
Во второй главе «Роль и функции форм степеней сравнения прилагательных в классической литературе» рассмотрено стилистическое значение положительной, сравнительной и превосходной степеней прилагательных в английских и русских классических произведениях. Проанализирован роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение» на использование положительной, сравнительной и превосходной степеней имён прилагательных, а также выявлены сходства и различия в способе образования и выражения форм степеней сравнения, их эквиваленты в английском и русском языках.
В заключении дипломной работы сформулированы основные выводы по всей работе.
История формирования имени прилагательного как знаменательной части речи имеет давнюю традицию. Ещё со времён Аристотеля (IV в. до н.э.) главными частями речи во всех языках являлись имя существительное и глагол. Прилагательное не существовало как самостоятельная часть речи, поэтому «имя» расценивалось и как прилагательное, и как существительное. Объяснением этого считалась одинаковая система склонения и отнесение данных частей речи к одному классу [18, с. 56-72]. Помимо имени существительного и глагола немаловажную роль играли союзы, которые помогали в создании и выражении сложных суждений.
По истечению времени данная классификация частей речи претерпевала значительные изменения. Примером этого является появление в александриийской школе иной классификации, где кроме устоявшихся частей речи (существительного, глагола, союза) было принято выделять предлог, наречие, местоимение и имя прилагательное, которое по словам большинства учёных и лингвистов считалось и до сих пор остаётся самой выразительной частью речи среди других.
В качестве семантической основы прилагательных выступают такие понятия как качество, свойство и признаки предметов [38, с. 96]. Может показаться, что данная часть речи вовсе не отличается от имён существительных, которые имеют все те же свойства, а именно: называть существующие признаки действительности. Однако, главное отличие имён прилагательных от существительных заключается в способности называть и указывать на существенные и несущественные, отчуждаемые и неотчуждаемые признаки предметов, что является характерной особенностью этой части речи [38, с. 11-12].
Изучение вопроса о разрядах имён прилагательных, а также попытки классифицировать слова, принадлежащие к этой части речи, предпринимались в лингвистике с XVIII века. Так, известное деление имени прилагательного на притяжательные, относительные и качественные приводится в трудах русского филолога и лингвиста А.А. Шахматова. Однако, В «Исторической грамматике языка» А.Х. Востокова дается другая классификация прилагательных: «Прилагательные имена разделяются на числительные, относительные, качественные и притяжательные». Другая группа лингвистов и языковедов, включая В.В. Виноградова, утверждала, что семантические границы (качество и свойства предметов) между относительными и качественными прилагательными условны, а также показала примеры стирания морфологических различий между данными группами.
Семантика слова является главным критерием в области классификации имён прилагательных, поскольку именно она устанавливает возможность образовывать краткую форму, степени сравнения и другие грамматические явления, связанные с этой частью речи.
В английском языкознании вопрос о классификации имён прилагательных также является спорным. Так, классификация Г. Суита, автора первой теоретической грамматики, указывает на следующие виды прилагательных: прилагательные-местоимения, собственно-прилагательные, и прилагательные-числительные. В.Н. Жигадло, И.П. Иванова, Л.Л. Иофик считают целесообразным выделить три группы прилагательных: качественные, относительные и количественные: much, many, few, little [20, с. 69]. Последняя группа прилагательных является весьма спорной, поскольку, с одной стороны, морфологически она близка к прилагательным, так как слова этой группы имеют степени сравнения, а с другой, по другим своим свойствам они близки к числительным, а также к местоимениям.
Актуальность исследования обусловлена, во-первых, большим интересом учёных к проблеме сравнительно-сопоставительного изучения имён прилагательных в английском и русском языках, во-вторых, недостаточным освещением вопроса о классификации имён прилагательных, который до настоящего времени является противоречивым среди зарубежных и отечественных лингвистов и языковедов. На сегодняшний день не выявлено единых критериев разрядов прилагательных по ряду причин. Одной из главных причин является противоречивость мнений большинства учёных, занимающихся вопросом классификации прилагательных в английском и русском языках. Дело в том, что при классификации прилагательных в сравнительно-сопоставительном языкознании одни лингвисты опираются на значение прилагательного, на свойства денотатов, на возможности деления признака (семантического, морфологического, синтаксического), в то время как другие, выдвигают ту или иную классификацию данной части речи, исходя из его функций, оценочных форм, форм цвета, свойств вещей, определяющих физические свойства людей, животных, психологические свойства. Именно эти противоречия предопределили выбор темы данной работы.
Вопросу классификации имени прилагательного посвящены работы И.П. Ивановой, Э.Г. Меграбовой, В.Н. Жигадло, Л.Л. Иофик, Г.Суита. Непосредственным изучением вопроса о разрядах имён прилагательных в сопоставительном аспекте посвящены труды В.Д. Аракина, В.В. Гуревича, К.К. Швачко и др.
Объектом исследования является имя прилагательное как часть речи в английском и русском языках;
Предметом исследования являются схожие и отличительные грамматические и стилистические характеристики прилагательных, их разряды и функциональные особенности в обоих языках;
Цель исследования заключается в том, чтобы провести сравнительно-сопоставительный анализ основных семантических, структурно-морфологических, функциональных и системных характеристик классификации прилагательных в английском и русском языках, а также в рассмотрении особенностей применения положительной, сравнительной и превосходной степени прилагательных в анализируемом произведении.
Задачи исследования:
1. Изучить теоретические основы имён прилагательных;
2. Рассмотреть современные подходы к классификации прилагательных в английском и русском языкознании;
3. Проанализировать роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение» на предмет использования прилагательных в положительной, сравнительной и превосходной степени в английском и русском вариантах.
Теоретико-методологической базой изучения данной проблемы являются труды авторов: в отечественном и общем языкознании - Э.Г. Меграбовой, В.В. Виноградова, А.А. Пешковского, Л.В. Щербы, А.С. Фролова, И.А. Стернина, З.А. Харитончика, В.Н. Хисамовой, А.Х. Востокова; в зарубежном языкознании - Дж. Лича, Якоб Гримма, Франц Боппа, Н.С. Гринбаума, Г. Суита.
Фактологическим материалом послужили 234 примера форм степеней сравнения, взятых с классических английских произведений и 221 пример - с русской литературы.
Методы исследования: анализ теоретической литературы, комплексный, описательный и сравнительно-сопоставительный методы.
Научная новизна исследования заключается в комплексном исследовании работ лингвистов и учёных по вопросам классификации прилагательных, а также в анализе использования различных форм степеней сравнения прилагательных в романе Джейн Остин «Гордость и предубеждение».
Теоретическая значимость работы состоит в том, чтобы расширить знания в области классификации имён прилагательных и углубить наше представление о системе современных классификаций прилагательных в английском и русском языках.
Практическая ценность исследования заключается в возможности использования имеющегося материала при подготовке курсов по теоретической грамматике английского языка, при разработке лекций и семинарских занятий по сравнительно-сопоставительному языкознанию, в стилистике и интерпретации текста.
Структура работы. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованных источников и литературы.
Во введении излагается актуальность темы работы, определяются цели и задачи исследования, его теоретико-методологическая база, а также раскрываются научная новизна, теоретическая значимость и практическая ценность результатов исследования.
В первой главе «Теоретические основы изучения проблемы классификации имён прилагательных в английском и русском языках» изучена история становления имени прилагательного как знаменательной части речи, раскрыты определения данной части речи и его функции как в английском, так и русском языках. Кроме того, были рассмотрены различные виды классификаций и современные подходы к изучению данной проблемы в обоих языках.
Во второй главе «Роль и функции форм степеней сравнения прилагательных в классической литературе» рассмотрено стилистическое значение положительной, сравнительной и превосходной степеней прилагательных в английских и русских классических произведениях. Проанализирован роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение» на использование положительной, сравнительной и превосходной степеней имён прилагательных, а также выявлены сходства и различия в способе образования и выражения форм степеней сравнения, их эквиваленты в английском и русском языках.
В заключении дипломной работы сформулированы основные выводы по всей работе.
Данная работа была нацелена на проведение сравнительно - сопоставительного анализа основных семантических, структурно морфологических, функциональных и системных характеристик классификации прилагательных в английском и русском языках, а также в рассмотрении особенностей применения положительной, сравнительной и превосходной степени прилагательных в анализируемом произведении.
В связи с этим нами были поставлены следующие задачи: изучить теоретические основы имён прилагательных; рассмотреть современные подходы к классификации прилагательных в английском и русском языкознании; проанализировать роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение» на предмет использования прилагательных в положительной, сравнительной и превосходной степени в английском и русском вариантах.
В ходе исследования мы затронули историю формирования имени прилагательного в английском и русском языках и выявили, что существует огромное количество подходов лингвистов и учёных, как зарубежных, так и отечественных, к проблеме классификации данной части речи.
Изучив теоретические основы и научные источники таких зарубежных и отечественных авторов, как В.В. Гуревич, Н.Д. Арутюнова, В.Н. Хисамова, И.А. Стернин, Дж. Лич, Р. Кверк, С. Гринбаум, Г. Суит был выявлен тот факт, что прилагательное отмечается во всех индоевропейских языках, как одна из четырех основных частей речи. Несмотря на наличие данной части речи в этой семье языков, следует отметить, что наблюдаются расхождения в классификации имён прилагательных, что осложняет установление её чётких границ.
Основываясь на традиционную классификацию имён прилагательных, мы определили следующее: в рамках английского языкознания принято выделять качественные и относительные прилагательные, в то время как в русском языке выделяют качественные, относительные и притяжательные. Было выявлено, что английский и русский языки имеют простые, составные и сложные прилагательные, а также одинаковые формы степеней сравнения имён прилагательных, а именно: положительную, сравнительную и превосходную. Кроме того, нами были обозначены современные подходы к проблеме классификации имён прилагательных в английском языкознании,
Большую значимость имя прилагательное представляет для написания художественных произведений, что ставит его в особое положение по сравнению с другими частями речи. Выразительные возможности заложены в формах степеней сравнения имени прилагательного. Сама природа их, как грамматической категории, указывающей на более или менее интенсивное проявление качественного значения, делает их экспрессивными.
В ходе исследования было отмечено, что выразительные возможности форм степеней сравнения прилагательных заключаются в стилистическом потенциале, который несёт в себе данная часть речи. Положительная, сравнительная и превосходная степени вовсе не уступают таким стилистическим средствам, как эпитет, метафора, сравнение, делая художественную речь выразительной, яркой, а также создавая всю полноту поэтического образа. Поэтому, писатели так часто используют различные сочетания форм степеней сравнения, создающие гиперболизм при указании на преобладание того или иного признака.
Анализ форм степеней сравнения имён прилагательных в романе Джейн Остин «Гордость и предубеждение» показал, что употребление положительной, сравнительной и превосходной степеней прилагательных несёт в себе немаловажную роль для передачи эмоциональной окраски событий, внешности персонажей и пейзажа для наглядности происходящего. В анализируемом произведении было отмечено, что способы передачи составной сравнительной и составной превосходной степеней имеют сходства, к которым относят наличие английских слов «more», «less» (для сравнительной степени), «most» (для превосходной степени) и их эквивалентов, количественных числительных «более», «менее», и определительного местоимения «самый» в русском языке. К ряду сходств можно отнести наличие в словах суффиксов -er- и -est- для выражения простой сравнительной и превосходной степеней в английском языке и соответствующие им русские суффиксы -ее- (-ей-), -е-, -ше- для сравнительной степени, а также наличие суффиксов -ейш-, (-айш-) - для превосходной. Отличительной чертой форм степеней сравнения английского языка является строго установленный порядок элементов сравнительной и превосходной степеней, что в ряде случаев несвойственно для русской формы степеней сравнения имён прилагательных, которая имеет множество исключений и отклонений от литературных норм и правил. К числу расхождений также можно отнести возможность передачи превосходной степени при помощи сравнительной степени и слов «всех», «всего» в русском языке, что вовсе несвойственно и невозможно для английского языка.
Несмотря на некоторые отличия в формах степеней сравнения и способах их передачи в английском и русском языкознании, в обоих языках существуют лексемы, которые служат своего рода альтернативой, позволяющей заменить одно слово на другое без потери смыслового значения.
Таким образом, наше исследование показало, что вопрос о классификации имён прилагательных считается одним из самых противоречивых в области сравнительно-сопоставительного языкознания. Несмотря на то, что классификация прилагательных, как знаменательной части речи, берёт своё начало у грамматиков античного периода, актуальность исследований в данной области сохраняется и на сегодняшний день. Обсуждения большинства учёных по вопросу о том, на чём должна основываться классификация прилагательных, неоднозначны и разнообразны.
Сравнительно-сопоставительный анализ форм степеней сравнения прилагательных в английских и русских художественных произведениях как способа передачи свойств предмета, субъекта открыло перспективу исследования английских эквивалентов, которые по своим функциям совпадают с русскими единицами речи, указывающие на меньшую или большую степень качества.
В связи с этим нами были поставлены следующие задачи: изучить теоретические основы имён прилагательных; рассмотреть современные подходы к классификации прилагательных в английском и русском языкознании; проанализировать роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение» на предмет использования прилагательных в положительной, сравнительной и превосходной степени в английском и русском вариантах.
В ходе исследования мы затронули историю формирования имени прилагательного в английском и русском языках и выявили, что существует огромное количество подходов лингвистов и учёных, как зарубежных, так и отечественных, к проблеме классификации данной части речи.
Изучив теоретические основы и научные источники таких зарубежных и отечественных авторов, как В.В. Гуревич, Н.Д. Арутюнова, В.Н. Хисамова, И.А. Стернин, Дж. Лич, Р. Кверк, С. Гринбаум, Г. Суит был выявлен тот факт, что прилагательное отмечается во всех индоевропейских языках, как одна из четырех основных частей речи. Несмотря на наличие данной части речи в этой семье языков, следует отметить, что наблюдаются расхождения в классификации имён прилагательных, что осложняет установление её чётких границ.
Основываясь на традиционную классификацию имён прилагательных, мы определили следующее: в рамках английского языкознания принято выделять качественные и относительные прилагательные, в то время как в русском языке выделяют качественные, относительные и притяжательные. Было выявлено, что английский и русский языки имеют простые, составные и сложные прилагательные, а также одинаковые формы степеней сравнения имён прилагательных, а именно: положительную, сравнительную и превосходную. Кроме того, нами были обозначены современные подходы к проблеме классификации имён прилагательных в английском языкознании,
Большую значимость имя прилагательное представляет для написания художественных произведений, что ставит его в особое положение по сравнению с другими частями речи. Выразительные возможности заложены в формах степеней сравнения имени прилагательного. Сама природа их, как грамматической категории, указывающей на более или менее интенсивное проявление качественного значения, делает их экспрессивными.
В ходе исследования было отмечено, что выразительные возможности форм степеней сравнения прилагательных заключаются в стилистическом потенциале, который несёт в себе данная часть речи. Положительная, сравнительная и превосходная степени вовсе не уступают таким стилистическим средствам, как эпитет, метафора, сравнение, делая художественную речь выразительной, яркой, а также создавая всю полноту поэтического образа. Поэтому, писатели так часто используют различные сочетания форм степеней сравнения, создающие гиперболизм при указании на преобладание того или иного признака.
Анализ форм степеней сравнения имён прилагательных в романе Джейн Остин «Гордость и предубеждение» показал, что употребление положительной, сравнительной и превосходной степеней прилагательных несёт в себе немаловажную роль для передачи эмоциональной окраски событий, внешности персонажей и пейзажа для наглядности происходящего. В анализируемом произведении было отмечено, что способы передачи составной сравнительной и составной превосходной степеней имеют сходства, к которым относят наличие английских слов «more», «less» (для сравнительной степени), «most» (для превосходной степени) и их эквивалентов, количественных числительных «более», «менее», и определительного местоимения «самый» в русском языке. К ряду сходств можно отнести наличие в словах суффиксов -er- и -est- для выражения простой сравнительной и превосходной степеней в английском языке и соответствующие им русские суффиксы -ее- (-ей-), -е-, -ше- для сравнительной степени, а также наличие суффиксов -ейш-, (-айш-) - для превосходной. Отличительной чертой форм степеней сравнения английского языка является строго установленный порядок элементов сравнительной и превосходной степеней, что в ряде случаев несвойственно для русской формы степеней сравнения имён прилагательных, которая имеет множество исключений и отклонений от литературных норм и правил. К числу расхождений также можно отнести возможность передачи превосходной степени при помощи сравнительной степени и слов «всех», «всего» в русском языке, что вовсе несвойственно и невозможно для английского языка.
Несмотря на некоторые отличия в формах степеней сравнения и способах их передачи в английском и русском языкознании, в обоих языках существуют лексемы, которые служат своего рода альтернативой, позволяющей заменить одно слово на другое без потери смыслового значения.
Таким образом, наше исследование показало, что вопрос о классификации имён прилагательных считается одним из самых противоречивых в области сравнительно-сопоставительного языкознания. Несмотря на то, что классификация прилагательных, как знаменательной части речи, берёт своё начало у грамматиков античного периода, актуальность исследований в данной области сохраняется и на сегодняшний день. Обсуждения большинства учёных по вопросу о том, на чём должна основываться классификация прилагательных, неоднозначны и разнообразны.
Сравнительно-сопоставительный анализ форм степеней сравнения прилагательных в английских и русских художественных произведениях как способа передачи свойств предмета, субъекта открыло перспективу исследования английских эквивалентов, которые по своим функциям совпадают с русскими единицами речи, указывающие на меньшую или большую степень качества.
Подобные работы
- Структура многокомпонентных терминов в области энергосбережения и энергоэффективности и особенности их перевода (на материале английского и русского языков)
Дипломные работы, ВКР, языкознание. Язык работы: Русский. Цена: 5900 р. Год сдачи: 2016 - Сопоставительный анализ словообразовательных гнезд омонимов английского и русского языков
Дипломные работы, ВКР, английский язык. Язык работы: Русский. Цена: 4900 р. Год сдачи: 2018 - Структурно-семантические особенности медицинской терминологии в английском и русских языках
Дипломные работы, ВКР, филология. Язык работы: Русский. Цена: 4285 р. Год сдачи: 2016 - применение научно-технических текстов в сфере нефтегазовой промышленности
Бакалаврская работа, филология. Язык работы: Русский. Цена: 3800 р. Год сдачи: 2018 - Лингвистические особенности английских сокращений в
интернет-пространстве (на материале социальной сети)
Магистерская диссертация, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 5650 р. Год сдачи: 2017 - Семантическая мотивированность слов со значением цвета: социолингвистический аспект
Магистерская диссертация, филология. Язык работы: Русский. Цена: 4890 р. Год сдачи: 2020 - АНГЛИЙСКИЕ СУБСТАНТИВНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В СОПОСТАВЛЕНИИ С ФРАНЦУЗСКИМИ
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 6500 р. Год сдачи: 2019 - ВОЕННАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В НЕМЕЦКОМ, АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4390 р. Год сдачи: 2016 - Словообразовательные гнезда с вершинами именами
существительными - названиями лиц по родству
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4760 р. Год сдачи: 2016
Заказать работу
Заявка на оценку стоимости
Это краткая форма заказа. После ее заполнения вы перейдете на полную форму заказа работы
Каталог работ (130641)
- Бакалаврская работа (31456)
- Диссертация (960)
- Магистерская диссертация (18352)
- Дипломные работы, ВКР (53232)
- Главы к дипломным работам (2108)
- Курсовые работы (9669)
- Контрольные работы (6188)
- Отчеты по практике (1308)
- Рефераты (1450)
- Задачи, тесты, ПТК (616)
- Ответы на вопросы (154)
- Статьи, Эссе, Сочинения (911)
- Бизнес-планы (49)
- Презентации (101)
- РГР (84)
- Авторефераты (РГБ) (1691)
- Диссертации (РГБ) (1879)
- Прочее (433)
Новости
06.01.2018
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
Помощь в выполнении учебных и научных работ на заказ ОФОРМИТЬ ЗАКАЗ
дальше»» Все новости
Статьи
- Где лучше заказывать диссертации и дипломные?
- Выполнение научных статей
- Подготовка диссертаций
- Подводные камни при написании магистерской работы
- Помощь в выполнении дипломных работ
»» Все статьи
Заказать работу
Заявка на оценку стоимости
Это краткая форма заказа. После ее заполнения вы перейдете на полную форму заказа работы
