Тема: ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РУССКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО)

Говоря о средствах выразительности речи, особое внимание следует уделить фразеологическим единицам (далее ФЕ). На наш взгляд, именно они составляют наиболее живую, экспрессивную и уникальную часть словарного запаса каждого отдельно взятого языка. Перевод ФЕ представляет собой одну из самых сложных и интересных проблем, решаемых в рамках современной теории перевода. Особенно интересно рассмотреть данную проблему на примере ФЕ в классической русской художественной литературе, поскольку произведения русских писателей переведены на многие языки и большинство самых значимых произведений имеет несколько вариантов перевода. Именно эти факты и обосновывают выбор темы данной работы, ее актуальность и практическую ценность. Данная работа посвящена особенностям перевода русских ФЕ на английский язык на примере произведений Ф.М. Достоевского.
Актуальность настоящей работы обусловлена разнообразием авторских стилей и индивидуальных подходов переводчиков при наличии не одной классификации способов перевода ФЕ, а также интересом к русской литературе за рубежом. Потребность в данном исследовании также объясняется необходимостью изучения и сравнительного анализа переводов русской классической литературы на английский язык с целью оценить их качество и возможностью проследить как менялись взгляды переводчиков на одно и тоже произведение с течением времени.
Объектом настоящего исследования являются русские ФЕ.
Предметом исследования выступают особенности перевода ФЕ в романах Ф.М. До стоевского «Преступление и наказание» и «Идиот».
Исходя из объекта и предмета исследования была поставлена следующая цель: изучение особенностей перевода русских ФЕ на английский язык в разновременных переводах романов Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» и «Идиот» на английский язык.
Для достижения по ставленной цели были определены следующие задачи:
1 .Рассмотреть фразеологию как лингвистическую дисциплину;
2 .Изучить понятие «фразеологизм» и его характерные особенности;
3 .Сравнить существующие классификации ФЕ;
4 .Изучить способы передачи русских ФЕ на английский язык;
5 .Проанализировать специфику перевода ФЕ в произведениях Ф.М. Достоевского с русского языка на английский;
6 .Проанализировать произведения Ф.М. До стоевского «Преступление и наказание» и «Идиот» с целью выявления типов ФЕ и определения приемов, используемых переводчиками в разновременных переводах романа;
7 .Выявить изменения в трансформациях, связанные со временем создания перевода.
Теоретической базой для данного исследования послужили научные труды российских и зарубежных ученых в области лингвистики (Амосовой Н.Н., Виноградова В.В., Дмитриевой Л.Ф., Кунина А.В., Мельничука И.А. и др.)
Источником материала для практической части данного исследования служат два разновременных перевода романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» на английский язык:
- Перевод Констанс Гарнетт 1914 года;
- Перевод Ларисы Волохонской и Ричарда Пивера 1992 года.
Роман Ф.М. До стоевского «Идиот»:
- Перевод Констанс Гарнетт 1913 года;
- Перевод Ларисы Волохонской и Ричарда Пивера 2002 года.
Для решения поставленных задач были использованы следующие методы исследования:
- Метод сплошной выборки;
- Контекстуальный метод;
- Метод сравнительного анализа;
- Метод количественных подсчетов.
Научная новизна работы обусловлена тем, что до настоящего времени сравнительный анализ перевода русских ФЕ на английский язык на материа- 4 ле произведений Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» и «Идиот» не проводился. Также недостаточно изучена история переводов русской литературы на английский язык, а в большинстве исследований по сравнению переводов мало внимания уделяется зависимости переводческих решений от времени создания перевода.
Структура работы. Данная работа состоит из введения, теоретической и практической глав с выводами, заключения, библиографического списка и приложений. Общий объем работы – 66 страниц.
В теоретической главе раскрыты основные аспекты и особенности перевода ФЕ.
В практической главе проводится анализ специфики перевода ФЕ на примере переводов произведений Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» и «Идиот» на английский язык.
В заключении подводятся итоги проведенного исследования, и отмечаются перспективы дальнейшей работы в рамках указанной темы.
Библиографический список представлен 39 наименованиями.


Купить

ФЕ, как и другие лексические языковые средства, делают человеческую речь более экспрессивной и образной. Их перевод представляет одну из самых интересных и непростых задач, которую необходимо решать путем сохранения не только заложенного автором смысла, но и эмоциональной окраски текста оригинала.
В настоящей работе нами были решены все поставленные задачи, а именно:
1 .Рассмотрена фразеология как лингвистическая дисциплина;
2 .Изучены понятие «фразеологизм» и его характерные особенности;
3 .Проведены сравнения существующих классификаций ФЕ;
4 .Изучены способы передачи русских образных выражений в английском языке;
5 .Проанализированы произведения Ф.М. Достоевского «Идиот» и «Преступление и наказание» с целью выявления типов ФЕ и определения приемов, используемых переводчиками Констанс Гарнетт, Ларисы Волохонской и Ричарда Пивера при работе с ними.
На основе рассмотренных в первой главе классификации ФЕ А.В. Куниным, а именно:
- номинативные ФЕ;
- коммуникативные ФЕ;
- номинативно-коммуникативные ФЕ;
- междометные и модальные ФЕ;
и классификации Л.Ф. Дмитриевой, включающей 4 способа передачи ФЕ в русском языке:
- фразеологический эквивалент;
- фразеологический аналог;
- дословный перевод (калькирование);
- описательный перевод;
нами был проведен анализ ФЕ, использованных Ф.М Достоевским в романах «Идиот» и «Преступление и наказание», а также Констанс Гарнетт, Ларисой Волохонской и Ричардом Пивера в переводе данных произведений. По результатам проведенного исследования представляется возможным сделать следующие выводы:
1 .Наиболее часто используемыми ФЕ являются (по убыванию):
- Номина-тивно-коммуни-кативные ФЕ — 81 единица (54,73%);
- Номина-тивные ФЕ — 53 единицы (35,81%);
- Коммуни-кативные ФЕ — 7 единиц (4,73%);
- Междо-метные и модальные ФЕ — 7 единиц (4,73%).
2 .Проведенное исследование продемонстрировало, что выбор той или иной переводческой трансформации связан со временем создания перевода, а также, что подходы к переводу со временем изменяются, однако назвать эти изменения кардинальными нельзя. В переводе К. Гарнетт наиболее часто используются метод фразеологического эквивалента и описательный перевод и несмотря на почти вековую разницу между переводами, в переводе Р. Певира и Л. Волохонской преобладает также метод фразеологического аналога и подробного описательного перевода, однако частота их использования значительно отличается от частоты использования в переводах К. Гарнетт. Более того в переводах Р. Певира и Л. Волохонской намного чаще используется также калькирование, в отличие от переводов К. Гарнетт. Следует также отметить, что Р. Певир и Л. Волохонская наиболее внимательно относятся к деталям произведения и стараются объяснить зарубежному читателю все моменты, связанные с русской культурой, их описательные переводы более точно передают смысл ФЕ. Разницу в использовании менее подробного описательного перевода можно объяснить сроками, в которые приходилось укладываться переводчикам. К. Гарнетт была первой, кто знакомил ино странного читателя с русской классической литературой, она работала быстро, переводя одно произведение за другим. Последующие переводы уже не зависели от временного фактора.
3 .В ходе исследования также было установлено, что в анализируемом нами тексте чаще всего ФЕ переводятся с помощью фразеологического эквивалента (39,19%), затем описательного перевода (32,77%), далее калькирования (14,53%) и фразеологического аналога (10,47%).
4 .В среднем 3,04 % ФЕ не было переведено, что в свою очередь в той или иной мере сказалось на смысле некоторых предложений, содержащих ФЕ.
Переводчик должен принять решение о выборе той или иной стратегии при переводе на основе тщательного анализа произведения. Переводческое решение должно отражать все возможные трактовки, заложенные автором художественного произведения, и для сохранения специфики произведения опущение даже незначительной ФЕ необходимо избегать, особенно в произведениях Ф.М. Достоевского, где фразеологизмы играют важнейшую роль в составляющей идиостиля классика и активно используются как в речи автора, так и в речи героев его произведений.
Настоящее исследование является первым сопо ставительным анализом разновременных переводов произведений Ф.М. Достоевского «Идиот» и «Преступление и наказание» на английский язык, с целью выявления типов ФЕ в произведениях классика, а также определения и сравнения способов перевода ФЕ, используемых переводчиками в тот или иной исторический период. История переводов русской литературы на английский язык недостаточно изучена, а в большинстве исследований по сравнению переводов не уделяется должного внимания зависимости переводческих решений от времени создания переводов.
Анализ данных переводов позволяет проследить изменения, происходящие в переводоведении.
В перспективе исследования в области перевода русских ФЕ на английский язык на примере материала художественных произведений Ф.М. Достоевского представляется возможным со ставить сравнительный русско-английский фразеологический словарь по произведениям Ф.М. Достоевского.
Появление современных переводов произведений XIX века доказывает, что интерес к ним не угасает и дальнейшие исследования и сравнения пере- 61
водов ФЕ на материале произведений Ф.М. Достоевского могут быть сосредоточены как на недо статочно изученных переводах романов писателя (например, «Бедные люди»), так и на переводах повестей и рассказов.

Купить