СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА КАЛАМБУРОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Л. КЭРРОЛЛА)

Введение 3
Глава 1 Теоретические аспекты перевода каламбуров в художественной литературе 6
1.1 Понятие каламбура и теоретические основы его перевода 6
1.2 Структурно-семантические особенности каламбура 13
1.3 Способы передачи каламбуров с английского языка на русский язык .. 34
Выводы по главе 1 45
Глава 2 Практические аспекты перевода каламбуров в художественной
литературе 47
2.1 Анализ приёмов перевода каламбуров в художественной литературе .. 47
2.2 Способы перевода каламбуров в произведениях Л. Кэрролла 49
2.3 Рекомендации по переводу каламбуров с английского языка на русский
язык в художественной литературе 60
Выводы по главе 2 61
Заключение 63
Библиографический список 65
Приложение 70

Купить

В теории перевода, как и в любой другой отрасли науки, существуют вопросы, на которые нет однозначных ответов. Для их решения необходимо определённое время, чтобы сформировать объективное понимание обсуждаемого феномена. На наш взгляд, вопрос перевода каламбуров относится к числу подобных вопросов.
Данная выпускная квалификационная работа посвящена анализу такого феномена, как каламбур, а также особенностей его перевода с английского языка на русский язык.
Актуальность данной работы обусловлена недостаточной степенью изученности каламбуров и определена необходимостью последовательного описания процесса перевода с выявлением закономерностей перевода каламбуров на русский язык.
Научная новизна работы заключается в исследовании содержательных характеристик каламбура и выявлении релевантных и актуальных приёмов перевода каламбуров.
Объектом исследования являются перевод каламбуров в произведениях Л. Кэрролла.
В качестве предмета исследования выступают способы перевода каламбуров с английского языка на русский язык.
Целью выпускной квалификационной работы является анализ способов перевода каламбуров с английского языка на русский язык на материале произведений Льюиса Кэрролла и их переводов.
Для достижения цели необходимо решить следующие задачи:
1. Определить понятие термина «каламбур».
2. Изучить особенности структуры и функционирования каламбура.
3. Рассмотреть способы перевода каламбуров с английского языка на русский язык при переводе художественных текстов.
4. Выявить закономерности перевода каламбуров с английского языка на русский язык на материале произведений Льюиса Кэрролла.
5. Разработать рекомендации по переводу каламбуров с английского языка на русский в художественной литературе.
При написании выпускной квалификационной работы были использованы следующие методы научного исследования: описательный, сравнительно¬сопоставительный, статистический, метод обобщения и сплошной выборки.
Теоретико-методологическая база исследования включает в себя работы отечественных учёных, таких как Л. С. Бархударов, А. А. Щербина, В. С. Виноградов, С. И. Влахов, С. П. Флорин, В. З. Санников,
A. П. Сковородников и других, а также зарубежных учёных, таких как Л. Райнерс, Р. Леппихальм, М. Гиоргадзе и других.
В качестве материалов для исследования были взяты 67 англоязычных каламбуров из произведений Л. Кэрролла «Alice’s Adventures in Wonderland», «Through the Looking-Glass, and What Alice Found There» и «The Hunting of the Snark» и их переводы на русский язык, выполненные Н. М. Демуровой,
B. В. Набоковым и Г. М. Кружковым.
Теоретическая значимость выпускной квалификационной работы состоит в расширении представлений о каламбуре и способах его перевода с английского языка на русский язык, выявлении закономерностей перевода каламбуров для разработки рекомендаций по переводу каламбуров с английского языка на русский язык.
Практическая значимость работы заключается в возможности использования материала в рамках курсов переводоведения, перевода художественных текстов, стилистики и непосредственно в переводческой практике.
Цель исследования и задачи, поставленные для её достижения, определили структуру данной работы, которая состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и приложения.
Во введении представлено обоснование выбора темы выпускной квалификационной работы, раскрыта актуальность и новизна исследования, определена цель исследования и задачи, выполнение которых необходимо для её достижения.
В первой главе работы представлена информация, посвященная понятиям каламбура и игры слов, рассмотрены подходы к их определению, описанию структуры каламбура, его основных функций и классификаций.
Во второй главе описаны способы перевода каламбуров, выявлены основные трудности, возникающие в процессе перевода каламбуров с английского языка на русский язык, проанализированы некоторые примеры переводов каламбуров выбранных произведений и определены основные приёмы перевода, применяемые в процессе перевода каламбуров с английского языка на русский язык.
В заключении обобщены основные положения работы и подведены итоги проведенного исследования.
В библиографическом списке представлены работы отечественных и зарубежных авторов, словари, энциклопедические материалы и другие источники, использованные в работе.
Приложение включает в себя таблицу с примерами каламбуров на английском языке и вариантами их перевода на русский язык.
Положения, выносимые на защиту:
1. Каламбур - один из видов игры слов, за основу которого взяты одинаковые по звучанию и разные по значению слова (словосочетания).
2. Каламбур является средством создания комического эффекта, опущение которого в переводе может привести к смысловой потере и искажению авторской задумки.
3. Применение приёма компенсации является наиболее продуктивным способом перевода каламбура, который позволяет воспроизвести «непереводимые» элементы оригинала.

Купить