Тема: ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СЛОВ-КВАЗИРЕАЛИЙ В КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЕ «FALLOUT 2» (НА МАТЕРИАЛЕ ОФИЦИАЛЬНЫХ И НЕОФИЦИАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДОВ)

В XXI веке информационные технологии с каждым годом всё глубже проникают практически во все сферы человеческой жизни. Количество пользователей персональных компьютеров и других электронных устройств растёт, а значит, растёт и необходимость в постоянной разработке нового и разнообразного программного обеспечения. В этой ситуации перед разработчиками закономерно встаёт вопрос о расширении рынка сбыта и реализации своей продукции среди иноязычной аудитории, что, в свою очередь, ведёт к необходимости соответствующего преобразования продукта под нужды потребителя, то есть его локализации.
На сегодняшний день одним из самых востребованных объектов локализации являются компьютерные игры. Это вызвано тем, что в последние годы компьютерные игры перестали считаться просто развлечением или ещё одним способом времяпровождения, превратившись в феномен современной популярной культуры наравне с музыкой или кинематографом, без которого жизнь многих людей, в особенности представителей молодого поколения, зачастую немыслима. Тем не менее, для того, чтобы игра имела успех за границей, она должна соответствовать особенностям целевой аудитории страны, в которой будет выпускаться, то есть подвергнуться определённым культурным и лингвистическим изменениям . Именно поэтому необходимо, чтобы данный вид работы выполнялся профессионалами, так как именно от них зависит, насколько естественно игра будет восприниматься жителями той или иной страны.
Как и при художественном переводе, в процессе локализации компьютерной игры происходит адаптация таких встречающихся в тексте элементов, как аллюзии, игра слов, метафоры, термины, а также слова-реалии, которые описывают культуру, традиции, природу, народности и т.д., характерные для определённой игровой вселенной. Слова- реалии могут иметь соответствия в реальной жизни, поскольку любой новый мир создаётся на основе культуры существующего мира, или же быть уникальными и присущими только вымышленной вселенной. Такие реалии носят название квазиреалий. Особенности перевода этих единиц представляют особый интерес, поскольку они отражают специфику фантастического мира, передают его атмосферу и особые, только ему присущие черты.
Таким образом, актуальность данной работы связана с быстрым ростом рынка интерактивных развлечений в мире, возрастающей потребностью в качественных локализациях, а также значением квазиреалий для формирования образа игровой вселенной в сознании игрока, создания эффекта погружения в альтернативную реальность.
Научная новизна исследования определяется тем, что сравнительный анализ перевода квазиреалий впервые проводится на материале постапокалиптической компьютерной игры, действие которой происходит в альтернативной вселенной, пережившей ядерную войну.
Объектом исследования являются слова-квазиреалии во вселенной компьютерной игры «Fallout 2», а под предметом понимаются способы их перевода, выбранные официальными и неофициальными локализаторами.
Цель данной работы состоит в выявлении особенностей перевода слов- квазиреалий с английского на русский язык в компьютерной игре «Fallout 2» и переводческих стратегий локализаторов от компаний 1С, «Фаргус» и «Левая корпорация».
Для достижения поставленной цели в работе будут решены следующие задачи:
1) изучить различные аспекты процесса локализации и описать связанные с ним потенциальные трудности;
2) ознакомиться с понятием языковой реалии и рассмотреть различные классификации реалий по тематическому, временному и территориальному признаку;
3) осуществить выборку слов-квазиреалий для анализа и распределить их по тематическим группам;
4) провести сравнительный анализ способов перевода квазиреалий на материале лицензионных и нелицензионных локализаций;
5) выявить особенности перевода слов-квазиреалий и переводческие стратегии локализаторов.
Теоретическая значимость работы заключается в том, что полученные результаты расширяют представление об особенностях перевода квазиреалий в сфере компьютерных игр.
Практическая значимость работы определяется её вкладом в исследование проблем, влияющих на качество локализаций компьютерных игр, что может помочь добиться его повышения.
При написании выпускной квалификационной работы были использованы следующие методы исследования: анализ научной литературы, метод сравнительного анализа (сравнение переводческих тактик и приёмов, использованных всеми тремя локализаторами), метод морфологического и морфосинтаксического анализа, метод произвольной выборки и метод дефиниционного анализа.
Теоретическую базу исследования составляют работы зарубежных и отечественных ученых по локализации и переводу (Esselink B., Miguel A. Bernal-Merino, O’Hagan M., Влахова С.И. и Флорина С.П., Виноградова В.С., Швейцера А.Д., Фёдорова А.В., Томахина А.Д. и других). В качестве материала исследования выступают слова- квазиреалии, отобранные из журнальных записей, файлов игрового инвентаря и диалоговых файлов игры «Fallout 2».
...
Купить

Многие современные компьютерные игры обладают глубоко проработанной атмосферой, нелинейным сюжетом и запоминающимися персонажами, что придаёт им сходство с художественными произведениями. Как и при переводе художественных произведений, при переводе игр локализаторы могут столкнуться с проблемами непереводимости тех или иных элементов. Одной из таких проблем является перевод слов-квазиреалий, относящихся к классу безэквивалентной лексики.
В то время как реалии отображают понятия существующего мира, для создания альтернативной вселенной автор создает квазиреалии. Их функция состоит в том, чтобы придать вымышленному миру правдоподобность, заставить игрока поверить в него, почувствовать себя его частью. Именно поэтому необходимо ответственно подходить к передаче данных единиц в переводе, ведь именно от них во многом зависит то, как игрок будет воспринимать игровую вселенную.
Цель анализа во второй главе состояла в том, чтобы выявить особенности перевода слов-квазиреалий в компьютерной игре «Fallout 2» и переводческие стратегии локализаторов от компаний 1С, «Фаргус» и «Левая корпорация». В результате исследования было обнаружено, что для передачи слов-квазиреалий в компьютерной игре «Fallout 2» наиболее часто использовались приёмы калькирования (>50% случаев), транскрипции (45%), транслитерации (>42%) в сочетании с приёмом
морфосинтаксической трансформации. Необходимо отметить, что калькированием многократно пользовались все локализаторы, однако наибольшее предпочтение ему отдавали локализаторы от компаний 1С (>52% всех случаев). Локализаторы от «Фаргуса» и «Левой корпорации» активно прибегали к приёмам транслитерации и
транскрибирования (>55% каждый). Использование функциональных аналогов наблюдалось гораздо реже: 1С (16%), «Фаргус» (11%) и «Левая корпорация» (19% случаев). В переводах от «Фаргуса» и «Левой корпорации» также наблюдалось
использование гипо-гиперонимического перевода: 1С (9%), «Левая корпорация» (11%). Менее всего локализаторы пользовались приёмами освоения, модуляции, опущения, добавления, описательного и контекстуального перевода (=5%). Кроме того, некоторые варианты перевода, предложенные компаниями «Фаргус» и «Левая корпорация», являются примерами неадекватного перевода, так как приводят к потере или искажению содержательного компонента реалии (16%).
На основании этого можно сделать вывод о том, что основной переводческой стратегией всех трёх локализаторов является стратегия форенизации, направленная на сохранение аутентичной атмосферы игровой вселенной, её языковых и содержательных особенностей. Тем не менее, переводчики от компании 1С по сравнению со своими коллегами из других компаний чаще пытались подобрать такой вариант перевода, который одновременно передавал бы специфику квазиреалии, и, в то же время, оказывал бы схожее с оригиналом воздействие на русскоговорящего пользователя. В целом, локализация данной компании выполнена достаточно профессионально. Что же касается компаний «Левая корпорация» и «Фаргус», то в их переводах преобладает не всегда оправданное использование транскрипции и транслитерации, а также множество ошибок, приводящих к частичной или полной утрате предметного содержания квазиреалии или её коннотативного компонента. И то, и другое зачастую затрудняет восприятие игры. Подобные погрешности могут быть связаны с неофициальным статусом данных компаний и выполненных ими переводов, сжатыми сроками работы, желанием как можно скорее выпустить на рынок очередную новинку, использованием машинного перевода.
Полученные нами результаты могут найти применение в теории и практике перевода, а также помочь будущим локализаторам избежать ряда ошибок, связанных с переводом квазиреалий, и тем самым добиться повышения качества выпускаемых локализаций компьютерных игр на русском языке.
Купить