СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ С АНГЛИЙСКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВ НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ НАУЧНЫХ СТАТЕЙ)

В данной выпускной квалификационной работе были рассмотрены способы перевода медицинских терминов (на материале научных статей) с английского и французского языков на русский. Цель данного исследования заключалась в определении частотности использования способов перевода медицинских терминов на русский язык. Для достижения этой цели в работе были выполнены следующие задачи: рассмотрены основные подходы к определению понятий «термин», выявлены основные характеристики медицинских терминов, была произведена выборка медицинских терминов в количестве 100 единиц из материалов научных статей, проанализированы способы перевода медицинских терминов с английского и французского языков на русский, выявлена частотность использования способов перевода медицинских терминов.
Проведенное исследование предоставило ценные и новые знания о медицинской терминологии на английском и русском языках. В ходе исследования были выявлены основные проблемы и трудности, связанные с переводом специализированных терминов, что имеет критическую важность для обеспечения точности и эффективности межъязыковой коммуникации в медицинской практике.
Результаты данного исследования имеют значительную актуальность и практическую значимость для переводчиков, работающих в медицинской сфере. Установленные терминологические несоответствия и выявленные сложности перевода специализированной лексики указывают на необходимость разработки более детализированных и универсальных глоссариев, а также на важность специализированного обучения переводчиков, занимающихся данной отраслью.
В ходе данного исследования были получены следующие теоретические результаты:
Терминология привлекает значительное внимание исследователей ввиду своей полифункциональности и структурной сложности. Специализированная лексика составляет значительную долю (около 90%) новых слов в современных языках. Этот феномен обусловлен быстрыми темпами научно-технического прогресса, что приводит к постоянному расширению понятийного аппарата различных научных и технических дисциплин. Новые открытия и инновации требуют создания и введения новых терминов для точного описания новых концепций, объектов и процессов. Термины представляют собой особый слой лексики, обладающий рядом характерных свойств. Основными чертами терминов являются строгая дефиниционность, ограниченность области употребления, а также системность и взаимосвязанность в рамках терминологических систем. Дефиниционность обеспечивает ясное и однозначное понимание термина, что критично для научного и технического общения.
Эти свойства позволяют терминам выполнять ключевые функции в профессиональной коммуникации, обеспечивая точность, однозначность и преемственность научного и технического дискурса. Ограниченность области употребления подразумевает, что термин используется исключительно в рамках определенной дисциплины или профессиональной сферы, что помогает избежать неоднозначности и путаницы. В научных статьях, технических документах и профессиональных диалогах термины играют незаменимую роль, способствуя эффективной передаче сложных идей и знаний. Тем не менее, перевод специализированной терминологии сопряжен с определенными трудностями. Одной из основных проблем является полисемия терминов, когда в различных языках или даже контекстах один и тот же термин может иметь различные значения. Это явление может приводить к серьезным недоразумениям и ошибкам в переводе. Например, термин, использующийся в медицинской сфере в одном языке, может иметь совершенно иное значение в другом языке или дисциплине.
Таким образом, эффективный перевод терминологии требует комплексного подхода. В первую очередь, необходимо глубокое исследование справочных источников, таких как специализированные словари, глоссарии и энциклопедии. Далее, детальный анализ контекста, в котором используется термин, играет ключевую роль в понимании его значения и правильной интерпретации. Применение сравнительно-сопоставительного метода, который включает в себя сравнение и сопоставление терминов и понятий в различных языках, также является неотъемлемой частью процесса перевода. Только при таком комплексном подходе можно достичь точности и эквивалентности при передаче специализированной лексики с одного языка на другой, сохраняя научную и техническую информацию доступной и понятной для международного сообщества специалистов.
В ходе данного исследования были получены следующие практические результаты:
Анализ показал, что при переводе медицинской терминологии с английского и французского языков на русский преобладают лексические трансформации, составляя 83% всех изменений. Наиболее часто используются транскрибирование (30%), калькирование (27%) и транслитерация (19%). Транскрибирование обеспечивает единообразие терминологии и способствует сохранению фонетической идентичности, что облегчает международное признание и использование терминов. Калькирование содействует интернационализации содержания, сохраняя исходную форму терминов при их адаптации к русскому языку. Транслитерация передает графическую форму терминов, что имеет важное значение для точной передачи медицинской информации. Грамматические трансформации составляют 11% и включают в себя членение предложений (5%), грамматические замены (5%) и синтаксическое уподобление (1%). К лексико-грамматическим трансформациям относится описательный перевод (6%). Описательный перевод применяется для разъяснения значения терминов, когда прямые эквиваленты отсутствуют, в то время как членение предложений способствует улучшению структурной ясности текста. Лексические трансформации, в частности транскрибирование и калькирование, представляют собой наиболее эффективные методы в процессе перевода медицинской терминологии, обеспечивая её точность и сохранение исходного смысла.
Полученные результаты предоставляют возможность улучшения качества перевода медицинской терминологии на русский язык, что способствует повышению профессиональной компетенции переводчиков, работающих в данной области. Это имеет ключевое значение для обеспечения точности и адекватности передачи медицинской информации, что особенно важно в условиях глобализации и интенсивного обмена информацией.
Более того, результаты исследования могут быть эффективно применены для стимулирования прогресса в области медицинской науки и разработки инновационных методик лечения, как в Российской Федерации, так и за рубежом. Данные выводы могут способствовать укреплению сотрудничества между российскими и зарубежными медицинскими и научными сообществами, что ведет к более быстрому внедрению передовых технологий и методов лечения.

Купить