ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АББРЕВИАТУР, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ИНТЕРНЕТЕ
|
Введение 3
Глава 1. Аббревиатура 6
1.1 Понятие и определение “Аббревиации” и “Аббревиатуры” в
лингвистике 6
1.2 Классификация сокращений 9
1.3 Методы расшифровки и перевода сокращений 14
1.4 Особенности аббревиатур в русском и английском языках 19
Глава 2. Виртуальная коммуникация и влияние аббревиатур на неё..25
2.1 Особенности виртуальной коммуникации 25
Глава 3. Практический анализ перевода аббревиатур и сокращений используемых в виртуальном тексте 31
Заключение 51
Библиографический список 53
Глава 1. Аббревиатура 6
1.1 Понятие и определение “Аббревиации” и “Аббревиатуры” в
лингвистике 6
1.2 Классификация сокращений 9
1.3 Методы расшифровки и перевода сокращений 14
1.4 Особенности аббревиатур в русском и английском языках 19
Глава 2. Виртуальная коммуникация и влияние аббревиатур на неё..25
2.1 Особенности виртуальной коммуникации 25
Глава 3. Практический анализ перевода аббревиатур и сокращений используемых в виртуальном тексте 31
Заключение 51
Библиографический список 53
Язык это не просто способ общения или система знаков — это живой организм, который развивается вместе со своими носителями и на его развитие влияет менталитет и культура носителей. Так же на его развитие влияют окружающие его носителей условия, повседневные реалии.
Одной из таких реалий является интернет, в последние годы ставший общедоступной повседневностью. Вместе с развитием интернета развивались и сопутствующие способы коммуникации, что в свою очередь привело ко внутренним и внешним изменениям в структурах языков мира. Ярким примером подобных изменений является растущая частота использования аббревиатур в процессе как межкультурных коммуникаций, так и коммуникаций между представителями одной культуры.
Являясь малоисследованными, а в следствии почти не имеющими жестких норм, эти языковые единицы часто представляют сложность, как в повседневном межкультурном общении, так и в процессе работе переводчика, что заставляет задуматься о методах и особенностях их перевода.
Изучением подобных языковых единиц занимались такие ученые - лингвисты как Л. П. Ступин, П.А. Яшнов, А.П. Шаповалова, Е. Н. Галкина., каждый из которых рассматривал сокращенные лексические единицы под разным углом, с разной точки зрения, что и привело к наличию разнообразных, иногда перекликающихся, а иногда и конфликтующих классификаций сокращений и аббревиатур.
Отсутствие жесткого нормирования словообразования в языке Интернет общения, заставляет нас обратить внимание на то, каким же образом происходит процесс перевода аббревиатур и сокращений, используемых в процессе виртуальной коммуникации, каковы особенности, как процесса перевода данных лексических единиц, так и особенность их самих.
Актуальность. Использование аббревиатур упрощает и ускоряет процесс коммуникации, позволяя коммуникантам выражать термины, мысли и даже эмоции в виде нескольких знаков. Эти языковые единицы способны значительно сократить время, затрачиваемое на коммуникацию.
Несмотря на то что интернет предоставляет удобные и доступные способы общения, что в ведет к неисчислимому множеству актов коммуникации происходящих ежесекундно, не все пользователи сети интернет понимают и принимают аббревиатуры как часть процесса коммуникации. На просторах сети интернет использование этих языковых единиц при общении особенно сильно распространено в определенных социальных группах. Например работники технической сферы, корпоративные работники, программисты, геймеры. Поэтому перевод аббревиатур вызывает проблемы в работе переводчика. Список аббревиатур используемых в сети интернет активно пополняется — именно по этой причине это и подобные этому исследования в ближайшие годы будут актуальны.
Объект исследования — Изучение перевода аббревиатур используемых в сети Интернет в процессе виртуальной коммуникации.
Предмет исследования — аббревиатуры, используемые в сети Интернет.
Цель исследования — Выявить закономерности в переводе аббревиатур используемых в процессе виртуальной коммуникации в условиях сети Интернет.
Задачи:
1) Дать определение понятию аббревиатура;
2) Определить существующие классификации аббревиатур;
3) Выявить особенности аббревиатур;
4) Проанализировать способы перевода аббревиатур;
5) Кратко проанализировать Интернет как среду коммуникации, причины и результаты его воздействия на нормативный язык.
6) Выявить закономерности в переводе аббревиатур используемых в процессе виртуальной коммуникации в условиях сети Интернет.
В процессе исследования использовался метод лингвистического описания, включающий в себя сопоставление, классификацию и интерпретирование материала.
Во введении определяется актуальность, цель, объект, предмет, и задачи исследования.
В первой главе проводится теоретическое исследование аббревиации и аббревиатуры. Раскрывается сущность рассматриваемых понятий, методы работы с ними, приводится несколько классификаций.
Во второй главе рассмотрена сеть Интернет, в роли среды виртуальной коммуникации.
В третьей главе приведены примеры взятых в словарях интернет сокращений примеров аббревиатур и сокращений, используемых в процессе виртуальной коммуникации, приведены методы и особенности их перевода.
В заключении содержатся выводы по проведенному исследованию.
Одной из таких реалий является интернет, в последние годы ставший общедоступной повседневностью. Вместе с развитием интернета развивались и сопутствующие способы коммуникации, что в свою очередь привело ко внутренним и внешним изменениям в структурах языков мира. Ярким примером подобных изменений является растущая частота использования аббревиатур в процессе как межкультурных коммуникаций, так и коммуникаций между представителями одной культуры.
Являясь малоисследованными, а в следствии почти не имеющими жестких норм, эти языковые единицы часто представляют сложность, как в повседневном межкультурном общении, так и в процессе работе переводчика, что заставляет задуматься о методах и особенностях их перевода.
Изучением подобных языковых единиц занимались такие ученые - лингвисты как Л. П. Ступин, П.А. Яшнов, А.П. Шаповалова, Е. Н. Галкина., каждый из которых рассматривал сокращенные лексические единицы под разным углом, с разной точки зрения, что и привело к наличию разнообразных, иногда перекликающихся, а иногда и конфликтующих классификаций сокращений и аббревиатур.
Отсутствие жесткого нормирования словообразования в языке Интернет общения, заставляет нас обратить внимание на то, каким же образом происходит процесс перевода аббревиатур и сокращений, используемых в процессе виртуальной коммуникации, каковы особенности, как процесса перевода данных лексических единиц, так и особенность их самих.
Актуальность. Использование аббревиатур упрощает и ускоряет процесс коммуникации, позволяя коммуникантам выражать термины, мысли и даже эмоции в виде нескольких знаков. Эти языковые единицы способны значительно сократить время, затрачиваемое на коммуникацию.
Несмотря на то что интернет предоставляет удобные и доступные способы общения, что в ведет к неисчислимому множеству актов коммуникации происходящих ежесекундно, не все пользователи сети интернет понимают и принимают аббревиатуры как часть процесса коммуникации. На просторах сети интернет использование этих языковых единиц при общении особенно сильно распространено в определенных социальных группах. Например работники технической сферы, корпоративные работники, программисты, геймеры. Поэтому перевод аббревиатур вызывает проблемы в работе переводчика. Список аббревиатур используемых в сети интернет активно пополняется — именно по этой причине это и подобные этому исследования в ближайшие годы будут актуальны.
Объект исследования — Изучение перевода аббревиатур используемых в сети Интернет в процессе виртуальной коммуникации.
Предмет исследования — аббревиатуры, используемые в сети Интернет.
Цель исследования — Выявить закономерности в переводе аббревиатур используемых в процессе виртуальной коммуникации в условиях сети Интернет.
Задачи:
1) Дать определение понятию аббревиатура;
2) Определить существующие классификации аббревиатур;
3) Выявить особенности аббревиатур;
4) Проанализировать способы перевода аббревиатур;
5) Кратко проанализировать Интернет как среду коммуникации, причины и результаты его воздействия на нормативный язык.
6) Выявить закономерности в переводе аббревиатур используемых в процессе виртуальной коммуникации в условиях сети Интернет.
В процессе исследования использовался метод лингвистического описания, включающий в себя сопоставление, классификацию и интерпретирование материала.
Во введении определяется актуальность, цель, объект, предмет, и задачи исследования.
В первой главе проводится теоретическое исследование аббревиации и аббревиатуры. Раскрывается сущность рассматриваемых понятий, методы работы с ними, приводится несколько классификаций.
Во второй главе рассмотрена сеть Интернет, в роли среды виртуальной коммуникации.
В третьей главе приведены примеры взятых в словарях интернет сокращений примеров аббревиатур и сокращений, используемых в процессе виртуальной коммуникации, приведены методы и особенности их перевода.
В заключении содержатся выводы по проведенному исследованию.
Данное исследование позволило нам ознакомиться с понятиями “аббревиация” и “аббревиатура”, в той или иной степени расширив наше представление о сокращенных лексических единицах и специальной лексике.
Несмотря на то, что аббревиатуры являющиеся частью любого языка мира, по своей графической структуре кажутся явлениями несложными, они могут представлять сложность в работе переводчика, при этом являясь неотъемлемой частью переводческой деятельности, такой как, например технический перевод. Поэтому понимание сущности аббревиации и аббревиатур может снизить ущерб качеству перевода, при работе с ними.
Хотя основная масса аббревиатур представляет собой сокращения технических, политических, военных, медицинских терминов, они могут быть встречены почти повсеместно, что приводит к их многообразию, что привело наличию нескольких различных классификаций, с одной из которых нам и довелось работать, а именно с классификацией А.Э. Мильчина и Л.К. Чельцовой, являющейся, пожалуй, одной из самых удобных для быстрой классификации аббревиатур.
Так как мы говорим о переводе, в этой работе невозможно было обойтись без использования переводческих трансформаций, и их классификации по Л.С. Бархударову. Рассмотрение таких трансформаций как опущение, добавление, замена, помогло расширить наши возможности при переводе сокращенных лексических единиц. Там же где переводческие трансформации не требовались, использовались специализированные словари сокращений виртуальных коммуникаций.
Анализ практического исследования показывает, что при виртуальной коммуникации, определенный тип аббревиатур встречается чаще других, в данном случае, это оказались аббревиатуры инициального типа, при переводе которых, самой подходящим способом перевода оказалось калькирование. Реже встречаются сокращения, требующие использования переводческих трансформаций. Самым редким типом оказались смешанные сокращения. Альтернативой является обращение к словарю.
Простота рассматриваемых сокращений вполне может быть обусловлена тягой к упрощению коммуникантами процесса виртуальной коммуникации, экономии времени, виртуального пространства, эмоциональных и физических сил, желанием выделиться, пойти против общепринятых норм языка.
Анализ перевода рассматриваемых сокращений показывает, что, несмотря на то, что они могут оказаться проблемой для переводчика, не знакомого с явлением виртуальной коммуникации, они не представляют почти никакой сложности, будучи рассмотренными в контексте оригинала.
Так же становится ясно, что количество новых аббревиатур постоянно возрастает, из-за чего появляется необходимость в постоянном отслеживании процессов словообразования, происходящих в среде виртуальной коммуникации. Кроме того, необходимо вести наблюдение за эволюцией сокращенных лексических единиц и систематизировать результаты постоянного, бурного процесса словообразования, в сети Интернет.
Несмотря на то, что аббревиатуры являющиеся частью любого языка мира, по своей графической структуре кажутся явлениями несложными, они могут представлять сложность в работе переводчика, при этом являясь неотъемлемой частью переводческой деятельности, такой как, например технический перевод. Поэтому понимание сущности аббревиации и аббревиатур может снизить ущерб качеству перевода, при работе с ними.
Хотя основная масса аббревиатур представляет собой сокращения технических, политических, военных, медицинских терминов, они могут быть встречены почти повсеместно, что приводит к их многообразию, что привело наличию нескольких различных классификаций, с одной из которых нам и довелось работать, а именно с классификацией А.Э. Мильчина и Л.К. Чельцовой, являющейся, пожалуй, одной из самых удобных для быстрой классификации аббревиатур.
Так как мы говорим о переводе, в этой работе невозможно было обойтись без использования переводческих трансформаций, и их классификации по Л.С. Бархударову. Рассмотрение таких трансформаций как опущение, добавление, замена, помогло расширить наши возможности при переводе сокращенных лексических единиц. Там же где переводческие трансформации не требовались, использовались специализированные словари сокращений виртуальных коммуникаций.
Анализ практического исследования показывает, что при виртуальной коммуникации, определенный тип аббревиатур встречается чаще других, в данном случае, это оказались аббревиатуры инициального типа, при переводе которых, самой подходящим способом перевода оказалось калькирование. Реже встречаются сокращения, требующие использования переводческих трансформаций. Самым редким типом оказались смешанные сокращения. Альтернативой является обращение к словарю.
Простота рассматриваемых сокращений вполне может быть обусловлена тягой к упрощению коммуникантами процесса виртуальной коммуникации, экономии времени, виртуального пространства, эмоциональных и физических сил, желанием выделиться, пойти против общепринятых норм языка.
Анализ перевода рассматриваемых сокращений показывает, что, несмотря на то, что они могут оказаться проблемой для переводчика, не знакомого с явлением виртуальной коммуникации, они не представляют почти никакой сложности, будучи рассмотренными в контексте оригинала.
Так же становится ясно, что количество новых аббревиатур постоянно возрастает, из-за чего появляется необходимость в постоянном отслеживании процессов словообразования, происходящих в среде виртуальной коммуникации. Кроме того, необходимо вести наблюдение за эволюцией сокращенных лексических единиц и систематизировать результаты постоянного, бурного процесса словообразования, в сети Интернет.
Подобные работы
- ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АББРЕВИАТУР, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ИНТЕРНЕТЕ
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4800 р. Год сдачи: 2016 - СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА АББРЕВИАТУР С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 6300 р. Год сдачи: 2018 - ПЕРЕВОД ЛЕКСИКИ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ СФЕРЫ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕРМИНОВ И ИОМЕНОВ ТЕКСТОВ ФАРМАКОЛОГИИ)
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4200 р. Год сдачи: 2017 - Особенности перевода статей сферы шоу-бизнеса на русский язык (на материале американской прессы)
Бакалаврская работа, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4255 р. Год сдачи: 2017 - Комментированный перевод материалов портала МЧС России с русского языка на английский
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4900 р. Год сдачи: 2016 - Комментированный перевод материалов портала МЧС России с русского языка на английский
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 5970 р. Год сдачи: 2016 - Особенности перевода медицинской терминологии на материале американских телесериалов
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4900 р. Год сдачи: 2017 - ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КОММЕРЧЕСКОЙ И БАНКОВСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 6500 р. Год сдачи: 2019 - Weblish как средство современной коммуникации
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4350 р. Год сдачи: 2017 - Перевод учебной медицинской литературы с немецкого языка на русский: лексико-грамматические аспекты (на примере учебного пособия для медицинских вузов
„Hypertonie. Rationelles ManagementeinerschwierigenErkrankung“ (hrs. Walter Zidek) / «Артериальная гипертензия»(под ред. Вальтера Зидека))
Бакалаврская работа, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4395 р. Год сдачи: 2021