📄Работа №150291

Тема: Проблемы перевода в текстах медицинской направленности

Характеристики работы

▣
Тип работы Дипломные работы, ВКР
Лингвистика
Предмет Лингвистика
📄
Объем: 64 листов
📅
Год: 2019
👁️
Просмотров: 104
4315 руб.
🛒 Купить работу
Не подходит эта работа?
Закажите новую по вашим требованиям
Узнать цену на написание
ℹ️ Настоящий учебно-методический информационный материал размещён в ознакомительных и исследовательских целях и представляет собой пример учебного исследования. Не является готовым научным трудом и требует самостоятельной переработки.
📋 Содержание 📖 Введение ✅ Заключение 📕 Литература 🔍 Похожие 🛒 Купить

📋 Содержание

Введение 3
1. Теоретические предпосылки исследования
1.1. Понятие «перевод». Виды и типы перевода 5
1.2. Особенности научного стиля как основополагающего медицинских текстов 10
1.3. Характеристика медицинских текстов и особенности их перевода 13
1.4. Понятие «термин». Требования, предъявляемые к нему и общая
классификация терминов 17
1.4.1. Медицинская терминология: классификация терминов и различные способы образования новых терминов 21
1.5. Иммунология и терминология данной области медицины 25
Выводы по главе 1 28
2. Исследование медицинского текста на примере книги Стивена А. Фрэнка «Иммунология и эволюция инфекционных болезней» [Frank, 2017] ... Ошибка! Закладка не определена.
2.1. Предпереводческий анализ отрывка из книги Стивена А. Фрэнка
«Иммунология и эволюция инфекционных болезней» [Frank, 2017] 30
2.2. Переводческий комментарий к собственному переводу глав из книги
Стивена А. Фрэнка «Иммунология и эволюция инфекционных болезней» [Frank, 2017] 33
Выводы по главе 2 50
Заключение 52
Библиографический список 53
Приложение А 56

📖 Введение

Медицина как область знаний стремительно развивается, непрерывно пополняется исследованиями, работами учёных. Поэтому следует постоянно получать новые умения и навыки, исследовать новую терминологию, изучать труды зарубежных специалистов, а также принимать участие в международных конференциях.
Актуальность данной работы обусловлена высокой значимостью в социальном плане и необходимостью создания адекватного перевода медицинских текстов. В связи со все большим развитием нашей медицины и её выходом на международный уровень, возникает потребность в обмене профессиональным опытом между представителями различных стран. Ввиду того, что происходит непрерывное развитие в области медицины необходим и перевод на другие языки для более продуктивного сотрудничества работников, занятых в сфере медицины.
Новизна нашей работы заключается в собственном переводе одного из медицинских текстов и тем самым внесением вклада в развитие международных отношений и развитие нашей отечественной медицины.
Объект исследования - несколько глав из книги Стивена А. Фрэнка «Иммунология и эволюция инфекционных болезней» [Frank, 2017] и собственный их перевод.
Предмет исследования - переводческие преобразования при переводе текстов медицинской направленности.
Цель работы - изучение проблем, имеющихся при переводе медицинских текстов с английского языка на русский язык, а также собственный перевод одного из медицинских текстов и его анализ.
Задачи работы:
1) Выявить трудности, имеющиеся при переводе медицинских текстов с английского языка на русский язык.
2) Рассмотреть понятие «термин» и представление о нем как основную проблему при переводе медицинских текстов, а также познакомиться с терминологией иммунологии.
3) Выполнить свой собственный перевод медицинского текста и его анализ.
Теоретическую основу исследования составили работы ведущих ученых по теории и практике перевода медицинских текстов: Гавриленко [1997], Баева [2005], Константинова [2005], Солнцев [2010]; по общей теории перевода научных текстов: Глушко [1994], Алексеева [2002], Котюрова [2012].
Основные методы, которые были использованы в работе: словообразовательный анализ терминов и переводческий анализ текста.
Апробация и внедрение результатов исследования. Данная работа прошла апробацию на научно-практической конференции студентов в рамках XX Международного научно-практического форума студентов, аспирантов и молодых ученых «Молодежь и наука XXI века» (КГПУ им. В.П. Астафьева, Красноярск, 2019). Получен Диплом второй степени в секции «Теория и практика перевода» научно-практической конференции студентов факультета иностранных языков «Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики» в рамках XIX Международного научно-практического форума студентов, аспирантов и молодых ученых «Молодежь и наука XXI века» (КГПУ им. В.П. Астафьева, Красноярск, 2018). Получено Благодарственное письмо за третье место в секции «Проблемы национально-культурной адаптации при переводе» на VIII Всероссийской студенческой научно-практической конференции с международным участием «Стратегия и тактика письменного перевода: традиции и инновации» (КГПУ им. В.П. Астафьева, Красноярск, 2018).
Работа состоит из введения, двух глав, выводов по этим главам, заключения, библиографического списка и приложения. В приложении А представлен наш собственный перевод глав из книги А. Фрэнка «Иммунология и эволюция инфекционных болезней» [Frank, 2017].

Возникли сложности?

Нужна качественная помощь преподавателя?

👨‍🎓 Помощь в написании
🎓 Дипломные 📘 Магистерские 📙 Диссертации 📗 Курсовые 📝 Статьи 📄 ВКР

✅ Заключение

В данном исследовании основные задачи были поставлены следующие: выявить трудности, имеющиеся при переводе медицинских текстов с английского языка на русский язык; рассмотреть понятие «термин» и представление о нем как основную проблему при переводе медицинских текстов, а также познакомиться с терминологией иммунологии; выполнить свой собственный перевод медицинского текста и его анализ. Эти задачи были выполнены.
Кроме того, наш собственный перевод отрывка из книги в дальнейшем послужит внесением вклада в развитие международных отношений и развитие нашей отечественной медицины.
Однако, не стоит забывать о том, что область переводов медицинских текстов не ограничивается только книгами. Она представлена в виде различной документации, эпикризов, выписок, справок, результатов клинических исследований и т.д.
К тому же, медицина находится в постоянном развитии. Медицинская лексика пополняется, появляются новые методы диагностики и лечения больных, а также возрастает число медицинских препаратов и лекарств.
Поэтому тексты медицинской направленности всегда будут востребованы у переводчиков. Но для переводчика медицинский перевод является одной из самых сложных сфер, поскольку данный жанр предполагает полное понимание переводчиком текста оригинала и кропотливую работу со словарями и справочниками. Такие переводчики берут на себя огромную ответственность. Некорректный перевод может обернуться весьма плачевными последствиями. Здесь нельзя придумывать и угадывать, ведь от точности перевода нередко зависит медицинский диагноз, назначаемое лечение и, как следствие, жизнь пациента.

Нужна своя уникальная работа?
Срочная разработка под ваши требования
Рассчитать стоимость
ИЛИ
Поиск аналога

📕 Список литературы

1) Акжигитов Г.Н., Акжигитов Р.Г. Большой англо-русский медицинский словарь. М., 2005. - 1243 с.
2) Алексеева И.С. Введение в переводоведение // Учебное пособие для студентов филологических и лингвистических факультетов вузов. - Академия, 2011. - 368 с.
3) Алексеева Л.М. Специфика научного стиля. Перм. ун-т. Пермь, 2002. - 125 с.
4) Баева Т.А., Константинова Ю.А. Некоторые особенности медицинского перевода. М., 2005. - 346 с.
5) Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. - Изд. 4-е. - М.: Издательство ЛКИ, 2001. - 224 с.
6) Гавриленко Н.Н. К вопросу о трудностях медицинского перевода. М., 1997. - 104 с.
7) Галактионов В.Г. Эволюционная иммунология. Уч. Пособие. М., 2005. - 586 с.
8) Герд А.С. Еще раз о значении термина. Лингвистические аспекты терминологии: межвуз. тематич. сб. / Воронежский технологич. ин-т. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1980. - 118 с.
9) Глушко М.М. Научный стиль языка и его характеристика. М., 1994. - 140 с.
10) Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах: Уч. пособие. М., 1997. - 104 с.
11) Даниленко В.П. Исследования по русской терминологии / М.: Наука, 1991. - 322 с.
12) Ельцова Л.Ф. Медицинская терминология английского языка. Рязань, 2000. - 229 с.
13) Жаркова Е.М. Лекции по общей теории перевода. Учебное пособие. - Мариуполь: изд-во ПГТУ, 2007. - 328 с.
14) Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. - М.: ЭТС, 2002. - 424 с.
15) Котюрова М.П. Стилистика научной речи: учеб. пособие для студ. учреждений высш. проф. образования / М. П. Котюрова. — 2-е изд., испр. — М.: Издательский центр «Академия», 2012. — 240 с.
16) Лефковитс И., Пернис Б. Методы исследований в иммунологии - Практическое пособие в 3-х томах, 1991. - 443 с.
17) Лидов И.П. Актуальные вопросы упорядочения медицинской терминологии. М.: Наука, 2005. - 231 с.
18) Марковина И.Ю., Громова Г.Е. Медицинская терминология: различные способы образования медицинских терминов. М.: Издательство «Билингва», 2002. - 302 с.
19) Павлова Е.В., Лаптева Т.Г. Специфика научных медицинских текстов. Иваново, 2004. - 148 с.
20) Реформатский А.А. Что такое термин и терминология. АН СССР, Ин-т языкознания. - М., 1989. - 140 с.
21) Солнцев Е.М. Общие и частные проблемы перевода медицинских текстов. М.: Наука, 2010. - 190 с.
22) Суперанская А.В. Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая
терминология: терминологическая деятельность. М.: АСТА, 2008. - 288 с.
23) Сучков С.В. Англо-русский словарь по иммунологии и иммуногенетике. Под ред. акад. Р.В. Петрова. М.: Русский язык, 2000. - 565 с.
24) Тарантул В.З. Словарь иммунологических терминов (на основе «Толкового биотехнологического словаря» (русско-английского)). Изд. «Языки славянских культур»: М., 2009. - 379 с.
25) Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). Учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков. - М.: Высшая школа, 1983. - 303 с.
26) Цатурова И.А., Каширина Н. А. Предпереводческий анализ текста. Английский язык: Учебное пособие с методическими рекомендациями. — 2-е изд., испр. и доп. — СПб.: Перспектива, Изд-во "Союз", 2008. — 296 с.
27) Шелов С.Д. Еще раз об определении понятия «термин». Нижний Новгород: Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, 2010. - 89 с.
28) Шкарин В.В., Григорьева Ю.В., Горохова Н.М. О культуре использования научной медицинской лексики (терминологии). М., 1999. - 158 с.
29) Ярилин А.А. Основы иммунологии. Уч. пособие. М., 1999. - 390 с.
30) Frank S. Immunology and Evolution of Infectious Disease. Princeton University Press: Princeton and Oxford, 2017. - 348 с.

🛒 Оформить заказ

⚡ Работу высылаем в течении 5 минут после оплаты.
Предоставляемые услуги, в том числе данные, файлы и прочие материалы, подготовленные в результате оказания услуги, помогают разобраться в теме и собрать нужную информацию, но не заменяют готовое решение.
Укажите ник или номер. После оформления заказа откройте бота @workspayservice_bot для подтверждения. Это нужно для отправки вам уведомлений.

🔍 ПОХОЖИЕ РАБОТЫ ПО ТЕМЕ

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ИСКУССТВОВЕДЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ▣Магистерская диссертация AФилология 2016 г. 4870 руб. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ИСКУССТВОВЕДЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ▣Магистерская диссертация AФилология 2016 г. 4830 руб. СПЕЦИФИКА И ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ) ◩Бакалаврская работа AЛингвистика 2017 г. 4800 руб. Особенности перевода поэтического текста на материале немецкого языка (Уральский федеральный университет) ◫Курсовые работы AФилология 2025 г. 650 руб. ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ ПОЭЗИИ Э.ПО) ▣Дипломные работы, ВКР AПеревод и переводоведение 2017 г. 4650 руб. Ошибки в исходных технических текстах и возможные пути их преодоления при переводе ◩Бакалаврская работа AЛингвистика 2018 г. 4345 руб. ФУНКЦИОНАЛЬНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ В ЖУРНАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ БРИТАНСКИХ ЖЕНСКИХ ЖУРНАЛОВ) ▣Дипломные работы, ВКР AЛингвистика 2021 г. 4600 руб. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИСПАНСКИХ ТЕКСТОВ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (на материалах информационного агентства Euronews) ▣Дипломные работы, ВКР AЛингвистика 2016 г. 4275 руб. Проблема перевода мультфильмов с русского языка на английский (на материале м/с «Маша и медведь») ◩Бакалаврская работа AЛингвистика 2022 г. 4300 руб. Средства выражения авторской оценки в художественном стиле: проблема перевода (на материале произведений Дж. Фаулза) ▣Дипломные работы, ВКР AЛингвистика 2020 г. 4700 руб.

📎 ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ, ВКР ПО ПРЕДМЕТУ «ЛИНГВИСТИКА»

Найдено работ: 2294

Языковые и речевые манифестации властного дискурса (Пятигорский Государственный Университет) ▣Дипломные работы, ВКР AЛингвистика 2024 г. 1100 руб. СКАЗОЧНАЯ МЕТАФОРА КАК ИНСТРУМЕНТ ПРЕПОДАВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДЕТЯМ ДОШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА ▣Дипломные работы, ВКР AЛингвистика 2017 г. 4600 руб. ВЛИЯНИЕ ПОЛИТКОРРЕКТНОСТИ НА ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ АМЕРИКАНСКИХ СМИ) ▣Дипломные работы, ВКР AЛингвистика 2017 г. 4640 руб. ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АББРЕВИАТУР В АНГЛИЙСКОМ МЕДИАДИСКУРСЕ ▣Дипломные работы, ВКР AЛингвистика 2017 г. 4640 руб. СПОСОБЫ ВЕРБАЛИЗАЦИИ СУЕВЕРИЙ И ПРЕДРАССУДКОВ В АНГЛИЙСКОЙ И РУССКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ ▣Дипломные работы, ВКР AЛингвистика 2017 г. 4730 руб. ИНТОНАЦИОННЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПУБЛИЧНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЙ Д.ТРАМПА И Х.КЛИНТОН В ПРЕДВЫБОРНОЙ КАМПАНИИ ▣Дипломные работы, ВКР AЛингвистика 2017 г. 4460 руб. ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ АНАЛИЗ КОНЦЕПТА “ЛЮБОВЬ” (“LOVE”) НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ ПЕСЕН МАЙКЛА ДЖЕКСОНА ▣Дипломные работы, ВКР AЛингвистика 2017 г. 4540 руб. ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ РЕКЛАМНЫХ СЛОГАНОВ ▣Дипломные работы, ВКР AЛингвистика 2017 г. 4710 руб. ВЛИЯНИЕ ПРОЦЕССОВ ЭТНОЦЕНТРИЗМА И МУЛЬТИКУЛЬТУРАЛИЗМА НА АНГЛИЙСКУЮ И РУССКУЮ ЛИНГВОКУЛЬТУРУ (НА ПРИМЕРЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ) ▣Дипломные работы, ВКР AЛингвистика 2017 г. 4510 руб. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА НАУЧНЫХ ТЕКСТОВ ПРЕДМЕТНОЙ ОБЛАСТИ МОДЕЛИРОВАНИЯ СИСТЕМ ИЗМЕРЕНИЙ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ ▣Дипломные работы, ВКР AЛингвистика 2017 г. 4770 руб. СОЦИАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННАЯ ЛЕКСИКА АНГЛИЙСКОГО НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ ПРЕДМЕТНОЙ ОБЛАСТИ «ЭНЕРГЕТИКА») ▣Дипломные работы, ВКР AЛингвистика 2017 г. 4500 руб. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ЮМОРА (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА КОМЕДИЙНОГО ЖАНРА «STAND UP») ▣Дипломные работы, ВКР AЛингвистика 2017 г. 4560 руб. ПРОСОДИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ В РЕЧИ ПОБЕДИТЕЛЕЙ ПРЕМИИ «ОСКАР»: ГЕНДЕРНЫЙ АСПЕКТ ▣Дипломные работы, ВКР AЛингвистика 2017 г. 4630 руб. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРЕДМЕТНОЙ ОБЛАСТИ ОПТОИНФОРМАТИКИ) ▣Дипломные работы, ВКР AЛингвистика 2017 г. 4730 руб. ГЛАГОЛЫ В НАУЧНОМ ТЕКСТЕ: РАЗРЕШЕНИЕ МНОГОЗНАЧНОСТИ И ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ ▣Дипломные работы, ВКР AЛингвистика 2017 г. 4910 руб.
📋 Содержание 📖 Введение ✅ Заключение 📕 Литература 🔍 Похожие 🛒 Купить ⬆️

Оценка стоимости

Пожалуйста, выберите предмет работы.
Пожалуйста, выберите тип работы.
Пожалуйста, укажите объем работы.
Пожалуйста, укажите срок выполнения.

Это краткая форма заказа. После ее заполнения вы перейдете на полную форму заказа работы

Каталог работ (211226)

Поиск работ


©2026 Cервис помощи студентам в выполнении работ
.