ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АББРЕВИАТУР, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ИНТЕРНЕТЕ

Глава 1. Аббревиатура 6
1.1 Понятие и определение “Аббревиации” и “Аббревиатуры” в
лингвистике 6
1.2 Классификация сокращений 9
1.3 Методы расшифровки и перевода сокращений 14
1.4 Особенности аббревиатур в русском и английском языках 19
Глава 2. Виртуальная коммуникация и влияние аббревиатур на неё..25
2.1 Особенности виртуальной коммуникации 25
Глава 3. Практический анализ перевода аббревиатур и сокращений используемых в виртуальном тексте 31
Заключение 51
Библиографический список 53
Купить

Язык это не просто способ общения или система знаков — это живой организм, который развивается вместе со своими носителями и на его развитие влияет менталитет и культура носителей. Так же на его развитие влияют окружающие его носителей условия, повседневные реалии.
Одной из таких реалий является интернет, в последние годы ставший общедоступной повседневностью. Вместе с развитием интернета развивались и сопутствующие способы коммуникации, что в свою очередь привело ко внутренним и внешним изменениям в структурах языков мира. Ярким примером подобных изменений является растущая частота использования аббревиатур в процессе как межкультурных коммуникаций, так и коммуникаций между представителями одной культуры.
Являясь малоисследованными, а в следствии почти не имеющими жестких норм, эти языковые единицы часто представляют сложность, как в повседневном межкультурном общении, так и в процессе работе переводчика, что заставляет задуматься о методах и особенностях их перевода.
Изучением подобных языковых единиц занимались такие ученые- лингвисты как Л. П. Ступин, П.А. Яшнов, А.П. Шаповалова, Е. Н. Галкина., каждый из которых рассматривал сокращенные лексические единицы под разным углом, с разной точки зрения, что и привело к наличию разнообразных, иногда перекликающихся, а иногда и конфликтующих классификаций сокращений и аббревиатур.
Отсутствие жесткого нормирования словообразования в языке Интернет общения, заставляет нас обратить внимание на то, каким же образом происходит процесс перевода аббревиатур и сокращений, используемых в процессе виртуальной коммуникации, каковы особенности, как процесса перевода данных лексических единиц, так и особенность их самих.
Актуальность. Использование аббревиатур упрощает и ускоряет процесс коммуникации, позволяя коммуникантам выражать термины, мысли и даже эмоции в виде нескольких знаков. Эти языковые единицы способны значительно сократить время, затрачиваемое на коммуникацию.
Несмотря на то что интернет предоставляет удобные и доступные способы общения, что в ведет к неисчислимому множеству актов коммуникации происходящих ежесекундно, не все пользователи сети интернет понимают и принимают аббревиатуры как часть процесса коммуникации. На просторах сети интернет использование этих языковых единиц при общении особенно сильно распространено в определенных социальных группах. Например работники технической сферы, корпоративные работники, программисты, геймеры. Поэтому перевод аббревиатур вызывает проблемы в работе переводчика. Список аббревиатур используемых в сети интернет активно пополняется — именно по этой причине это и подобные этому исследования в ближайшие годы будут актуальны.
Объект исследования — Изучение перевода аббревиатур используемых в сети Интернет в процессе виртуальной коммуникации.
Предмет исследования — аббревиатуры, используемые в сети Интернет.
Цель исследования — Выявить закономерности в переводе аббревиатур используемых в процессе виртуальной коммуникации в условиях сети Интернет.
Задачи:
1) Дать определение понятию аббревиатура;
2) Определить существующие классификации аббревиатур;
3) Выявить особенности аббревиатур;
4) Проанализировать способы перевода аббревиатур;....
Купить