Введение.................................................................................................................................... 3
Глава 1.Кинематограф как особый вид языка ......................................................................... 6
1.1. Кино как инструмент международных отношениях..................................................... 6
1.2. Понятие кинотекст ......................................................................................................... 9
1.3. Вербальный компонент и речь персонажей как создание его образа ........................ 16
1.4. Невербальный компонент и визуальное повествование............................................. 20
1.5. Влияние вида кинотекста на язык в кинофильме ....................................................... 25
Выводы по главе 1 .............................................................................................................. 32
Глава 2. Отражение международных вопросов в кинематографе ........................................ 34
2.1. Политические и экономические вопросы через призму кинематографа ................... 39
2.2. Вопросы войны и безопасности в кинематографе ...................................................... 45
2.3. Социальные, гуманитарные и экологические проблемы в кинематографе ............... 51
2.4. Репрезентация международных вопросов в кинопереводе ........................................ 63
2.5. Визуальная составляющая кинотекста при рассмотрении международных
вопросов .............................................................................................................................. 68
Выводы по главе 2 .............................................................................................................. 73
Заключение ............................................................................................................................. 75
Список терминов, используемых в работе ............................................................................ 77
Список литературы ................................................................................................................. 78
Список источников ................................................................................................................. 83
Список иллюстрированного материала ................................................................................. 84
Купить

Трудно признавать, но политика и кино были, если не всегда, но
взаимосвязаны. Как политика влияет на кино, так и кино влияет на политику, и
происходит это и на данный момент. Настоящее исследование посвящено
изучению особенностей языка современного англояз ычного кинематографа .
Актуальность темы исследования обусловлена следующими факторами. Во -
первых, в современном мире кино стало одной из неотъемлемой частью жизни
человека. Каждый год в кинотеатрах, в стриминговых сервисах выходят
разнообразные фильмы, кот орые пользуются популярностью у зрителей, а
постоянное развитие технологий и внедрение их в кинотворческий процесс,
позволяет создавать невероятные картины, которые завораживают и будут
завораживать зрителей на протяжении многих лет. Благодаря появлению
стриминговых сервисов, сериалы или многосерийные фильмы поднялись на
ступень выше и теперь ничуть не уступают кинематографу. Многие формы
искусства используются для того, чтобы донести какую -то информацию,
рассказать и привлечь внимание к определённой проблемой, и кинематограф не
является исключением. Многие современные авторы кинопроизведений все
чаще стали использовать кинематограф для того, чтобы обратите внимание на
политические или международные конфликты и проблемы . Кинематограф н е
только позволяет автору высказать свою точку зрения, но и предоставляет эту
информацию зрителю для того, чтобы как можно больше людей были
осведомлены об определенной ситуации в мире.
Во-вторых, язык также постоянно меняется и развивается, из чего следует,
что язык сегодняшних фильмов отличается от языка фильмов в прошлом . Язык
кино и теория кино, в свою очередь, тоже претерпевают изменения. Многие
фильмы используют новые способы для передачи определённой информации.
В-третьих, кино и политика всегда был и взаимосвязаны, к тому же международные отношения в конце текущего десятилетия находится на новом этапе. Это открывает множество возможностей, а также тем для воплощения их в кинематографе.
Цель данного исследования – выявление особенностей языка современного англоязычного кинематографа. Для достижения данной цели в ходе исследования необходимо решить следующие задачи:
1) рассмотреть кино в контексте мировой политики и международных отношений;
2) определить кинофильм как кинотекст и раскрыть понятие кинотекст;
3) выявить вербальные компоненты фильма;
4) рассмотреть речь как формирующею характеристику персонажа;
5) рассмотреть невербальные компоненты фильма;
6) определить влияния жанров и видов кинотекста на язык в фильмах;
7) дать характеристику особенностей современного англоязычного
кинематографа, на примере англоязычных фильмов.
Объектом исследования являются особенности современного
англоязычного кинематографа. Предметом исследования являются
англоязычные фильмы и сериалы (многосерийные фильмы).
Теоретическую базу исследования данной работы составили труды в
области теории кино (Ю.М. Лотман, Д. Вертов .), теории кинотекста (П.Ю.
Богдановская, Г.Г. Слышкин и др.) и работы по изучению взаимосвязи
политики и кинематографа (М.М. Лоло и Л. О. Терновой, О.Е. Гришин и А.А.
Еманов., А. А. Коробов и С. А. Серебряков и др.).
Материалом исследования послужил и англоязычные фильмы Mank
(Манк), Sergio (Сержию), Borat Subsequent Moviefilm (Борат 2), The Hate U Give
(Чужая ненависть), Snowpiercer (Сквозь снег), The Big Short (Игра на
понижение), WALL-E (ВАЛЛ-И), The Post (Секретное досье), Contagion
(Заражение), Black Panther (Чёрная Пантера), Wonder Woman 1984 (Чудо-
женщина 1984), The Shape of Water (Форма воды), The Whistleblower (Стукачка),
A Plastic Ocean (Пластиковый океан), Lion (Лев), Zack Snyder’s Justice League
(Лига Справедливости Зака Снайдера) и их дубляжи, а также сериалы
(многосерийные фильмы) The Young Pope и The New Pope (Молодой папа и
Новый папа) , Mr. Robot (Мистер Робот) и The Handmai’s Tale (Рассказ
служанки), которые затрагивают политические и международные темы.
В процессе изучения и изложения теоретического материала применялись
общенаучные методы анализа, синтеза и дедукции. Основными методами
исследования практического материала являются наблюдение, описание,
методы сравнительно -сопоставительного и контекстуального анализа
кинотекста нескольких фильмов на английских, а также на русских языках.
Новизна работы заключается в ранее не проводившемся рассмотрении
международных вопросов через призму кинематографа, а также в исследовании
новых материалов.
Практическая значимость настоящего исследования состоит в
возможности использования его материалов и результатов в лингвистической
практике, а также в практике переводческой деятельности для освоения
некоторых особенностей перевода языка англоязычного кинематографа.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав,
сопровождающихся выводами, заключения, словаря терминов, используемых в
работе, списка литературы, списка источников, списка иллюстративного материала.
Купить