Тема: Трансформации при переводе англоязычного художественного текста (на материале повести Джерома К.Джерома «Трое в лодке, не считая собаки)

Преобразования, используемые для осуществления перехода от единиц оригинального текста к единицам переводческого текста, называются переводческими трансформациями. Особенное значение переводческие трансформации имеют в осуществлении художественного перевода.
Данная выпускная квалификационная работа посвящается исследованию переводческих трансформаций: их комплексного характера, вариантам классификаций, причин и условий их использования.
Несмотря на то, что наука переводческой теории в сравнении с другими науками, является достаточно молодой, существует уже множество работ в этой области и большое внимание в этих работах посвящено вопросу трансформаций при переводе. Стоит заметить, что всё ещё отсутствует единое мнение по поводу самой сущности трансформации, под понятие которой нередко подводятся самые различные явления. Появляется необходимость в систематизации и изучении на практике видов лексических и грамматических трансформаций, которые используются при переводе художественных текстов.
Актуальность данной работы заключается в том, что в силу стилистических особенностей художественного текста перед переводчиком каждый раз поставлена новая задача, которую возможно решить по -разному. Накопление исследований об особенностях межъязыковых трансформаций в рамках перевода художественных англоязычных текстов на русский язык способно помочь добиться высокого качества художественного перевода.
Также следует отметить, что существует большое количество исследований в данной области, однако научный интерес к переводческим трансформациям, особенно в художественных произведениях не ослабевает. Переводческие трансформации касаются множества языковых аспектов. Именно поэтому их употребление для создания адекватного перевода было и остаётся актуальной задачей лингвистов.
Перевод художественных произведений всегда представлял собой сложный переводческий процесс в связи с тем, что в оригинальном тексте каждого произведения существует своего рода образность и авторский стиль. Всё это способствует возникновению определённых сложностей для передачи точных мыслей автора подлинного текста.
Объект исследования: лексико-стилистические свойства повести Джерома К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки» в оригинале и русском переводе.
Предмет исследования: переводческие решения с использованием видов переводческих трансформаций при переводе повести Джерома К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки».
Цель работы: исследование природы переводческих трансформаций и их использования с целью достижения адекватности перевода художественного текста.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
1) рассмотреть общую характеристику понятия «перевод», а в частности «художественный перевод»;
2) дать определение и общую характеристику трансформаций при осуществлении перевода;
3) классифицировать переводческие трансформации;
4) исследовать причины, которые побуждают использование переводческих трансформаций;
5) исследовать примеры переводческих трансформаций в повести Джерома К. Джерома «Трое в лодки, не считая собаки».
Теоретико-методологическую основу составляют исследования русских учёных в области лингвистической теории перевода: А.В. Фёдорова, Л.С. Бархударова, Я.И. Рецкера, Р.К. Миньяр-Белоручева, Л.Л. Нелюбина, Хухуни Г.Т., Рогановой З.Е., Левицкой Т.Р., А.Д. Швейцера и других.
Практическая значимость выполняемой работы сводится к возможности использования результатов исследования в качестве наглядных примеров случаев применения переводческих трансформаций в художественных произведениях, а также в качестве материала в методике преподавания английского языка в средних и высших учебных заведениях.
Новизна работы заключается непосредственно в самом выборе предмета и объекта исследования. Выполняемая работа вносит значительный вклад в частную теорию перевода с английского на русский язык, приводя к её обогащению.
Материалом исследования послужила повесть Дж.К.Джерома «Three Men in a Boat» и её русский перевод: «Трое в лодке, не считая собаки».
Методы исследования:
1. Метод компонентного анализа;
2. Элементы этимологического анализа;
3. Описательный метод с использованием приёмов наблюдения, интерпретации, сравнения, обобщения;
4. Типологический метод.
Структура и содержание выпускной квалификационной работы основываются на сформулированных выше целях и задачах.
Объём работы составляет 53 страницы. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка.
В первой главе рассматривается общее понятие художественного перевода и понятие переводческой трансформации как основного способа достижения эквивалентного и адекватного перевода. Также подробно исследуются типы переводческих трансформаций, в особенности лексические и грамматические.
Вторая глава посвящена анализу примеров трансформаций при переводе повести Джерома К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки».
Купить

Согласно определению В.Н. Комиссарова, художественный перевод представляет собой вид переводческой деятельности, суть которого заключается в создании на языке перевода аналогичного произведения, которое способно оказать такое же художественно-эстетическое влияние, как и в оригинальном тексте.
Сопоставление таких текстов способствует раскрытию внутреннего механизма перевода, выявлению эквивалентных единиц, а также выявлению таких трансформаций, которые необходимо использовать для достижения не только лексической и грамматической, но и стилистической эквивалентности перевода, что особенно ценно при переводе художественных текстов.
В данной выпускной квалификационной работе уделяется особое внимание сущности перевода, в особенности художественных произведений, и детально изучаются переводческие трансформации. Трансформации являются неотъемлемой составляющей и основным инструментом для того, чтобы достичь адекватного перевода. Художественный перевод представляет собой достаточно трудный и серьёзный процесс, в котором используются всевозможные переводческие трансформации, а именно: стилистические, морфологические, синтаксические, семантические, лексические и грамматические.
К лексическим трансформациям можно отнести такие, как: дифференциация значений, конкретизация значений, генерализация значений, смысловое развитие (модуляция), антонимический перевод, целостное преобразование и компенсация потерь в процессе перевода.
К грамматическим трансформациям относятся членение предложения, объединение предложений, грамматические замены и другие.
Также стоит выделить такие переводческие трансформации, как перестановки, добавления и опущения.
Стоит заметить, что в процессе переводческой деятельности употребляются трансформации смешанного типа. Как правило, разного рода трансформации осуществляются одновременно, то есть сочетаются друг с другом - перестановка сопровождается заменой, грамматическое преобразование сопровождается лексическим и т.д.
Во второй главе данной работы была рассмотрена повесть Джерома К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки» в качестве примера использования трансформаций в переводе художественных произведений. В данном произведении при его переводе используется огромное количество трансформаций, благодаря которым достигается адекватный перевод. Эти тексты позволили детально изучить данную тему, так как используемые в них трансформации показали целостность и комплексность художественного перевода.
С целью количественного анализа видов национально-культурных реалий и способов их передачи на русский язык из текста юмористической повести Дж.К Джерома «Трое в лодке, не считая собаки» было отобрано 50 примеров различных реалий.
В результате данного анализа было установлено, что большую часть отобранных примеров (по 34% соответственно) составляют реалии этнографического и общественно-политического типа, представляющие собой названия различных населенных пунктов, названий блюд, титулов, должностей и т.д.
При переводе данных реалий на русский язык переводчик М. Салье пользовался, в основном, таким переводческим приемом, как транскрипция (48%), из чего следует, что основной фокус его внимания был сосредоточен на передаче национального колорита произведения, богатого различными единицами, не имеющими словарных эквивалентов в русском языке. При этом, если смысл исходной реалии не удавалось передать посредством упомянутой транскрипции или транслитерации, переводчик обращался к приему калькирования, позволяющему совместить в тексте перевода не только национально-культурный оттенок определенной лексемы, но и ее смысл. В отдельных случаях к транскрибированному слову добавлялось пояснение (переводческий комментарий), с целью объяснить русскоязычному читателю семантическое значение незнакомого слова. Кроме того, в некоторых случаях переводчик также оказывался вынужден воспользоваться сужением или расширением исходного значения, стремясь подчеркнуть значимость значения реалии, а нее звуковой или буквенной формы.
В соответствии с полученными результатами практического исследования в области перевода национально-культурных реалий на материале художественной литературы, и на основании рассмотренного художественного примера, можно сделать вывод о необходимости тщательного анализа исходной реалии, с целью выбора наиболее подходящего в том или ином случае способа её передачи на другой язык.
Таким образом, с позиции проведенного исследования представляется интересным дальнейшее изучение способов перевода реалий не только в художественной литературе, но и в рамках других дискурсов, с целью выявления видимых различий между ними с точки зрения перевода.
Купить