ВЕРБАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТОВ «МОДА» И «FASHION» В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
|
Введение 3
Глава 1. Концепт как базовое понятие когнитивной лингвистики... 8
1.1. Многогранность интерпретации концепта как лингвокультурной
категории 8
1.2. Основные подходы исследования концепта 13
1.3. Структура концепта и методика его описания 19
Выводы 25
Глава 2. Специфика вербализации концептов «мода» и «fashion» средствами русского и английского языков 27
2.1. Определение понятийного компонента концептов «мода» и «fashion» 27
2.2. Исследование образной части концептов «мода» и «fashion». 39
2.3. Исследование оценочной стороны концептов «мода» и
«fashion» 43
Выводы 55
Заключение 57
Список использованной литературы
Глава 1. Концепт как базовое понятие когнитивной лингвистики... 8
1.1. Многогранность интерпретации концепта как лингвокультурной
категории 8
1.2. Основные подходы исследования концепта 13
1.3. Структура концепта и методика его описания 19
Выводы 25
Глава 2. Специфика вербализации концептов «мода» и «fashion» средствами русского и английского языков 27
2.1. Определение понятийного компонента концептов «мода» и «fashion» 27
2.2. Исследование образной части концептов «мода» и «fashion». 39
2.3. Исследование оценочной стороны концептов «мода» и
«fashion» 43
Выводы 55
Заключение 57
Список использованной литературы
В настоящее время изучение средств репрезентации концептов в языке является одним из наиболее перспективных направлений в лингвистической науке. Причиной такого пристального интереса к изучению концептов является то обстоятельство, что информация, заключенная в концепте, чрезвычайно многогранна: она дает сведения об обозначаемом объекте со всех сторон, во всем многообразии его проявлений и связей с другими объектами.
Концепт является пакетом закодированной информации, которая декодируется в процессе репрезентации в естественном языке. Ценностные характеристики любого концепта, как правило, выражаются словами и устойчивыми сочетаниями слов, являющимися маркерами ситуаций или отношений между реалиями. Лексические единицы, обозначающие проявление бытовой, повседневной жизни, характеризуются высокой степенью метафоричности. Это обусловлено тем, что рассматриваемая сфера хорошо знакома каждому, а исследуемый языковой материал отличается высоким эмотивным потенциалом. Концептуальный анализ именно художественного текста представляет собой особый тип его исследования, при котором за основу берутся понятийные категории, а задача заключается в выявлении средств и способов их репрезентации в тексте.
Концепт как единица концептосферы может иметь словесное выражение, но может и не иметь его. Возникает, таким образом, проблема вербализации концептов. Современные экспериментальные исследования показывают, что механизмы мышления и механизмы вербализации - разные механизмы и осуществляются на разной нейролингвистической основе [Попова, Стернин 2001, с. 14].
Когда концепт получает языковое выражение, то те языковые средства, которые использованы для этого, выступают как средства вербализации, языковой репрезентации, языкового представления концепта.
XX век продемонстрировал наивысшее увлечение модой, благодаря развитию способов производства массовой продукции и совершенствованию средств коммуникации. Одним из проводников и связующим звеном для передачи информации между различными слоями общества по всему миру являются средства массовой информации.
В результате анализа контекстов, в которых реализуется концепт «мода», можно отметить следующую культурную специфику отношений «человек-мода»: мода активна, деятельна, независима, изменчива. Самоидентифицируясь с помощью моды, человек раскрепощается, лучше разбирается в приемах при создании собственного имиджа и реализуется. Издавна, будучи связанной с эффектом подражания, мода стимулирует к действию, а при существовании достаточно большого выбора существующих направлений, стилей и трендов в современном мире, любой может сделать выбор на понравившемся ему образе. Моду относят и к разряду искусств и рассматривают как культурное явление. Неудивительно, что показы мод обычно представляют собой театрализованные шоу и привлекают большое количество зрителей.
Об универсальности моды и ее проникновенности во все области жизни можно судить по тем высказываниям и правилам, принятым в обществе, которыми мода руководствуется, претворяя в жизнь все возможные и невозможные замыслы. Бесспорным является факт влияния и функционирования моды в области одежды в целом и отдельных предметов гардероба. Но мода, будучи явлением многообразным и распространяющимся с огромной скоростью, находит отражение практически во всех сферах жизни общества. Свое влияние мода оказывает на такие культурные области как литература, искусство, культура, музыка, живопись; как призыв к внедрению новых направлений в жизни, мода влияет не только на вещественные области (автомобили, аксессуары), но и духовные ценности (чувства, любовь, отношения). В настоящее время мода также затрагивает такие области, которые с первого взгляда кажутся неподвластными моде: политика, идеология, наука.
Проблема определения понятия «мода» достаточно сложна, поскольку этот термин не имеет однозначной трактовки. Он используется в разных смыслах и с разной оценкой в зависимости от говорящих. Терминологическая неоднозначность приводит к тому, что исследователи данного явления вкладывают в этот термин разный смысл. В связи с этим нам представляется целесообразным раскрыть сущность понятия «мода» с позиций концептологии. Однако данная задача осложняется тем, что сам термин «концепт» трактуется различными учеными неоднозначно.
Актуальность темы исследования определяется следующими факторами:
1. Лингвокультурное моделирование концептов в настоящее время является одним из наиболее активно развивающихся направлений в языкознании, но не все типы культурных концептов достаточно изучены.
2. Мода представляет собой не только историческое явление, но и феномен культуры, понятийная область которого широко представлена в английском и русском языках.
В основу выполненного исследования была положена следующая гипотеза: концепт «мода» является регулятивом поведения в массовой культуре, специфически проявляется в обиходном сознании и массово-информационном дискурсе и оказывает объединяющее влияние на поведение представителей разных лингвокультур.
Целью данной работы является изучение вербализации концепта «мода» и «fashion» средствами английского и русского языков.
Для достижения данной цели, нами были выдвинуты следующие задачи:
1. Раскрыть понятие концепт как базовое понятие когнитивной лингвистики.
2. Описать многогранность интерпретации концепта как лингвокультурной категории.
3. Дать основные подходы исследования концепта.
4. Установить структуру концепта и описать его методику.
5. Определить специфику вербализации концептов «мода» и «fashion» средствами русского и английского языков.
6. Изучить определение понятийного компонента концептов «мода» и «fashion».
7. Исследовать образную часть концептов «мода» и «fashion».
8. Исследовать оценочную сторону концептов «мода» и «fashion».
Объектом исследования выступает понятие концепт.
Предмет работы - вербализация концептов «мода» и «fashion» средствами английского и русского языков.
Материалом исследования послужили данные сплошной выборки из толковых, фразеологических и энциклопедических словарей, словарей синонимов и антонимов русского и английского языков общим объемом около 2000 единиц. В качестве единиц анализа взяты минимальные текстовые фрагменты, в которых представлен исследуемый концепт.
Выполненное исследование базируется на следующих теоретических положениях, доказанных в научной литературе: Н.Ф. Алефиренко «Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка»; А.П. Бабушкин «Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языков»; А. Вежбицкая «Лексикография и анализ концептов»; В.В. Воробьев «Лингвокультурология»; О.В. Чурсина «Реализация концепта мода на лексическом уровне»; Телия В.Н. «Русская фразеология. Семантические, прагматические и лингвокульторологические аспекты»; В.И. Карасик «Языковые ключи»; Д.С. Лихачев «Концептосфера русского языка» и др.
Данные исследования содержат актуальные знания по когнитивной лингвистике, важнейшим объектом исследования которой является концепт. Представлены основные характеристики понятия «концепт», рассматриваются содержание, структура, основные виды и признаки концепта, что позволяет дать всестороннее определение концепта «мода» и выявить его сущность.
В работе использовались следующие методы: анализ словарных дефиниций, понятийный, компонентный и интерпретативный анализ, описательный и объяснительный методы.
Научная новизна работы состоит в комплексной характеристике концепта «мода» как регулятива поведения в массовой культуре, а именно: в определении содержания данного культурного концепта; в установлении вербализации, языковых способов выражения концепта «мода»; в определении его ассоциативных и дискурсивных характеристик.
Теоретическая значимость состоит в том, что данная работа вносит вклад в развитие лингвокультурологии и лингвоконцептологии, уточняя характеристики одного из важнейших регулятивных концептов массовой культуры.
Практическая значимость исследования заключается в том, что полученные результаты могут быть использованы в лекционных курсах языкознания, теории межкультурной коммуникации, лексикологии английского и русского языков, в спецкурсах по лингвокультурологии и когнитивной лингвистике, при обучении студентов учебных заведений, осуществляющих под-готовку специалистов в области моды и дизайна, а также в практических курсах английского и русского языков как иностранных.
Концепт является пакетом закодированной информации, которая декодируется в процессе репрезентации в естественном языке. Ценностные характеристики любого концепта, как правило, выражаются словами и устойчивыми сочетаниями слов, являющимися маркерами ситуаций или отношений между реалиями. Лексические единицы, обозначающие проявление бытовой, повседневной жизни, характеризуются высокой степенью метафоричности. Это обусловлено тем, что рассматриваемая сфера хорошо знакома каждому, а исследуемый языковой материал отличается высоким эмотивным потенциалом. Концептуальный анализ именно художественного текста представляет собой особый тип его исследования, при котором за основу берутся понятийные категории, а задача заключается в выявлении средств и способов их репрезентации в тексте.
Концепт как единица концептосферы может иметь словесное выражение, но может и не иметь его. Возникает, таким образом, проблема вербализации концептов. Современные экспериментальные исследования показывают, что механизмы мышления и механизмы вербализации - разные механизмы и осуществляются на разной нейролингвистической основе [Попова, Стернин 2001, с. 14].
Когда концепт получает языковое выражение, то те языковые средства, которые использованы для этого, выступают как средства вербализации, языковой репрезентации, языкового представления концепта.
XX век продемонстрировал наивысшее увлечение модой, благодаря развитию способов производства массовой продукции и совершенствованию средств коммуникации. Одним из проводников и связующим звеном для передачи информации между различными слоями общества по всему миру являются средства массовой информации.
В результате анализа контекстов, в которых реализуется концепт «мода», можно отметить следующую культурную специфику отношений «человек-мода»: мода активна, деятельна, независима, изменчива. Самоидентифицируясь с помощью моды, человек раскрепощается, лучше разбирается в приемах при создании собственного имиджа и реализуется. Издавна, будучи связанной с эффектом подражания, мода стимулирует к действию, а при существовании достаточно большого выбора существующих направлений, стилей и трендов в современном мире, любой может сделать выбор на понравившемся ему образе. Моду относят и к разряду искусств и рассматривают как культурное явление. Неудивительно, что показы мод обычно представляют собой театрализованные шоу и привлекают большое количество зрителей.
Об универсальности моды и ее проникновенности во все области жизни можно судить по тем высказываниям и правилам, принятым в обществе, которыми мода руководствуется, претворяя в жизнь все возможные и невозможные замыслы. Бесспорным является факт влияния и функционирования моды в области одежды в целом и отдельных предметов гардероба. Но мода, будучи явлением многообразным и распространяющимся с огромной скоростью, находит отражение практически во всех сферах жизни общества. Свое влияние мода оказывает на такие культурные области как литература, искусство, культура, музыка, живопись; как призыв к внедрению новых направлений в жизни, мода влияет не только на вещественные области (автомобили, аксессуары), но и духовные ценности (чувства, любовь, отношения). В настоящее время мода также затрагивает такие области, которые с первого взгляда кажутся неподвластными моде: политика, идеология, наука.
Проблема определения понятия «мода» достаточно сложна, поскольку этот термин не имеет однозначной трактовки. Он используется в разных смыслах и с разной оценкой в зависимости от говорящих. Терминологическая неоднозначность приводит к тому, что исследователи данного явления вкладывают в этот термин разный смысл. В связи с этим нам представляется целесообразным раскрыть сущность понятия «мода» с позиций концептологии. Однако данная задача осложняется тем, что сам термин «концепт» трактуется различными учеными неоднозначно.
Актуальность темы исследования определяется следующими факторами:
1. Лингвокультурное моделирование концептов в настоящее время является одним из наиболее активно развивающихся направлений в языкознании, но не все типы культурных концептов достаточно изучены.
2. Мода представляет собой не только историческое явление, но и феномен культуры, понятийная область которого широко представлена в английском и русском языках.
В основу выполненного исследования была положена следующая гипотеза: концепт «мода» является регулятивом поведения в массовой культуре, специфически проявляется в обиходном сознании и массово-информационном дискурсе и оказывает объединяющее влияние на поведение представителей разных лингвокультур.
Целью данной работы является изучение вербализации концепта «мода» и «fashion» средствами английского и русского языков.
Для достижения данной цели, нами были выдвинуты следующие задачи:
1. Раскрыть понятие концепт как базовое понятие когнитивной лингвистики.
2. Описать многогранность интерпретации концепта как лингвокультурной категории.
3. Дать основные подходы исследования концепта.
4. Установить структуру концепта и описать его методику.
5. Определить специфику вербализации концептов «мода» и «fashion» средствами русского и английского языков.
6. Изучить определение понятийного компонента концептов «мода» и «fashion».
7. Исследовать образную часть концептов «мода» и «fashion».
8. Исследовать оценочную сторону концептов «мода» и «fashion».
Объектом исследования выступает понятие концепт.
Предмет работы - вербализация концептов «мода» и «fashion» средствами английского и русского языков.
Материалом исследования послужили данные сплошной выборки из толковых, фразеологических и энциклопедических словарей, словарей синонимов и антонимов русского и английского языков общим объемом около 2000 единиц. В качестве единиц анализа взяты минимальные текстовые фрагменты, в которых представлен исследуемый концепт.
Выполненное исследование базируется на следующих теоретических положениях, доказанных в научной литературе: Н.Ф. Алефиренко «Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка»; А.П. Бабушкин «Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языков»; А. Вежбицкая «Лексикография и анализ концептов»; В.В. Воробьев «Лингвокультурология»; О.В. Чурсина «Реализация концепта мода на лексическом уровне»; Телия В.Н. «Русская фразеология. Семантические, прагматические и лингвокульторологические аспекты»; В.И. Карасик «Языковые ключи»; Д.С. Лихачев «Концептосфера русского языка» и др.
Данные исследования содержат актуальные знания по когнитивной лингвистике, важнейшим объектом исследования которой является концепт. Представлены основные характеристики понятия «концепт», рассматриваются содержание, структура, основные виды и признаки концепта, что позволяет дать всестороннее определение концепта «мода» и выявить его сущность.
В работе использовались следующие методы: анализ словарных дефиниций, понятийный, компонентный и интерпретативный анализ, описательный и объяснительный методы.
Научная новизна работы состоит в комплексной характеристике концепта «мода» как регулятива поведения в массовой культуре, а именно: в определении содержания данного культурного концепта; в установлении вербализации, языковых способов выражения концепта «мода»; в определении его ассоциативных и дискурсивных характеристик.
Теоретическая значимость состоит в том, что данная работа вносит вклад в развитие лингвокультурологии и лингвоконцептологии, уточняя характеристики одного из важнейших регулятивных концептов массовой культуры.
Практическая значимость исследования заключается в том, что полученные результаты могут быть использованы в лекционных курсах языкознания, теории межкультурной коммуникации, лексикологии английского и русского языков, в спецкурсах по лингвокультурологии и когнитивной лингвистике, при обучении студентов учебных заведений, осуществляющих под-готовку специалистов в области моды и дизайна, а также в практических курсах английского и русского языков как иностранных.
В результате изучения представленной литературы по данной тематике, нами были сделаны следующие выводы.
Проведенное нами исследование подтвердило выдвинутую нами гипотезу о том, что лингвокультурный концепт «мода» является регулятивом поведения в массовой культуре, специфически проявляется в обиходном сознании и массово-информационном дискурсе и оказывает интегративное влияние па поведение представителей разных лингвокультур.
Мода как социокультурный феномен представляет собой меняющийся во времени стандарт поведения и образа жизни, феномен моды выражает идею прогресса в повседневном существовании людей, интегрирует вкусовые предпочтения представителей разных культур в виде презентационных доминант, усредненных массовым сознанием, и дает возможность индивиду проявить собственный стиль при многообразии существующих образцов.
Относясь к группе концептов-регулятивов, ведущей стороной которых является оценочный компонент, отражаемый в ценностях и нормах поведения общества, концепт «мода» выражает оценочный кодекс лиигвокультуры в концентрированном виде и в своем системном выражении объясняет культурные доминанты поведения. По отношению к моде это выражается в соблюдении особых правил поведения, манеры держаться или одеваться при определенных обстоятельствах и в конкретных ситуациях.
Концепт «мода» находит воплощение в лексических и фразеологических единицах; основными обозначениями моды в русском и английском языках выступают лексемы «мода» и «fashion» соответственно. Этимологически исследуемый концепт соотносится с понятиями «образец», «манер», «правило», «предписание», «способ» в русском языке, с XVII века интерпретируя с позиций феномена обычая; и «shape, manner, mode» (форма, поведение, образ действий, обычай) - в английском языке, с XV века приобретая значение «господствующий, распространенный обычай»; с начала XVI века прочно входит в язык в значении «мода па одежду и украшения», «модный, элегантный, стильный».
В рамках базовой лексемы, репрезентирующей изучаемый концепт в американской лингвокультуре, можно выделить ряд сем: 1) definite behaviour; 2) action, process; 3) manner; в русской - 1) определенный тип поведения; 2) действие, процесс; 3) одежда; 4) популярность. В современном русском языке понятие «мода» главным образом ассоциируется с направлениями и способами реализации в сфере модных тенденций в одежде, манере поведения, культуре и выступает как внешнее оформление внутреннего содержания общественной жизни, выражая уровень и особенности массового вкуса данного общества в данное время. В словарные дефиниции лексемы «fashion» наряду с общеизвестными, в современном языке входит значение «the business of making and selling clothes, shoes, etc. in new and changing styles/бизнес по производству и продаже одежды, обуви и т.д., согласно последним «модным тенденциям» [Бороздина, 2012, с.16].
Фразеологический фонд рассматриваемых лингвокультур представляет довольно обширный материал, объективирующий различные признаки концепта «мода». Часть фразеологизмов в сравниваемых языках имеет зоны совпадения признаков. Анализ фразеологических единиц, связанных с концептом «мода», выявляет новые оттенки характеристик, выделенных на лексическом материале, а также наполняет концепт новыми признаками и оценочными характеристиками, а именно: мужественность: «внешнее великолепие, желание поразить окружающих своим видом» (как в положительном, так и в отрицательном значениях): «стремительное влияние моды и ее быстротечность»; «немодный, вышедший из употребления»; «мода как элемент подражания»; «современность и популярность модных новинок»; «мода как форма массового потребления»; «мода как форма проявления индивидуальности»; «подражание отдельным лицам или группам людей». Для русского варианта концепта «мода» специфичными оказываются такие признаки как «чрезмерное и порой безрассудное следование моде», «делать что-то, вызывая недовольство у противоположной стороны».
Антонимичными реакциями для представителей двух рассматриваемых лингвокультур являются: «отсутствие вкуса», «устарелый, несовременный», «простой, незамысловатый», «недорогой как несоответствующий моде», «противопоставляемый классике», «неряшливый», «противопоставление общепринятому образцу».
В основе концепта «мода» лежит система установок и поведенческих реакций, которые определяют нашу жизнь. Являясь концептом-регулятивом, мода регулирует разного рода отношения между сообществами, группами людей и отдельными личностями. Относясь к социокультурным концептам-регулятивам, мода находит отражение в рассматриваемых в данной работе лингвокультурах (русской и американской), позволяет раскрыть специфику языкового сознания и коммуникативного поведения носителей данных культур.
Дефиниционные характеристики концепта «мода» включают следующие признаки: деятельность, направленная на реализацию модных тенденций в одежде, манере поведения, образе жизни, и внешнее оформление повседневного бытия в его разнообразных формах, выражающее уровень и особенности массовых предпочтений данного общества в данное время.
Ассоциативные характеристики концепта «мода» сводятся к следующим составляющим: создатели модных новинок (дизайнеры, кутюрье, модельеры), участники модного процесса (модели, известные люди, актеры, спортсмены), потребители моды (лидеры, последователи/подражатели, скептики), демонстрационные средства распространения модного (средства массовой информации, Интернет).
Средства вербализации концептов «мода» и «fashion, проявляющиеся в многогранной интерпретации рассматриваемого концепта таковы: мода активна, деятельна, независима, изменчива, безгранична, непостоянна, капризна; отождествляясь с живым организмом, мода дарит счастье, приносит удовольствие, но может быть диктатором, вести на поводу, вызывать жалость и сожаление. Отождествляясь главным образом с производством одежды и аксессуаров, мода распространяется на различные области жизни общества.
В результате анализа внутренней формы концептов «мода» и «fashion, заложенной в их этимологии, удалось установить, что концепт «мода» базируется на компоненте «мера» - совокупность привычек, вкусов, предпочтений у данной среды в данное время.
Анализ словарей позволил уточнить некоторые из вышеперечисленных компонентов и выявить новые:
-мода-это привычка, новая манера поведения;
-мода - временное господство определённого стиля в какой-либо сфере жизни или культуры;
-мода часто обозначает самую непрочную и быстро проходящую популярность.
В рамках базовой лексемы, репрезентирующей изучаемых концептов «мода» и «fashion» можно выделить ряд сем: 1) definite behaviour; 2) a popular and fashionable style; 3) manner;
Содержательное наполнение концептов «мода» «fashion», помимо общих характеристик содержание концепта «мода» расширяется за счет дополнительных значений, такими положительными качествами как «красота», «притягательность», «индивидуальность», «фееричность», «комфорт», «опрятность», «современность», «выразительность». Среди негативных характеристик моды называются следующие: «поверхностность», «неискренность», «изменчивость/непостоянство», «бессмысленность», дороговизна». Наиболее типичными ядерными признаками моды являются: создатели и участники модных шоу и показов и люди шоу-бизнеса.
Концепт «мода» является значимым для рассматриваемой лингвокультуры; в основе концепта лежит система установок и поведенческих реакций, которые определяют жизнь. Являясь концептом-регулятивом, мода регулирует разного рода отношения между сообществами, группами людей и отдельными личностями. Относясь к социокультурным концептам-регулятивам, мода находит отражение в рассматриваемой лингвокультуре и позволяет раскрыть специфику языкового сознания.
Перспективы данного исследования мы видим в изучении лингвокультурных концептов, ассоциативно связанных с концептом «мода», а также в освещении специфики применения средств вербализации данных концептов в различных социальных группах.
Проведенное нами исследование подтвердило выдвинутую нами гипотезу о том, что лингвокультурный концепт «мода» является регулятивом поведения в массовой культуре, специфически проявляется в обиходном сознании и массово-информационном дискурсе и оказывает интегративное влияние па поведение представителей разных лингвокультур.
Мода как социокультурный феномен представляет собой меняющийся во времени стандарт поведения и образа жизни, феномен моды выражает идею прогресса в повседневном существовании людей, интегрирует вкусовые предпочтения представителей разных культур в виде презентационных доминант, усредненных массовым сознанием, и дает возможность индивиду проявить собственный стиль при многообразии существующих образцов.
Относясь к группе концептов-регулятивов, ведущей стороной которых является оценочный компонент, отражаемый в ценностях и нормах поведения общества, концепт «мода» выражает оценочный кодекс лиигвокультуры в концентрированном виде и в своем системном выражении объясняет культурные доминанты поведения. По отношению к моде это выражается в соблюдении особых правил поведения, манеры держаться или одеваться при определенных обстоятельствах и в конкретных ситуациях.
Концепт «мода» находит воплощение в лексических и фразеологических единицах; основными обозначениями моды в русском и английском языках выступают лексемы «мода» и «fashion» соответственно. Этимологически исследуемый концепт соотносится с понятиями «образец», «манер», «правило», «предписание», «способ» в русском языке, с XVII века интерпретируя с позиций феномена обычая; и «shape, manner, mode» (форма, поведение, образ действий, обычай) - в английском языке, с XV века приобретая значение «господствующий, распространенный обычай»; с начала XVI века прочно входит в язык в значении «мода па одежду и украшения», «модный, элегантный, стильный».
В рамках базовой лексемы, репрезентирующей изучаемый концепт в американской лингвокультуре, можно выделить ряд сем: 1) definite behaviour; 2) action, process; 3) manner; в русской - 1) определенный тип поведения; 2) действие, процесс; 3) одежда; 4) популярность. В современном русском языке понятие «мода» главным образом ассоциируется с направлениями и способами реализации в сфере модных тенденций в одежде, манере поведения, культуре и выступает как внешнее оформление внутреннего содержания общественной жизни, выражая уровень и особенности массового вкуса данного общества в данное время. В словарные дефиниции лексемы «fashion» наряду с общеизвестными, в современном языке входит значение «the business of making and selling clothes, shoes, etc. in new and changing styles/бизнес по производству и продаже одежды, обуви и т.д., согласно последним «модным тенденциям» [Бороздина, 2012, с.16].
Фразеологический фонд рассматриваемых лингвокультур представляет довольно обширный материал, объективирующий различные признаки концепта «мода». Часть фразеологизмов в сравниваемых языках имеет зоны совпадения признаков. Анализ фразеологических единиц, связанных с концептом «мода», выявляет новые оттенки характеристик, выделенных на лексическом материале, а также наполняет концепт новыми признаками и оценочными характеристиками, а именно: мужественность: «внешнее великолепие, желание поразить окружающих своим видом» (как в положительном, так и в отрицательном значениях): «стремительное влияние моды и ее быстротечность»; «немодный, вышедший из употребления»; «мода как элемент подражания»; «современность и популярность модных новинок»; «мода как форма массового потребления»; «мода как форма проявления индивидуальности»; «подражание отдельным лицам или группам людей». Для русского варианта концепта «мода» специфичными оказываются такие признаки как «чрезмерное и порой безрассудное следование моде», «делать что-то, вызывая недовольство у противоположной стороны».
Антонимичными реакциями для представителей двух рассматриваемых лингвокультур являются: «отсутствие вкуса», «устарелый, несовременный», «простой, незамысловатый», «недорогой как несоответствующий моде», «противопоставляемый классике», «неряшливый», «противопоставление общепринятому образцу».
В основе концепта «мода» лежит система установок и поведенческих реакций, которые определяют нашу жизнь. Являясь концептом-регулятивом, мода регулирует разного рода отношения между сообществами, группами людей и отдельными личностями. Относясь к социокультурным концептам-регулятивам, мода находит отражение в рассматриваемых в данной работе лингвокультурах (русской и американской), позволяет раскрыть специфику языкового сознания и коммуникативного поведения носителей данных культур.
Дефиниционные характеристики концепта «мода» включают следующие признаки: деятельность, направленная на реализацию модных тенденций в одежде, манере поведения, образе жизни, и внешнее оформление повседневного бытия в его разнообразных формах, выражающее уровень и особенности массовых предпочтений данного общества в данное время.
Ассоциативные характеристики концепта «мода» сводятся к следующим составляющим: создатели модных новинок (дизайнеры, кутюрье, модельеры), участники модного процесса (модели, известные люди, актеры, спортсмены), потребители моды (лидеры, последователи/подражатели, скептики), демонстрационные средства распространения модного (средства массовой информации, Интернет).
Средства вербализации концептов «мода» и «fashion, проявляющиеся в многогранной интерпретации рассматриваемого концепта таковы: мода активна, деятельна, независима, изменчива, безгранична, непостоянна, капризна; отождествляясь с живым организмом, мода дарит счастье, приносит удовольствие, но может быть диктатором, вести на поводу, вызывать жалость и сожаление. Отождествляясь главным образом с производством одежды и аксессуаров, мода распространяется на различные области жизни общества.
В результате анализа внутренней формы концептов «мода» и «fashion, заложенной в их этимологии, удалось установить, что концепт «мода» базируется на компоненте «мера» - совокупность привычек, вкусов, предпочтений у данной среды в данное время.
Анализ словарей позволил уточнить некоторые из вышеперечисленных компонентов и выявить новые:
-мода-это привычка, новая манера поведения;
-мода - временное господство определённого стиля в какой-либо сфере жизни или культуры;
-мода часто обозначает самую непрочную и быстро проходящую популярность.
В рамках базовой лексемы, репрезентирующей изучаемых концептов «мода» и «fashion» можно выделить ряд сем: 1) definite behaviour; 2) a popular and fashionable style; 3) manner;
Содержательное наполнение концептов «мода» «fashion», помимо общих характеристик содержание концепта «мода» расширяется за счет дополнительных значений, такими положительными качествами как «красота», «притягательность», «индивидуальность», «фееричность», «комфорт», «опрятность», «современность», «выразительность». Среди негативных характеристик моды называются следующие: «поверхностность», «неискренность», «изменчивость/непостоянство», «бессмысленность», дороговизна». Наиболее типичными ядерными признаками моды являются: создатели и участники модных шоу и показов и люди шоу-бизнеса.
Концепт «мода» является значимым для рассматриваемой лингвокультуры; в основе концепта лежит система установок и поведенческих реакций, которые определяют жизнь. Являясь концептом-регулятивом, мода регулирует разного рода отношения между сообществами, группами людей и отдельными личностями. Относясь к социокультурным концептам-регулятивам, мода находит отражение в рассматриваемой лингвокультуре и позволяет раскрыть специфику языкового сознания.
Перспективы данного исследования мы видим в изучении лингвокультурных концептов, ассоциативно связанных с концептом «мода», а также в освещении специфики применения средств вербализации данных концептов в различных социальных группах.
Подобные работы
- ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ ИНДУСТРИИ МОДЫ
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4275 р. Год сдачи: 2016 - Способы обогащения лексико-семантического поля цвет в
современном немецком и русском языках
Дипломные работы, ВКР, языкознание. Язык работы: Русский. Цена: 4950 р. Год сдачи: 2016 - НОМИНАТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАНЦУЗСКИХ МОДОНИМОВ
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4880 р. Год сдачи: 2018
Заказать работу
Заявка на оценку стоимости
Это краткая форма заказа. После ее заполнения вы перейдете на полную форму заказа работы
Каталог работ (131163)
- Бакалаврская работа (31632)
- Диссертация (960)
- Магистерская диссертация (18520)
- Дипломные работы, ВКР (53397)
- Главы к дипломным работам (2110)
- Курсовые работы (9671)
- Контрольные работы (6188)
- Отчеты по практике (1307)
- Рефераты (1451)
- Задачи, тесты, ПТК (616)
- Ответы на вопросы (154)
- Статьи, Эссе, Сочинения (916)
- Бизнес-планы (49)
- Презентации (101)
- РГР (84)
- Авторефераты (РГБ) (1691)
- Диссертации (РГБ) (1879)
- Прочее (437)
Новости
06.01.2018
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
Помощь в выполнении учебных и научных работ на заказ ОФОРМИТЬ ЗАКАЗ
дальше»» Все новости
Статьи
- Где лучше заказывать диссертации и дипломные?
- Выполнение научных статей
- Подготовка диссертаций
- Подводные камни при написании магистерской работы
- Помощь в выполнении дипломных работ
»» Все статьи
Заказать работу
Заявка на оценку стоимости
Это краткая форма заказа. После ее заполнения вы перейдете на полную форму заказа работы
