СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ ДЕЛОВОГО ДИСКУРСА НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

Дискурс является одним из центральных понятий современной лингвистической теории. Прежде всего, дискурс - это речевое взаимодействие между участниками коммуникации. Дискурс делится на устный и письменный, а также различается по жанрам и стилю высказывания.
На сегодняшний день стремительно развивающейся системой взаимодействия является деловой дискурс. Так, можно сделать вывод, что когнитивное моделирование, содержащее в себе модели делового дискурса, становится наиболее перспективной отраслью современного языкознания. Несомненно, деловой дискурс - это процесс речи, который может быть ограничен определенной профессиональной деятельностью, тесно связанной с бизнесом. В деловом дискурсе главную роль играют когнитивные пространства, которые направлены на определенные виды профессиональной деятельности. При возникновении проблем, связанных с определенной профессиональной деятельностью, участники коммуникации используют такую структуру речи, как институциональный фрейм. Такая структура помогает понять смысл проблемы. В рамках данного исследования фрейм является одной из основных конфигураций представления знаний, благодаря которому участник коммуникации становится ближе к профессиональному познанию. Именно эта структура определяет суть отношений. Следует отметить, что фреймовые структуры служат для того, чтобы участники коммуникации могли относить объект к определенному классу профессиональной деятельности. Институциональные фреймы используются для описания конкретных ситуаций. С появлением институциональных фреймов возникла необходимость выделить субфреймы, которые относятся к конкретным объектам, поскольку институциональные фреймы определяют действительность, где присутствуют значимые смыслы для профессиональной деятельности.
В ходе исследования необходимо было выявить особенности фразеологии делового дискурса английского языка, а также изучить фразеологический фонд делового дискурса в русском языке. Несомненно, языковая картина мира - это способ структурирования знаний об объективной действительности. Фразеология является отражением национального менталитета, а различие фразеологических единиц различных народов определяется религией, историей, обычаями, традициями и ценностями. Фразеологические единицы хранят в себе знания и представления о мире, отражают стереотипы культурно-национального мировидения.
Нами были выделены следующие фреймы делового дискурса в английском и русском языках: «Труд», «Успех», «Неудача», «Финансы» и «Бизнес». Каждый фрейм включает в себя два субфрейма. Проводя анализ фразеологических единиц делового дискурса в обоих языках, мы показали отношение американцев и россиян к деньгам, труду и бизнесу.
С помощью квантитативного анализа было определено процентное соотношение фреймов и субфреймов делового дискурса в английском и русском языках. Различия между двумя языками оказались незначительными, ввиду большого фонда фразеологических единиц в обоих языках. В ходе исследования мы определили, что наиболее продуктивными, как в английском, так и в русском языке являются такие фреймы, как «Труд», «Финансы» и «Бизнес». Необходимо отметить, что фрейм «Бизнес», одним из субфреймов которого является субфрейм «Коррупция» включает в себя 55% процентов от общего количества фразеологических единиц фрейма «Бизнес» в русском языке, что превышает количество фразеологических единиц субфрейма «Коррупция» в английском языке, процентное соотношение которого составляет 42%. Так можно сделать вывод, что уровень коррупции в России значительно выше, чем в США. Рассмотрев диаграмму фрейма «Неудача», можно заметить, что субфрейм «Увольнение» включает в себя 36% фразеологических единиц в английском языке и 44% фразеологических единиц в русском языке, отсюда следует вывод, что россияне менее ответственны и не в полной мере держатся за свои должности, в отличие от американцев. Также субфрейм «Провал» в английском языке включает в себя 64% фразеологических единиц, а в русском - лишь 56% фразеологических единиц от общего количества фразеологических единиц фрейма «Неудача». Здесь следует подчеркнуть, что американцы более удачливы в бизнесе, всеми известные американские бренды процветают, пользуясь спросом, и по сей день.
Таким образом, институциональные фреймы дали нам возможность определить, что фреймы и субфреймы действительно позволяют участникам коммуникации относить объекты к определенному классу профессиональной деятельности и описывать конкретные ситуации.


Купить