Америка и американцы глазами путешественников (по материалам травелогов конца XX - начала XXI в.)
|
Введение 3
Глава I. К определению жанра «травелог» 6
Глава II. «BlueHighways» - нетуристические маршруты 13
2.1. Общая структура книги 13
2.2. Города и природа 15
2.3. Америка и ее обитатели 17
2.4. Трудности путешествия и их преодоление 18
2.5. Образ автора 20
Глава III. Дневник английского актера 22
3.1. История создания книги 22
3.2. Авторская позиция 25
3.3. Природа Америки 26
3.4. Американцы 27
3.5. Другая сторона медали 28
3.6. Образ автора 30
Глава IV. Америка глазами россиян и не только 33
4.1. Замысел “Одноэтажной Америки” 33
4.2. Америка Познера и Кана 35
4.3. Американская мечта 38
Заключение 44
Список литературы 48
Глава I. К определению жанра «травелог» 6
Глава II. «BlueHighways» - нетуристические маршруты 13
2.1. Общая структура книги 13
2.2. Города и природа 15
2.3. Америка и ее обитатели 17
2.4. Трудности путешествия и их преодоление 18
2.5. Образ автора 20
Глава III. Дневник английского актера 22
3.1. История создания книги 22
3.2. Авторская позиция 25
3.3. Природа Америки 26
3.4. Американцы 27
3.5. Другая сторона медали 28
3.6. Образ автора 30
Глава IV. Америка глазами россиян и не только 33
4.1. Замысел “Одноэтажной Америки” 33
4.2. Америка Познера и Кана 35
4.3. Американская мечта 38
Заключение 44
Список литературы 48
Из года в год тема путешествий становится все популярнее. Она занимает большое место в литературе, а писатели не перестают обращаться к ней и делать новые открытия в этой области. В особенности людей все больше привлекает американская культура. Одни - не перестают интересоваться, постоянно узнают и исследуют ее, из чего, впоследствии, создают некий обобщенный образ страны. Мнение остальных формируется лишь на основании рассказов других людей, тех, кто уже совершал путешествие по стране. Они воспринимают эту информацию как истину, верят в сложившиеся стереотипы о стране, вследствие чего, у них складывается ложное представление об Америке. Ясно одно, что интерес в данной области не угасает, а разгорается с каждым годом все сильнее. Люди продолжают путешествовать и познавать неизведанное. Однако не все имеют возможность поехать в понравившуюся страну и составить свое личное впечатление. Именно для этого и пишутся книги о путешествиях, чтобы каждый смог окунуться в атмосферу этой страны, увидеть и узнать то, что читатель не может увидеть собственными глазами.
Таким образом, данная тема актуальна и требует дальнейшего исследования.
Нужно отметить, что путешествие - это литературный жанр, основанный на описаниях странствий героев. Он может существовать в различных формах, таких как заметки, очерк, дневник и т.д
Произведения, написанные в этом жанре, могут описывать путешествия писателей по своей стране, когда во время поездки они как бы заново открывают ее для себя, исследуя неизведанные места, узнавая новые факты, после чего уже с другой стороны смотрят на привычные вещи. К таким можно отнести такиеизвестные произведения, как “Налегке” М. Твена, “На дороге” Д. Керуака, “В диких условиях”, Д. Кракауэра, ’’Путешествие с Чарли в поисках Америки”. Д. Стейнбека. Все они описали свои впечатления от путешествий по Америке, в которых каждый смог увидеть что-то привлекающее внимание и сделать выводы о том, что отражает сущность страны и нации.
Существуют также произведения, описывающие путешествия иностранцев. Среди них можно выделить всемирно известную книгу о поездке русских писателей И.Ильфа и Е.Петрова по Америке в середине 1930-х годов “Одноэтажная Америка”. Их наблюдения и впечатления легли в основу путевых заметок, которые были написаны сразу после совершенного путешествия, за время которого они дважды проделали путь от Атлантического до Тихого океанов.Еще одним примером может послужить книга украинского писателя Константина Симоненко “НеПутевые заметки о США” - это ироническое повествование о его двухгодичном путешествии, в котором изложены описания самых запоминающихся моментов.
Все упомянутые произведения литературы созданы писателями разных национальностей, что накладывает существенный отпечатокна их восприятие Америки и вследствие этого они представляют особый интерес, так как позволяют американцам взглянуть на себя со стороны.
В связи с этим, в качестве предмета нашего исследования мы выбрали произведение писателя-путешественника Уильяма Листа Хита Муна (William Least Heat Moon), практически неизвестного российскому читателю, в частности его книгу “BlueHighways” - рассказ коренного американца,
путешествующего по своей родной стране, пока еще не переведенную на русский, а также записки путешественников-иностранцев -англичанина Стивена Фрая и россиян Владимира Познера и Ивана Урганта, путешествовавших по Америке вместе с американцем БрайаномКаном.
Объектом данной работы является создание образа Америки данными писателями.
При выборе произведений мы руководствовались общей темой, объединяющие данных авторов, временем написания - вторая половина ХХ - начало XXI века, их малой изученностью и тем фактом, что они были написаны представителями разных национальностей, что помогает сделать заключения, касающиеся характерных особенностей страны, рассмотренной в их произведениях.
Цель исследования - показать, как создается образ Америки в книгах Уильяма Муна “BlueHighways, С. Фрая “В Америке” и Б. Кана, В. Познера и И. Урганта “Одноэтажная Америка”
Поставленная цель предполагает решение следующих задач:
1. Изучить и выделить основные черты и разновидности жанра травелога.
2. Проанализировать выбранные книги.
3. Выделить главные темы и раскрыть их.
4. Сопоставить восприятие Америки представителями различных национальностей.
Научная новизна работы заключается в том, что в ней были проанализированы и сопоставлены произведения писателей разных национальностей, которые до сих пор редко попадали в поле зрения отечественных литературоведов.
Теоретической основой работы послужили труды отечественных и зарубежных исследователей по жанру травелога, указанные в библиографии. В дипломной работе использованы элементы сравнительно-сопоставительного анализа.
Представленный в исследовании материал имеет также определенную теоретическую значимость, так как содержит наблюдения о специфике жанра травелога, которые могут помочь в дальнейшем изучении этого жанра.
Практическая значимость состоит в том, что данный материал может быть использован при разработке общих и специальных курсов по литературе и культуре США.
Работа состоит из введения, четырех глав, заключения и списка использованной литературы.
Таким образом, данная тема актуальна и требует дальнейшего исследования.
Нужно отметить, что путешествие - это литературный жанр, основанный на описаниях странствий героев. Он может существовать в различных формах, таких как заметки, очерк, дневник и т.д
Произведения, написанные в этом жанре, могут описывать путешествия писателей по своей стране, когда во время поездки они как бы заново открывают ее для себя, исследуя неизведанные места, узнавая новые факты, после чего уже с другой стороны смотрят на привычные вещи. К таким можно отнести такиеизвестные произведения, как “Налегке” М. Твена, “На дороге” Д. Керуака, “В диких условиях”, Д. Кракауэра, ’’Путешествие с Чарли в поисках Америки”. Д. Стейнбека. Все они описали свои впечатления от путешествий по Америке, в которых каждый смог увидеть что-то привлекающее внимание и сделать выводы о том, что отражает сущность страны и нации.
Существуют также произведения, описывающие путешествия иностранцев. Среди них можно выделить всемирно известную книгу о поездке русских писателей И.Ильфа и Е.Петрова по Америке в середине 1930-х годов “Одноэтажная Америка”. Их наблюдения и впечатления легли в основу путевых заметок, которые были написаны сразу после совершенного путешествия, за время которого они дважды проделали путь от Атлантического до Тихого океанов.Еще одним примером может послужить книга украинского писателя Константина Симоненко “НеПутевые заметки о США” - это ироническое повествование о его двухгодичном путешествии, в котором изложены описания самых запоминающихся моментов.
Все упомянутые произведения литературы созданы писателями разных национальностей, что накладывает существенный отпечатокна их восприятие Америки и вследствие этого они представляют особый интерес, так как позволяют американцам взглянуть на себя со стороны.
В связи с этим, в качестве предмета нашего исследования мы выбрали произведение писателя-путешественника Уильяма Листа Хита Муна (William Least Heat Moon), практически неизвестного российскому читателю, в частности его книгу “BlueHighways” - рассказ коренного американца,
путешествующего по своей родной стране, пока еще не переведенную на русский, а также записки путешественников-иностранцев -англичанина Стивена Фрая и россиян Владимира Познера и Ивана Урганта, путешествовавших по Америке вместе с американцем БрайаномКаном.
Объектом данной работы является создание образа Америки данными писателями.
При выборе произведений мы руководствовались общей темой, объединяющие данных авторов, временем написания - вторая половина ХХ - начало XXI века, их малой изученностью и тем фактом, что они были написаны представителями разных национальностей, что помогает сделать заключения, касающиеся характерных особенностей страны, рассмотренной в их произведениях.
Цель исследования - показать, как создается образ Америки в книгах Уильяма Муна “BlueHighways, С. Фрая “В Америке” и Б. Кана, В. Познера и И. Урганта “Одноэтажная Америка”
Поставленная цель предполагает решение следующих задач:
1. Изучить и выделить основные черты и разновидности жанра травелога.
2. Проанализировать выбранные книги.
3. Выделить главные темы и раскрыть их.
4. Сопоставить восприятие Америки представителями различных национальностей.
Научная новизна работы заключается в том, что в ней были проанализированы и сопоставлены произведения писателей разных национальностей, которые до сих пор редко попадали в поле зрения отечественных литературоведов.
Теоретической основой работы послужили труды отечественных и зарубежных исследователей по жанру травелога, указанные в библиографии. В дипломной работе использованы элементы сравнительно-сопоставительного анализа.
Представленный в исследовании материал имеет также определенную теоретическую значимость, так как содержит наблюдения о специфике жанра травелога, которые могут помочь в дальнейшем изучении этого жанра.
Практическая значимость состоит в том, что данный материал может быть использован при разработке общих и специальных курсов по литературе и культуре США.
Работа состоит из введения, четырех глав, заключения и списка использованной литературы.
На основании исследования, проведенного в данной дипломной работе, можно сделать вывод, что литературный жанр травелога продолжает успешно развиваться.
Мы проанализировали 3 книги, написанные разными людьми в разное время о путешествии по одной и той же стране - Америке, и пришли к выводу, что они выполнены в жанре травелога. Книги “BlueHighways” и “В Америке” написаны в виде дневника, так как во время путешествий авторы сразу записывали увиденное, а “Одноэтажная Америка” создана в форме путевых заметок,которые были сделаны вслед за их документальным фильмом.
Основной задачей практической части работы было показать, как создается образ Америки и проанализировав выбранные книги, выделить главные темы, которые были достигнуты в ходе исследования.
Анализ книг ”Blue Highways, “В Америке, ” и ’’Одноэтажная Америка” позволили сделать выводы, что их сквозными темами являются: тема народа, природы и мотив дороги, а также в них поднимаются социальные и нравственные проблемы, характеризующие современную Америку, изображается повседневная жизнь и быт жителей этой страны.
Несмотря на то, что авторы этих книг путешествовали по одному и тому же государству, их образАмерикиво многом различен. Это может объясняться, прежде всего, тем, что, во-первых, они принадлежат к разным национальностям, то есть уже изначально имеют разные представления и взгляды на одни и те же вещи, а во-вторых, авторы находились в неравных условиях. В то время как у Стивена Фрая, Владимира Познера, Брайана Кана и Ивана Урганта были организованные поездки с забронированными отелями и взятыми в аренду машинами, Уильям Хит Мун проехал весь этот маршрут в полном одиночестве, живя в старом фургончике и имея в кармане чуть больше 20 долларов.
Также,мы пришли к заключению, что книга “Blue Highways” по большей части состоит из наблюдений и впечатлений об Америке, которые тесно переплетаются с личными мыслями, размышлениями автора, то есть они имеют более субъективный характер. Авторы книг “В Америке” и “Одноэтажная Америка”, напротив, делают большийакцент на исторических фактах, и даже высказывая собственное мнение, подчеркивают его субъективность.
Вместе с тем, следует подчеркнуть, что во всех трех произведениях нет однозначных выводов. Авторы показывают Америку с двух сторон - одна, где красивые пейзажи и грандиозные праздники, объединяющие людей, и вторая - с грязными улицами, переполненные бездомными, разделением по расовой принадлежности и распространением наркотиков.Писатели сошлись во мнениях по поводу характера жителей, в том, что они очень гостеприимны, это особенно подчеркивается в тех моментах, когда они занимаются совместной деятельностью. Однако Фрай отмечает в американцах такие черты, как жажда денег и нахальство, чего мы не видим в книге, написанной Каном и Познером, характеризующие их как трудоголиков, работающих на благо своей семьи. Кроме того, их взгляды на такое явление, как гомосексуализм расходятся, так как Фрай рассматривает его как проблему, а Познер и Кан просто рассказывают о жизни таких людей. Также, нельзя не сказать о различиив способе повествования авторов. Если в книге “В Америке” часто звучит юмор, а сам автор порой иронически отзывается о разных ситуациях, то “Одноэтажная Америка” в основном состоит из более серьезных выводов и оценок, а “BlueHighways” несет больше пессимистический характер из-за упаднического настроения самого автора.
Интересно, что Стивен Фрай в своей книге обращал внимание больше на положительные характеристики Америки, несмотря на то, что он не забывал говорить и о недостатках, в то время как другие авторы старались заострить внимание именно на политических, нравственных, социальных и других проблемах этой страны.
Если говорить о расхождениях в точках зрениях авторов из-за их разной национальной принадлежности, то здесь нужно, прежде всего, сказать о том, что Познер, Ургант и Фрай были под влиянием стереотипов об Америке, которые сложились в их странах, а непосредственно во время путешествия они старались разгадать, что из этого правда, а что ложь. В свою очередь, Мун и Кан были вне этих стереотипов, так как Америка родная для них страна и они могли лишь переоценить и создать новый образ уже привычных им вещей.
Необходимо также отметить, что Уильям Мун совершал свое путешествие по проселочным дорогам, стараясь показывать быт и жизнь людей провинциальных городов, более поздние авторы пересекали Америку по известным местам, но акцент они делали не на их достопримечательностях, а на том, что обычно скрыто или принято не замечать. Это помогло нам с разных сторон взглянуть на эту страну, увидеть, как ее внешнюю оболочку, так и изнанку.
Важной особенностью всех этих произведений также является полифонизм, так как каждый автор пытается создать образ страны на основании правдивых мнений самих жителей. В этих книгах помимо авторских голосов звучат голоса представителей разных сословий американского общества, которые рассказывают о своей жизни, реальных проблемах. Так читатель получает возможность сам судить о людях населяющих эту страну.
Таким образом, сочетая документальное и художественное - факты и их субъективное восприятие, организуя материал таким образом, что читатель то смотрит на страну глазами автора, то получает возможность составить свое собственное мнение об увиденном и услышанном, авторы показывают страну изнутри, раскрывая читателям то, что раньше было скрыто или оставалось незамеченным.
Мы надеемся, что материал, полученный в ходе исследования, станет вкладомв дальнейшее изучение литературных произведений, написанных в жанре травелога. Анализ данных книг может помочь уточнить определение жанра, так как оно еще не было окончательно сформулировано, а практическая часть данной работы привлечет внимание отечественных читателей и критиков к творчеству этих авторов.
Мы проанализировали 3 книги, написанные разными людьми в разное время о путешествии по одной и той же стране - Америке, и пришли к выводу, что они выполнены в жанре травелога. Книги “BlueHighways” и “В Америке” написаны в виде дневника, так как во время путешествий авторы сразу записывали увиденное, а “Одноэтажная Америка” создана в форме путевых заметок,которые были сделаны вслед за их документальным фильмом.
Основной задачей практической части работы было показать, как создается образ Америки и проанализировав выбранные книги, выделить главные темы, которые были достигнуты в ходе исследования.
Анализ книг ”Blue Highways, “В Америке, ” и ’’Одноэтажная Америка” позволили сделать выводы, что их сквозными темами являются: тема народа, природы и мотив дороги, а также в них поднимаются социальные и нравственные проблемы, характеризующие современную Америку, изображается повседневная жизнь и быт жителей этой страны.
Несмотря на то, что авторы этих книг путешествовали по одному и тому же государству, их образАмерикиво многом различен. Это может объясняться, прежде всего, тем, что, во-первых, они принадлежат к разным национальностям, то есть уже изначально имеют разные представления и взгляды на одни и те же вещи, а во-вторых, авторы находились в неравных условиях. В то время как у Стивена Фрая, Владимира Познера, Брайана Кана и Ивана Урганта были организованные поездки с забронированными отелями и взятыми в аренду машинами, Уильям Хит Мун проехал весь этот маршрут в полном одиночестве, живя в старом фургончике и имея в кармане чуть больше 20 долларов.
Также,мы пришли к заключению, что книга “Blue Highways” по большей части состоит из наблюдений и впечатлений об Америке, которые тесно переплетаются с личными мыслями, размышлениями автора, то есть они имеют более субъективный характер. Авторы книг “В Америке” и “Одноэтажная Америка”, напротив, делают большийакцент на исторических фактах, и даже высказывая собственное мнение, подчеркивают его субъективность.
Вместе с тем, следует подчеркнуть, что во всех трех произведениях нет однозначных выводов. Авторы показывают Америку с двух сторон - одна, где красивые пейзажи и грандиозные праздники, объединяющие людей, и вторая - с грязными улицами, переполненные бездомными, разделением по расовой принадлежности и распространением наркотиков.Писатели сошлись во мнениях по поводу характера жителей, в том, что они очень гостеприимны, это особенно подчеркивается в тех моментах, когда они занимаются совместной деятельностью. Однако Фрай отмечает в американцах такие черты, как жажда денег и нахальство, чего мы не видим в книге, написанной Каном и Познером, характеризующие их как трудоголиков, работающих на благо своей семьи. Кроме того, их взгляды на такое явление, как гомосексуализм расходятся, так как Фрай рассматривает его как проблему, а Познер и Кан просто рассказывают о жизни таких людей. Также, нельзя не сказать о различиив способе повествования авторов. Если в книге “В Америке” часто звучит юмор, а сам автор порой иронически отзывается о разных ситуациях, то “Одноэтажная Америка” в основном состоит из более серьезных выводов и оценок, а “BlueHighways” несет больше пессимистический характер из-за упаднического настроения самого автора.
Интересно, что Стивен Фрай в своей книге обращал внимание больше на положительные характеристики Америки, несмотря на то, что он не забывал говорить и о недостатках, в то время как другие авторы старались заострить внимание именно на политических, нравственных, социальных и других проблемах этой страны.
Если говорить о расхождениях в точках зрениях авторов из-за их разной национальной принадлежности, то здесь нужно, прежде всего, сказать о том, что Познер, Ургант и Фрай были под влиянием стереотипов об Америке, которые сложились в их странах, а непосредственно во время путешествия они старались разгадать, что из этого правда, а что ложь. В свою очередь, Мун и Кан были вне этих стереотипов, так как Америка родная для них страна и они могли лишь переоценить и создать новый образ уже привычных им вещей.
Необходимо также отметить, что Уильям Мун совершал свое путешествие по проселочным дорогам, стараясь показывать быт и жизнь людей провинциальных городов, более поздние авторы пересекали Америку по известным местам, но акцент они делали не на их достопримечательностях, а на том, что обычно скрыто или принято не замечать. Это помогло нам с разных сторон взглянуть на эту страну, увидеть, как ее внешнюю оболочку, так и изнанку.
Важной особенностью всех этих произведений также является полифонизм, так как каждый автор пытается создать образ страны на основании правдивых мнений самих жителей. В этих книгах помимо авторских голосов звучат голоса представителей разных сословий американского общества, которые рассказывают о своей жизни, реальных проблемах. Так читатель получает возможность сам судить о людях населяющих эту страну.
Таким образом, сочетая документальное и художественное - факты и их субъективное восприятие, организуя материал таким образом, что читатель то смотрит на страну глазами автора, то получает возможность составить свое собственное мнение об увиденном и услышанном, авторы показывают страну изнутри, раскрывая читателям то, что раньше было скрыто или оставалось незамеченным.
Мы надеемся, что материал, полученный в ходе исследования, станет вкладомв дальнейшее изучение литературных произведений, написанных в жанре травелога. Анализ данных книг может помочь уточнить определение жанра, так как оно еще не было окончательно сформулировано, а практическая часть данной работы привлечет внимание отечественных читателей и критиков к творчеству этих авторов.