📄Работа №69190

Тема: «CAJUN ENGLISH: АМЕРИКАНСКИЙ ДИАЛЕКТ В ТЕКСТЕ»

📝
Тип работы Магистерская диссертация
📚
Предмет лингвистика
📄
Объем: 136 листов
📅
Год: 2016
👁️
Просмотров: 90
4900 руб.
🛒 Купить работу
Не подходит эта работа?
Закажите новую по вашим требованиям
Узнать цену на написание
ℹ️ Настоящий учебно-методический информационный материал размещён в ознакомительных и исследовательских целях и представляет собой пример учебного исследования. Не является готовым научным трудом и требует самостоятельной переработки.
📋 Содержание 📖 Введение ✅ Заключение 📕 Литература 🖼 Скриншоты 🔍 Похожие 🛒 Купить

📋 Содержание

Введение 3
Глава 1. Современная диалектология и исследование Cajun English 7
1.1. Язык и диалект как теоретическая проблема 7
1.2. Каджуны как этнокультурное меньшинство в США 27
1.3. Диалект Cajun English в лингвистической литературе 37
Выводы по Главе 1 51
Глава 2. Речевые жанры и диалект Cajun English 53
2.1. Диалект Cajun English в поэтическом тексте 53
2.1.1. Addiction Cajun Style 53
2.1.2. De Outdo’ Tablette 66
2.1.3. Cajun Night Before Christmas 80
2.2. Диалект Cajun English в коротком рассказе 88
2.3. Диалект Cajun English в публицистическом тексте 93
2.4. Диалект Cajun English в живой беседе 101
2.5. Системность реализации диалекта 123
Выводы по Главе 2 125
Заключение 126
Список литературы 128
Список источников примеров 132
Список использованных словарей и справочников 133
Список сокращений 133
Приложение 1 134
Приложение 2 135
Приложение 3 136

📖 Введение

Диссертационная работа посвящена исследованию функционирования диалекта Cajun English в письменных текстах. Особое внимание уделено проявлению в диалекте идентичности каджунов, как этнического меньшинства современных США.
Каджуны - уникальная этническая группа, проживающая в юго-западном регионе штата Луизиана. Предками каджунов были акадийцы (Acadians) - французские колонизаторы на территории современной Канады, которые вскоре в конце XVIII века переселились на территорию современной юго-западной Луизианы. Впоследствии, ряды каджунов пополнились выходцами из Канарских островов, Германии, Испании, Шотландии, Голландии, Ирландии и Англии, которые быстро ассимилировались в новой культуре. Самая узнаваемая черта каджунов - использование ими отличного от языкового стандарта (General American English) диалекта английского языка.
Несмотря на то, что Cajun English представляет собой чрезвычайно показательный пример результатов языкового контакта, расового и этнического разнообразия, а также социально-экономической
обособленности, он по сей день остается малоисследованным.
Актуальность исследования обусловлена все возрастающим интересом лингвистов к социолингвистическому и лингвокультурологическому аспектам варьирования языка.
Объектом исследования является статус диалекта в американском обществе и его социокультурные функции.
Предметом исследования выступает корпус письменных текстов и транскриптов интервью, в которых реализуется диалект Cajun English.
Теоретической основой исследования послужили работы по диалектологии (Аванесов 1949, Trudgill 2004, 2006; Chambers 2004; Sankoff 1973; Жирмунский 1964, 1976; Калнынь 1976; Лабов 1975; Маковский 1982; Бубенникова 1996; Pederson 2001; Mesthrie 2006; Beal 2006; Romaine 2006; Clopper 2008; Bradlow 2008; Nerbonne 2013; Лукина 2013), общему языкознанию (Виноградов 1982; Бодуэн де Куртэнэ 1963; Серебренников 1970; Щерба 1974; Соссюр 1999; Сепир 1993), социолингвистике (Вахтин 2001; Головко 2001; Швейцер 1976; Schilling-Estes 2002; Edwards 2006; Кириллов 2010; Евтеева 2010), англистике (Swan 2006), антропологии (Tentchoff 1980), а также лингвистическая литературы, посвященной Cajun English и (Cox 1992; Cheramie 1994, 1998; Dubois, Horvath 1998, 2000, 2001; Eble 2003; Schexnayder 1998; Ramos 2012) и работы об истории и культуре каджунов (Wright 1974; Tentchoff 1980; Esman 1981; Gutierrez 1983; Estaville 1987; Webre 1998; Brasseaux 1992, 2011).
Цель исследования заключается в выявлении и описании роли диалекта в формировании смысла текстов ряда жанров (художественная проза, поэтические тексты)
Данная цель определяет следующие задачи:
1) Определить сущность термина «диалект», а также критерии разграничения терминов «язык» и «диалект», а также
2) Рассмотреть существующие типологии диалектов.
3) Описать процесс становления идентичности каджунов как этнического меньшинства и роль диалекта Cajun English в этом процессе.
4) Проанализировать характер описаний диалекта Cajun English в лингвистической литературе.
5) Выявить маркеры культурного своеобразия каджунов в диалектных текстах различных жанров.
6) Определить характер функционирования диалекта Cajun English в современных письменных текстах, а также в живой речи.
7) Установить степень инвариантности диалекта Cajun English в текстах различных жанров.
Для достижения цели исследования и решения поставленных задач применяются следующие методы: функционально-стилистический, контекстологический, сравнительно-сопоставительный, а также метод лингвистического описания.
Материалом исследования послужили три поэтических диалектных текста, рассказ из сборника «Down The Bayou Cajuns» Гордона Дж. Вуазена, статьи, взятые с официальных сайтов газет «The Advocate» (Acadiana) и «The Daily Advertiser», фонетические транскрипты интервью с каджунами, а также корпусные данные интернет-поиска.
Научная новизна исследования определяется разработкой методов анализа социокультурной роли диалекта в текстах различных жанров. Оригинальным также является материал, выбранный для анализа. Функционально культурологический аспект диалектологии на уровне текстовых смыслов разработан недостаточно.
Теоретическая значимость диссертационной работы определяется ее вкладом в теорию текста в рамках проблемы языковой вариативности.
Практическая значимость заключается в возможности применения ее результатов для практических и семинарских занятий по диалектологии и лингвокультурологии США.
Основные положения, выносимые на защиту:
1. Такие термины как диалект (dialect), говор, наречие, просторечие, vernacular, обозначающие те или иные языковые формы, являются размытыми и требуют более точного разграничения для дальнейшего использования в лингвистической литературе.
2. Языковой форме приписывается статус языка или диалекта не на основании ее ингерентных структурных свойств, а в зависимости от характера геополитических, исторических и культурных связей в обществе, а также самосознания говорящих и восприятия данной языковой формы людьми, не являющимися ее носителями.
3. Каджуны - это этническая группа с богатым культурным наследием, обладающая собственной идентичностью, которая может служить инструментом самоутверждения в современном американском обществе. Важнейшим маркером идентичности данного этноса является их собственный вариант английского языка - Cajun English.
4. Полноценная система диалекта Cajun English не выводима из совокупности исследованных нами текстов.
5. В текстах выделяются две функции диалекта: Heritage Cajun English - диалект как инструмент самоутверждения и продвижения культурного наследия данного этнического сообщества, и Low-class Cajun English - диалект как маркер низкого социального статуса говорящего и возможный объект социальной стигматизации.
Объем и структура работы. Настоящее исследование общим объемом 136 страниц печатного текста (из них 125 основного текста) состоит из введения, двух глав и заключения. К работе прилагается список использованной литературы, включающий 23 наименования на русском и 50 на иностранных языках, список использованных словарей, список источников примеров и три приложения.

Возникли сложности?

Нужна качественная помощь преподавателя?

👨‍🎓 Помощь в написании
🎓 Дипломные 📘 Магистерские 📙 Диссертации 📗 Курсовые 📝 Статьи 📄 ВКР

✅ Заключение

В общей диалектологии существует ряд проблем, связанный с размытостью терминов, обозначающих различные разновидности языковых форм. Диалекты принято изучать в рамках исследований территориальной и социальной вариативности языка, тогда как их роль в формировании текстовых смыслов освещена недостаточно.
Диалект Cajun English в лингвистической литературе выделяется в качестве полноценной языковой системы, однако обнаруживаются различия в его описании различными авторами. Cajun English может описываться как гомогенная структура (Cox 1992; Melancon 2006; Ramos 2012), а также исследоваться с точки зрения его гендерной стратификации, модификации на протяжении нескольких поколений носителей и его оценки слушателями (Schexnayder 1998; Dubois, Horvath 2000; Kroll 2014).
Предлагаемый в работе анализ функционирования диалекта Cajun English в текстах, принадлежащих к различным речевым жанрам, не проводился в существующих лингвистических исследованиях. В ходе анализа были выявлены два варианта реализации диалекта. Cajun English как маркер идентичности каджунского этнического сообщества отмечен рядом исследователей (Gutierrez 1983; Cheramie 1998; Eble 2003; Kroll 2014), однако сферы реализации данной функции диалекта невозможно выделить без проведения функционально-стилистического анализа диалектных текстов. Возможность диалекта Cajun English характеризовать его носителя с точки зрения его низкого социального статуса считается пережитком прошлого, тогда как наш анализ показал существование данного явления в рамках устной речи.
Обращение к текстовому материалу показало, что игнорировать жанровую стратификацию речевой деятельности невозможно, поскольку данное направление в исследовании диалекта позволяет определить степень его инвариантности, а также выявить его социокультурные функции. Таким образом, наш подход позволяет лучше понять природу диалекта.

Нужна своя уникальная работа?
Срочная разработка под ваши требования
Рассчитать стоимость
ИЛИ
Поиск аналога

📕 Список литературы

1. Аванесов Р.И. Общенародный язык и местные диалекты на разных этапах развития общества. Материалы к курсам языкознания. / Р.И. Аванесов - М.: "Издательство МГУ", 1954 - 24 с.
2. Аванесов Р.И. Очерки русской диалектологии / Р.И. Аванесов - М.: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР, 1949. - Ч.1 - 335 с.
3. Алферов А.В., Кустова Е.Ю. Введение в интеракциональную теорию языка. Часть I. Социолингвистика / А.В. Алферов, Е.Ю. Кустова - Пятигорск: Пятигорский государственный лингвистический университет, 2010. - 175 с.
4. Беликов В.И., Крысин Л.П. Социолингвистика / В.И. Беликов, Л.П. Крысин - М.: Изд.ц. Российского государственного гуманитарного университета - 2001. - 317 с.
5. Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию / И.А. Бодуэн де Куртенэ - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963 - Том I. - 384 с.
6. Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию / И.А. Бодуэн де Куртенэ - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963 - Том II. - 391 с.
7. Бубенникова О.А. Актуальные проблемы исторической диалектологии английского языка. Автореф. / О.А. Бубенникова - М.: МГУ - 1996
8. Вахтин Н.Б., Головко Е.В. Социолингвистика и социология языка. Уч. пос. / Н.Б. Вахтин, Е.В. Головко - СПб: ИЦ «Гуманитарная Академия»; Изд-во Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2004. - 336 с.
9. Виноградов В.В. Очерки по истории русского литературного языка XVII-XIX вв.: Учебник. - 3-е изд. / В.В. Виноградов - М.: Высш. Школа, 1982 - 528 с.
10. ЖирмунскийВ.М. Общее и германское языкознание / В.М. Жирмунский - Л.: Наука,
1976. — 698 с.
11. Жирмунский В.М. Национальный язык и социальные диалекты / В.М. Жирмунский.
- Л.: Гослитиздат, 1936. - 297 с.
12. Жирмунский В.М. Проблемы социальной диалектологии // Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка / В.М. Жирмунский - М.: Наука, 1964. - Т. XXIII, Вып.2 - С. 99-112.
13. Калнынь Л.Э. Диалектологический аспект проблемы «язык и диалект» // Серия литературы и языка / Л.Э. Калнынь - Изв. АН СССР, 1976, т. 35 № 1, С. 37-45
14. Кириллов А.Г., Евтеева О.М. Социокультурные диалекты американского варианта английского языка (на примере Redneck English). // Высшее гуманитарное образование XXI века: проблемы и перспективы: материалы пятой международной научно-практической конференции. / А.Г. Кириллов, О.М. Евтеева - Самара: ПГСГА, 2010 - С. 174-177
15. Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике. / Л.П. Крысин - М.: Языки славянской культуры, 2004.
— 888 с.
16. Лабов У. Исследование языка в его социальном контексте. Перевод Ю. Д. Апресяна // Новое в лингвистике. Вып. 7. Социолингвистика / Отв. ред. Н.С.Чемоданов. У. Лабов - 1975 - С. 96-181
17. Лукина А.Е. Понятие «языковой вариативности» в отечественной и зарубежной лингвистической традиции // Вестник ЮУрГУ серия "Лингвистика" / А.Е. Лукина - Челябинск: ЮУрГУ, 2014. - Т.11 №1 - С. 7-11
18. Маковский М.М. Английские социальные диалекты (онтология, структура, этимология): Учеб. пособие. / М.М. Маковский — М.: Высш. школа, 1982. — 135 с.
19. Сепир Э. Диалект / Избранные труды по языкознанию и культурологии под. ред. А.Е. Кибрик // Эдвард Сепир [пер. Н.И. Лауфер] - М.: Изд-во «Прогресс» - 1993 С. 216¬222
20. Соссюр Ф. Курс общей лингвистики / Редакция Ш. Балли и А. Сеше; Пер. с франц. А. Сухотина. Де Мауро Т. Под общ. ред. М. Э. Рут. - Фердинанд де Соссюр — Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1999. - 432 с.
21. Толочин И.В. Ценностное суждение как семантическая база поэтического текста / Язык как культурный код нации. Отв. ред. проф. А.В. Зеленщиков и проф. Е.Г. Хомякова // И.В. Толочин - СПб: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2014 - С.195-206 - 264 с.
22. Щерба Л.В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании / Л.В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. - М., 1974. - С. 24-39
23. Ярцева В.Н. Теория взаимодействия языков и работа У. Вайнрайха «Языковые контакты» // Вайнрайх У. Языковые контакты / В.Н. Ярцева - Киев: Вища школа, 1979. - С.5-17
24. Beal J. Dialect Representations in Texts // Brown, Keith, Anne H Anderson, and Laurie Bauer. Encyclopedia of Language and Linguistics. 2nd ed. Vol. 3 / J. Beal - Amsterdam: Elsevier - 2006. - pp. 531-537
25. Bernard, Shane K. Cajun (Acadian) Americans / The Oxford Encyclopedia of American Social History. Ed. Lynn Dumenil // Shane K. Bernard - Oxford University Press - 2012 - pp. 127-128
26. Blevins, J. New Perspectives on English Sound Patterns. “Natural” and “Unnatural” in Evolutionary Phonology / Journal of English Linguistics // Juliette Blevins - Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Volume 34 Number 1 - March 2006 - pp. 6-25.
27. Brandon, Elizabeth. Acadian Folk Songs as Reflected in 'La Delaissee' / The Cajuns: Essays on Their History and Culture. Ed. Glenn R. Conrad // Elizabeth Brandon - Lafayette, LA: University of Southwestern Louisiana, 1978 - p. 187-188.
28. Brasseaux, C. A. Acadiana Louisiana's Historic Cajun Country / Carl A. Brasseaux - Baton Rouge: Louisiana State University Press, 2011.
29. Brasseaux, Carl A. From Acadian to Cajun Transformation of a People, 1803-1877 / Carl A. Brasseaux - University Press of Mississippi: Jackson & London - 1992. p. 252.
30. Brown, R.A. Pronominal Equivalence in a Variable Syntax. Dissertation / Rebecca Ann Brown - Austin: University of Texas - August 1988 - p. 219
31. Carmichael, K. The Performance of Cajun English in Boudreaux and Thibodeaux Jokes / American Speech // Katie Carmichael - American Dialect Society. Vol. 88, No. 4, Winter 2013 - pp. 377-412.
32. Chambers, J. K. Trudgill, Peter. Dialectology / J. K. Chambers, Peter Trudgill - Cambridge: Cambridge university press, - 2nd ed., 11th print. - 2004. - p. 201
33. Cheramie, Deany M. "Glad You Axed": A Teacher's Guide to Cajun English / Deany M. Cheramie - Xavier University of Louisiana, 1998.
34. Cheramie, Deany M. Cajun Vernacular Enflish and the Influence of Vernacular on Student Writing in Southern Louisiana. Dissertation / Deany M. Cheramie - The University of Southwestern Louisiana, 1994. - p. 184.
35. Clopper, Cynthia G. Bradlow, Ann R. Perception of Dialect Variation in Noise: Intelligibility and Classification / Language and Speech // Cynthia G. Clopper, Ann R. Bradlow - Teddington: Kingston Press -2008, 51 (3) - pp. 175-198.
36. Cox, J. A Study of the Linguistic Features of Cajun English / Juanita Cox - Lafayette, LA: Southern University of Lafayette - 1992.
37. Dubois, S. Noetzel, S. Salmon, C. L’usage des pratiques bilingues dans la communaute cadienne / Les varietes de frangais en Amerique du Nord. Evolution, innovation et description // Sylvie Dubois, Sibylle Noetzel, Carole Salmon - Revue de l'Universite de Moncton Volume 37, numero 2, 2006, pp. 207-219
38. Dubois, S., Horvath, B.M. Do Cajuns Speak Southern English? Morphosyntactic Evidence // University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics / Sylvie Dubois, Barbara M. Horvath - Philadelphia PA: University of Pennsylvania. - Vol. 7: Iss. 3, Article 4 - 2001.
39. Dubois, S., Horvath, B.M. Gender and language change in Cajun English / Language Variation and Change // Sylvie Dubois, Barbara M. Horvath - Cambridge: Cambridge University Press, Vol. 11 Iss. 3 - 2000. pp. 287-313.
40. Dubois, S., Horvath, B.M. Let's tink about dat: Interdental fricatives in Cajun English / / Language Variation and Change // Sylvie Dubois, Barbara M. Horvath - Cambridge: Cambridge University Press, Vol. 10 Iss. 3 - 1998. pp. 245-261.
41. Dubois, S., Horvath, B.M. When the music changes, you change too: Gender and language change in Cajun English / Language Variation and Change, 11 // Sylvie Dubois, Barbara Horvath - Cambridge University Press, 2000. pp. 287-313.
42. Eble, C. C. Englishes of Southern Louisiana. // English in the Southern United States. Eds. Stephen J. Nagle & Sara L. Sanders / Connie C. Eble - New York: Cambridge UP: 2003. pp. 173-88
43. Edwards, J. Educational Failure // Brown, Keith, Anne H Anderson, and Laurie Bauer. Encyclopedia of Language and Linguistics. 2nd ed. Vol. 4 / J. Edwards - Amsterdam: Elsevier, - 2006. - pp. 67-76
44. Esman, M. R. The Celebration of Cajun Identity: Ethnic Unity and the Crawfish Festival. Dissertation Ph.D / Marjorie Ruth Esman - Tulaine University: 1981. pp. 242.
45. Estaville, Lawrence E., Jr. Changeless Cajuns: Nineteenth-Century Reality or Myth? / Louisiana History: The Journal of the Louisiana Historical Association // Lawrence E. Estaville, Jr - Louisiana Historical Association - Vol. 28, No. 2 (Spring, 1987), pp. 117¬140
46. Gutierrez, C. Paige. Foodways and Cajun identity. Dissertation (Ph.D.) / Charlotte Paige Gutierrez - Chapel Hill: University of North Carolina, 1983. - pp. 350
47. Jakobeit, S. English in the Margins: Cajun Literacy Communities in Bec Doux et ses amis
- Thesis / Samantha Jakobeit - Atlanta: Georgia State Uni, 2015, p. 44
48. Kroll, Tobias A. Mok, Zaneta. Keegan, Louise. Papakyritsis, Ioannis. Damico, Jack S. Acadiana-Area Speech-Language Pathology Students’ Perceptions of Cajun English Speakers / Issues in Communication Science and Disorders // Tobias A. Kroll, Zaneta Mok, Louise Keegan, Ioannis Papakyritsis, Jack S. Damico - NSSLHA. Volume 41 - Fall 2014
- pp. 210-220.
49. LeBreton, Marietta M. Acadians / Harvard Encyclopedia of American Ethnic Groups. Ed. Stephan Thernstrom // Marietta M. LeBreton - Cambridge, MA: Belknap Press, 1980 - pp. 2-3.
50. Macaulay, R. Vernacular // Mesthrie, Rajend, and R. E Asher. Concise Encyclopedia of Sociolinguistics / R. Macaulay - Amsterdam: Elsevier, 2001. - pp. 420-421
51. Manelis Klein, H.E. Anthropological Linguistics: Overview // Keith Brown, Anne H Anderson, and Laurie Bauer. Encyclopedia of Language and Linguistics. 2nd ed. Vol. 1 / H.E. Manelis Klein - Amsterdam: Elsevier - 2006 - pp. 296-304
52. Melanqon, Megan. Stirring the Linguistic Gumbo (Cajun English) // American Voices: How dialects differ from coast to coast. Edited by Walt Wolfram, Ben Ward / Megan Melancon - Blackwell Publishing, 2006 - pp. 238-243, p. 269.
53. Mendoza-Denton, Norma. Language and Identity / The Handbook of Language Variation and Change, J.K. Chambers, Peter Trudgill and Natalie Schilling-Estes, (eds.) // Norma Mendoza-Denton - Oxford: Blackwell. pp. 475-499.
54. Mesthrie, R. Society and Language: Overview // Brown, Keith, Anne H Anderson, and Laurie Bauer. Encyclopedia of Language and Linguistics. 2nd ed. Vol. 11 / R. Mesthrie - Amsterdam: Elsevier, 2006 - pp. 472-484
55. Nerbonne, J. How much does geography influence language variation? // Peter Auer, Martin Hilpert, Anja Stukenbrock, & Benedikt Szmrecsanyi (eds.) Space in Language and Linguistics. Geographical, Interactional, and Cognitive Perspectives. / John Nerbonne - Berlin: De Gruyter. - 2013, pp. 220-236.
56. Niedzielski, N. Vernacular // Brown, Keith, Anne H Anderson, and Laurie Bauer. Encyclopedia of Language and Linguistics. 2nd ed. Vol. 13 / N. Niedzielski - Amsterdam: Elsevier, - 2006. pp. 414-415
57. Pederson, L. Dialects / The Cambridge History of the English Language. Algeo, John, ed. 1st ed. Vol. 6. / Lee Pederson - Cambridge: Cambridge University Press, 2001 - pp. 253-290. p. 664
58. Preston, D. R. / The Li'l Abner Syndrome: Written Representations of Speech // American Speech Vol. 60, No. 4/ Dennis R. Preston - Duke University Press - Winter, 1985, pp. 328-336.
59. Ramos, R. P. Cajun Vernacular English A Study Over A Reborn Dialect / Raul Perez Ramos - Forum de Recerca 17, Universitat Jaume I - 2012. pp. 623-632.
60. Romaine, S. Dialect and Dialectology // Mesthrie, Rajend, and R. E Asher. Concise Encyclopedia of Sociolinguistics / S. Romaine - Amsterdam: Elsevier, 2001. - pp. 310-319
61. Sankoff, G. Dialectology // Annual Review of Anthropology Vol. 2: / Gillian Sankoff - October 1973 - pp. 165-177
62. Schexnayder, S. A. A Four-Generation Study of Sound Changes In the Cajun English of South Louisiana. Thesis. / Suzanne A. Schexnayder - Hammond, LA: Southeastern Louisiana University - 1998 - p. 401
63. Schilling-Estes, N. American English Social Dialect. Variation and Gender // Journal of English Linguistics, Vol. 30 / Natalie Schilling-Estes - Washington DC: Georgetown University. - No. 2, June 2002 - P. 122-137
64. Schneider, Edgar W. Postcolonial English Varieties around the World / Edgar W. Schneider - Cambridge: Cambridge University Press - 2007. p. 367.
65. Smith, Thomas Lynn. The Population of Louisiana: Its Composition and Changes / Louisiana bulletin Iss. 293 / Thomas Lynn Smith - Baton Rouge, La.: Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College, Agricultural Experiment Stations - 1937 - p. 99.
66. Swan, M. English in the Present Day (Since ca. 1900) // Brown, Keith, Anne H Anderson, and Laurie Bauer. Encyclopedia of Language and Linguistics. 2nd ed. Vol. 4 / M. Swan - Amsterdam: Elsevier, 2006 - pp. 149-156
67. Tentchoff, D. Ethnic Survival under Anglo-American Hegemony: The Louisiana Cajuns // Anthropological Quarterly, Vol. 53 / Doris Tentchoff - George Washington University Institute for Ethnographic Research, No. 4 (Oct., 1980), pp. 229-241
68. Thomas, E. R. Phonological and Phonetic Characteristics of African American Vernacular English / Language and Linguistics Compass // E.R. Thomas - Blackwell Publishing Ltd - Volume 1, Issue 5, 2007 - p. 450-475.
69. Trudgill, P. Accent // Brown, Keith, Anne H Anderson, and Laurie Bauer. Encyclopedia of Language and Linguistics. 2nd ed. Vol. 1 / Peter Trudgill - Amsterdam: Elsevier, 2006. - p. 14
70. Valdman, A. French in the USA / Language Diversity in the USA. Edited by Kim Potowski // Albert Valdman - Cambridge University Press - pp. 110-127
71. Webre, S. Among the Cybercajuns: Constructing Identity in the Virtual Diaspora / Louisiana History: The Journal of the Louisiana Historical Association // Stephen Webre - Louisiana Historical Association. Vol. 39, No. 4 (Autumn, 1998), pp. 443-456.
72. Wolfram, W. Ethnic Varieties / The Routledge Companion to Sociolinguistics. Eds. Carmen Llamas, Louise Mullany, Peter Stockwell // Walt Wolfram - NY: Routledge - 2007. pp. 77-83. p. 271.
73. Wright, L. In Quest of the Unreconstructed Cajun // Southern Voices / Lawrence Wright - I, 3 - 1974. pp. 32-48.

🖼 Скриншоты

🛒 Оформить заказ

⚡ Работу высылаем в течении 5 минут после оплаты.

🔍 ПОХОЖИЕ РАБОТЫ ПО ТЕМЕ

CAJUN ENGLISH: АМЕРИКАНСКИЙ ДИАЛЕКТ В ТЕКСТЕ Магистерская диссертация английский язык 2016 г. 5350 руб. Языковые особенности южного американского диалекта английского языка (на материале романа Дж. Стейнбека «Гроздья гнева») Бакалаврская работа филология 2024 г. 4700 руб. ВАРИАТИВНОСТЬ ДИАЛЕКТОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В США В ПРОЦЕССЕ ПРЕПОДАВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА Дипломные работы, ВКР английский язык 2016 г. 4750 руб. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА АМЕРИКАНСКОГО ПРОИЗНОСИТЕЛЬНОГО СТАНДАРТА (НА МАТЕРИАЛЕ ВЫСТУПЛЕНИЙ ПРЕЗИДЕНТОВ США В ООН) Дипломные работы, ВКР лингвистика 2018 г. 4285 руб. Социолингвистический образ диалекта «джорди» (Ньюкасл) Магистерская диссертация лингвистика 2018 г. 4900 руб. АССИМИЛЯЦИЯ В АМЕРИКАНСКОМ И АФРО АМЕРИКАНСКОМ ВАРИАНТАХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (НА ОСНОВЕ СОВРЕМЕННЫХ АМЕРИКАНСКИХ ПЕСЕН) Дипломные работы, ВКР лингвистика 2017 г. 4910 руб. Канадский и американский вариант английского языка. Фонетические сходства и отличия на материале песен Дипломные работы, ВКР лингвистика 2017 г. 4830 руб. АМЕРИКАНСКИЙ И БРИТАНСКИЙ ВАРИАНТЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА: ИХ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ НА СОВРЕМЕННОМ ЭТАПЕ Дипломные работы, ВКР лингвистика 2019 г. 6500 руб. ФОНЕТИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ МАНЧЕСТЕРСКОГО ДИАЛЕКТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА Дипломные работы, ВКР филология 2016 г. 4300 руб. Языковые особенности разговорного стиля американского варианта английского языка Бакалаврская работа педагогика 2018 г. 5900 руб.

📎 МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ ПО ПРЕДМЕТУ «ЛИНГВИСТИКА»

Найдено работ: 1195

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ ЦЕПОЧКИ ПЕРЕВОДА И РЕДАКТИРОВАНИЯ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ ПОД СУБТИТРЫ: РОЛЬ СПЕЦИАЛИСТА ПО LQA Магистерская диссертация лингвистика 2025 г. 4920 руб. ЛИНГОВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ УРБАНИСТИЧЕСКОГО РЕКЛАМНОГО ДИСКУРСА ВЕЛИКОБРИТАНИИ Магистерская диссертация лингвистика 2019 г. 4890 руб. ПРИМЕНЕНИЕ RUGPT И PEFT ДЛЯ РЕФЕРИРОВАНИЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ НОВОСТНЫХ ТЕКСТОВ: ГЕНЕРАЦИЯ ЛИДОВ Магистерская диссертация лингвистика 2024 г. 4850 руб. ИНЖЕНЕРНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ: СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АТРИБУТИВНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ КИТАЙСКОГО, АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ) Магистерская диссертация лингвистика 2018 г. 4830 руб. КОГНИТИВНЫЕ ОПЕРАЦИИ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО РЕДАКТИРОВАНИЯ Магистерская диссертация лингвистика 2021 г. 4960 руб. ПЕРЕДАЧА КУЛЬТУРНО-СПЕЦИФИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ ПРИ ДУБЛИРОВАНИИ И СУБТИТРИРОВАНИИ АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ С КИТАЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ЖАНРА СЯНЬСЯ) Магистерская диссертация лингвистика 2025 г. 4840 руб. ОБРАЗ ВУЗА В НАУЧНОЙ НОВОСТИ Магистерская диссертация лингвистика 2020 г. 4830 руб. ВЛИЯНИЕ БИЛИНГВИЗМА НА ВЫПОЛНЕНИЕ ЗАДАЧ КОГНИТИВНОГО КОНТРОЛЯ (ЕСТЕСТВЕННЫЙ И УЧЕБНЫЙ/ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ БИЛИНГВИЗМ) Магистерская диссертация лингвистика 2021 г. 4750 руб. ОСОБЕННОСТИ ОБРАБОТКИ КОГНАТОВ РУССКО-АНГЛИЙСКИМИ НЕСБАЛАНСИРОВАННЫМИ БИЛИНГВАМИ Магистерская диссертация лингвистика 2019 г. 4750 руб. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИОНИМОВ ЯЗЫКА ХИНДИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК Магистерская диссертация лингвистика 2024 г. 4800 руб. РАЗВИТИЕ УМЕНИЙ ИНОЯЗЫЧНОГО ГОВОРЕНИЯ ЗАРУБЕЖНЫХ СТУДЕНТОВ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ СРЕДЕ РОССИЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА Магистерская диссертация лингвистика 2025 г. 4750 руб. РАЗРАБОТКА СПРАВОЧНОГО ЧАТ-БОТА (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ ОПИСАНИЙ КИНОФИЛЬМОВ И ОТЗЫВОВ ЗРИТЕЛЕЙ) Магистерская диссертация лингвистика 2024 г. 4600 руб. КОГНИТИВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ МЕЖСЕМИОТИЧЕСКОГО И МУЛЬТИМОДАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФИЛЬМА «ДВЕНАДЦАТЬ РАЗГНЕВАННЫХ МУЖЧИН») Магистерская диссертация лингвистика 2024 г. 4750 руб. АЛГОРИТМЫ ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ДЛЯ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ Магистерская диссертация лингвистика 2025 г. 4800 руб. ВОКАЛИЗМ ГОВОРОВ АЛТАЙ-КИЖИ В СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОМ, ТИПОЛОГИЧЕСКОМ И АРЕАЛЬНОМ ОСВЕЩЕНИИ Магистерская диссертация лингвистика 2021 г. 4835 руб.
📋 Содержание 📖 Введение ✅ Заключение 📕 Литература 🖼 Скриншоты 🔍 Похожие 🛒 Купить ⬆️

Оценка стоимости

Это краткая форма заказа. После ее заполнения вы перейдете на полную форму заказа работы

Каталог работ (208479)

Поиск работ


©2026 Cервис помощи студентам в выполнении работ
.