
Тип работы:	Предмет:	Язык работы:

ОБРАЗ РОССИИ В СРЕДСТВАХ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ И НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ КНР НАЧАЛА XXI ВЕКА

Работа №	66741
Тип работы	Магистерская диссертация
Предмет	международные отношения
Объем работы	143
Год сдачи	2016
Стоимость	5000 руб.
ПУБЛИКУЕТСЯ ВПЕРВЫЕ
Просмотрено	531

Не подходит работа?

Узнай цену на написание

Содержание

Оглавление 1
Введение 2
Историография вопроса 10
Глава 1. Теоретические основы изучения образа России в Китае 18
Характеристика СМИ и основных исследовательских центров КНР 18
Теоретические подходы к изучению образа страны 24
Понятие фрейма 29
Глава 2. Структура образа России в Китае 34
Краткий исторический обзор 34
Внутренняя политика 47
Внешняя политика 57
Двусторонние отношения 74
Глава 3. Фрейм-подход 90
Заключение 129
Список использованных источников и литературы 135

Введение

Отношения России и Китая, государств-соседей, крупнейших мировых держав, в начале XXI века «неуклонно продвигаясь вперед, вышли на новый этап и стали важным фактором развития двух стран, обеспечения их безопасности и укрепления международных позиций, а также надежной гарантией поддержания мира и стабильности в мире» .
Главы государств регулярно проводят встречи как в двустороннем формате, так и «на полях» крупных международных мероприятий - форумов «Группы двадцати», АТЭС, ШОС, БРИКС, Олимпийских игр. В 2015 году Россия и Китай совместно отпраздновали 70-летние юбилеи Победы в Великой отечественной войне и Победы в Войне сопротивления китайского народа Японии.
Россия и Китай выстраивают взаимодействие на основе ряда механизмов: регулярных встреч глав правительств, межправительственных комиссий - по подготовке регулярных встреч глав правительств, по энергетическому, инвестиционному, гуманитарному сотрудничеству. Активно развивается взаимодействие в рамках межпарламентских, межрегиональных и межведомственных контактов, при этом две страны продолжают расширять пути взаимодействия: так, в 2015 году был установлен прямой диалог между Администрацией Президента Российской Федерации и Аппаратом Центрального Комитета Коммунистической партии Китая.
На укрепление «народной дипломатии», углубление гуманитарного сотрудничества были направлены такие масштабные проекты, как национальные Годы России и Китая (2006-2007), Годы русского и китайского языков (2009-2010), Годы туризма (2012-2013), Годы молодежных обменов (2014-2105), а 2016 и 2017 годы были объявлены Годами российских и китайских СМИ.
На фоне активно развивающихся российско-китайских отношений изучение образа современной России в китайских СМИ и публицистике приобретает особое
значение. Академик В.М.Алексеев, выдающийся российский и советский востоковед первой половины XX века, писал: «Китай знает Россию во много сотен раз лучше, чем русские Китай...Надо следить за Китаем и за его интересом к России. Надо выписывать китайские книги о России и переводы» . Эти слова и сегодня, через много десятилетий, звучат чрезвычайно актуально.
Китайские журналисты, аналитики, ученые публикуют статьи и исследования о России, которые с одной стороны, в значительной степени отражают общественное мнение, с другой - оказывают на него серьезное влияние и формируют представления о стране-соседе среди широкой публики. В связи с этим крайне важно систематически и регулярно отслеживать развитие и трансформацию образа России в Китае.
Хронологические рамки магистерской диссертации охватывают начало второго десятилетия XXI века. Анализ самых новых научных публикаций и статей позволяет выделить наиболее актуальные тенденции формировании образа России в Китае. Одновременно с этим, начало второго десятилетия двадцатого века было отмечено важными переменами в России, в Китае, а также в международной обстановке в целом.
Во-первых, последнее пятилетие вместило в себя целый ряд новых процессов и тенденций, которые оказали значительное влияние на формирование образа России как их активного участника. Активизация «тихоокеанского» направления российской дипломатии, кризис на Украине, присоединение Крыма, конфронтация между Россией и Западом, новые шаги на пути построения многополярного мира - деятельность ШОС, БРИКС, углубление интеграционных процессов на территории СНГ, к примеру - создание Евразийского экономического союза, заставили внешний мир и Китай, в частности, по-другому взглянуть на Россию.
Во-вторых, внутри России произошли существенные перемены, которые подробно освещались в прессе и публицистике КНР - президентские выборы 2012 года, консолидация власти в руках правящей партии, усиление позиций Президента В.В.Путина, местные выборы, деятельность оппозиции, экономический кризис.
В-третьих, внутренняя и внешняя политика самого Китая за последние пять лет претерпела существенные изменения. Новое поколение руководителей во главе с Си Цзиньпином, пришедшее к власти на 18 съезде КПК в ноябре 2012 г., привнесло новое видение как внутренней, так и внешней политики и дипломатии КНР. Следовательно, государство-субъект, воспринимающее Россию, т.е. страну-объект, в определенной степени изменилось, что не могло не повлиять на акценты восприятия и формирование образа.
Актуальность
Актуальность работы определяется целым рядом факторов, как теоретического, так и практического характера.
Во-первых, образ (имидж) любого государства является важным фактором международных отношений. В частности, образ России в Китае, с одной стороны, является отражением текущего состояния двусторонних отношений, а с другой - влияет на общественное сознание и, таким образом, оказывает существенное воздействие на настоящее и будущее наших отношений.
Во-вторых, актуальность работы обусловлена проведением в 2016-2017 гг. масштабного межгосударственного проекта - Годов российских и китайских СМИ . В рамках Годов запланировано больше сотни совместных мероприятий. К основным задачам проекта можно отнести укрепление взаимодействия СМИ двух стран, создание объективных образов России в Китае и Китая в России. На этом фоне изучение форм и специфических особенностей восприятия России в Китае приобретает особое значение.
Третий фактор заключается в том, что роль СМИ на современном этапе значительно возросла, а каналы распространения информации существенно диверсифицировались. Все крупные бумажные издания теперь имеют цифровые аналоги и доступ к самым широким слоям населения. Сегодня СМИ, безусловно, являются не только средством донесения информации до аудитории, но и инструментом воздействия на общественное мнение, который активно используется по всему миру в рамках «информационных войн».
Актуальность работы с теоретической точки зрения обусловлена стремительным развитием исследований в области имагологии - науки об образах. Отечественные и зарубежные ученые уделяют все больше внимания процессам формирования образов народов и государств, анализируют предпосылки взаимного восприятия. Имагологические исследования приобретают особое значение применительно к востоковедению - науке о взаимодействии различных цивилизаций, Востока и Запада .
Объект и предмет исследования
Важно отметить, что объектом исследования является образ России как государства, но не национальный (этнический) образ россиян, формирующийся в этой Китае. Нельзя не согласиться, что представления о стране и о народе тесно переплетены между собой, что отмечают многие исследователи . В то же время, именно государство, а не народ или нация, выступает субъектом международных отношений. Следует различать стереотипные представления о народе и его образе жизни и оценки внешней и внутренней политики государства, его роли на международной арене.
К примеру, мнения китайских аналитиков и экспертов о военной операции России в Сирии отдалённо связаны с традиционными представлениями китайцев о характере и поведении русских. Таким образом, речь идет о восприятии России как государства в политическом, а не национальном смысле слова.
Предмет исследования - публикации и статьи о России, появившиеся в Китае за последний период. В работе рассматривается образ современной России, т.е. России начала второго десятилетия XXI века. В разделе «Краткий исторический обзор» главы «Структура образа» представлена «эволюция» образа России от распада СССР до наших дней. Включение исторической ретроспективы в работу представляется необходимым, так как мнение китайцев о России наших дней вытекает из их взглядов на предшествующие периоды отечественной истории. Предмет исследования можно разделить на две группы: научные публикации и статьи из СМИ.
Изучение научных публикаций, посвященных экономике, внутренней и внешней политике, позволяет понять точку зрения экспертного сообщества на современную Россию. Работы аналитиков крупнейших китайских государственных исследовательских центров («think-tanks» ) с одной стороны являются отражением и теоретическим обоснованием современной официальной политики Пекина по отношению к России, с другой - могут оказать определенное внимание на будущие политические решения.
Эти работы не рассчитаны на широкую публику и в большинстве отличаются научной объективностью. В то же время, научные публикации в полной мере отражают специфику китайских взглядов на государственное управление, политику и экономику.
Второй тип источников - публикации в крупнейших бумажных и интернет- изданиях КНР о России. Американский ученый и журналист, советник президентов США Уолтер Липпман (1889-1974), один из предшественников имагологических исследований, известный тем, что ввел в широкое употребление понятие «стереотип», еще в первой четверти XX века, подчеркивал значение СМИ, через которые люди получают информацию и, главное, формируют свои представления об окружающем мире . В современном мире, где СМИ называют «четвертой ветвью власти», информация - важнейший ресурс воздействия на массовое сознание.
Исследователи во всем мире признают ключевую роль медиа-источников в процессе формирования образа страны и считают, что средства массовой информации могут способствовать правильному (или неправильному) восприятию других стран . Образ государства в глазах другого народа, в свою очередь, давно представляет интерес для специалистов в сфере международных отношений, так как считается, что взаимное восприятие стран значительно влияет на отношения между ними .
Таким образом, следует отметить, что и предмет, и объект данного исследования представляется логичным рассматривать в контексте международной политики и межгосударственных отношений.
Методы исследования
В работе использованы два метода исследования: анализ структуры образа и фрейм-подход.
При помощи первого подхода во второй главе рассматриваются точки зрения китайских исследователей на историю России с 1991 года по наши дни, внутреннюю, внешнюю политику, двусторонние отношения. Глава «Структура образа» представляет собой срез российской политической жизни в глазах китайских авторов.
Второй метод - фрейм-подход был использован в основном для анализа статей из СМИ, которые рассчитаны на широкого читателя и, по сравнению с большей частью научных публикаций, отличаются субъективностью, эмоциональностью. В главе «Фрейм-подход» на примере использования ключевых слов и понятий раскрывается восприятие в Китае различных сфер политической жизни России.
Научная новизна
Новизна работы заключается в применении нового, комплексного подхода в изучении образа России в Китае, а именно - в использовании фрейм-подхода наряду с методами из таких традиционных областей научного знания, как лингвистика и востоковедение.
Одновременно с этим, новым в сфере изучения образа России в Китае является параллельное использование двух разных типов источников - научных публикаций и СМИ. Данный метод помогает составить максимально цельное представление о восприятии китайцами России.
Наконец, новизна работы также состоит в том, что подавляющая часть источников на китайском языке используется впервые.
Цели и задачи исследования
Главная цель настоящего исследования - представить максимально полный и объективный анализ существенных аспектов образа России в китайских СМИ и научных изданиях и охарактеризовать основные факторы, которые оказывают и будут оказывать влияние на восприятие России в Китае в ближайшее время.
Поставленная цель определяет задачи исследования:
1. Проанализировав точки зрения китайских авторов на внутреннюю и внешнюю политику России, на двусторонние российско-китайские отношения, а также фреймы из китайской прессы, относящиеся к этим аспектам российской политической жизни, дать подробную характеристику образа России в Китае.
2. Определить позитивные стороны этого образа и проанализировать предпосылки их появления.
3. Выявить негативные аспекты образа и причины их возникновения.
4. Дать прогноз возможной эволюции образа России в Китае и проанализировать вероятные последствия.
Структура работы
Диссертация состоит из введения, обзора литературы по теме, трех глав: «Теоретические основы изучения образа России в Китае», «Структура образа», «Фрейм-подход» и заключения.
Первая глава посвящена теоретической основе исследования. В этой части содержится характеристика предмета исследования - китайских СМИ и научных публикаций, а также рассматриваются методы, использованные в исследовании: описание структуры образа и фрейм-подход. В этой главе кратко изложена история возникновения в научной литературе терминов «фрейм» и «фрейминг», приводятся примеры реализации этих понятий на практике.

Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Помощь студентам в написании работ!

ДИПЛОМНЫЕ МАГИСТЕРСКИЕ ДИССЕРТАЦИИ

Курсовые Статьи Диплом Рязань

Заключение

Проведенная работа позволяет решить поставленные задачи и достичь цели исследования, а именно - максимально подробно описать образ России в китайских СМИ и научном дискурсе КНР.
Китайские ученые, журналисты внимательно изучают внутреннюю, внешнюю политику страны-соседа, освещают текущее состояние и описывают перспективы двусторонних отношений.
Во внутренней политике России китайские авторы в основном обращают внимание на тенденции, характерные для своей страны. Это, прежде всего, борьба с коррупцией, усиление центральной власти, т.е. феномены, свойственные собственной политической культуре. Близостью к китайским традиционным представлениям о сильном лидере во многом объясняется положительное восприятие в Китае образа В.В.Путина. Некоторые авторы указывают на недостатки «суперпрезидентской» системы России, однако в большинстве система государственного управления в России во главе с Президентом В.В.Путиным освещается в позитивном ключе.
С другой стороны, явления российской внутриполитической жизни, далекие от китайских реалий, к примеру, либерализация общества, освещаются на страницах китайских изданий осторожно. Это особенно видно при анализе публикаций, посвященных президентству Д.А.Медведева. Многие из его решений на посту Президента получили эпитет «нестандартных».
Внешняя политика, безусловно, является «визитной» карточкой России в Китае. Шаги по урегулированию кризиса в Сирии, позиция Москвы в противостоянии с западным лагерем во главе с США получают положительные оценки как в прессе, так и в научных изданиях. Отношение к действиям Москвы в рамках украинского кризиса, включая вхождение Крыма в состав страны, можно охарактеризовать как «положительно нейтральное» .
Во многом позитивное отношение к действиям Москвы на международной арене определяется совпадающими или близкими позициями Пекина. Китай, как и Россия, выступает за многополярное устройство мира, против гегемонии одного государства, имеет серьезные разногласия с западными странами и США. Многие китайские аналитики открыто восхищаются «жесткой» внешней политикой России и даже укоряют своих дипломатов в излишних пассивности и мягкости в таких принципиальных вопросах, как конфликт в Южно-Китайском море.
Оценки двусторонних отношений являются важной составляющей образа России в Китае. Россия в китайских изданиях выступает в качестве стратегического партнера Китая, а российско-китайское сотрудничество в политической, экономической сферах, в рамках таких международных организаций, как БРИКС, ШОС, освещается положительно. Авторы отмечают доверительный характер отношений глав государств и подчеркивают, что двусторонние отношения находятся на самом высоком уровне за всю историю.
При этом в общей «бочке меда» есть немало «капель дегтя».
Это, прежде всего, феномен, который в китайской прессе и научной литературе описываются как «в политике горячо, в экономике холодно», «на верхах горячо, в низах холодно». Речь идет о несоответствии уровня политических контактов и экономического сотрудничества между двумя странами и о слабых контактах между предпринимателями на фоне беспрецедентной активности представителей правительств двух стран.
Другой «каплей дегтя» является характеристика России как страны, нуждающейся в помощи от Китая. Подобные рассуждения, обусловленные экономическими трудностями России последних лет с одной стороны и стремительным развитием экономики Китая с другой, формируют образ «неравноправных отношений», в которых «сильный» Пекин помогает «слабой» Москве.
Можно выделить ряд ключевых особенностей образа России в Китае.
1. Неоднородность. Оценки внутренней, внешней политики России, двусторонних отношений не составляют единого позитивного или негативного
125
восприятия. У образа России есть как выигрышные стороны, которые получают позитивное освещение на страницах китайских изданий, «слабые» стороны, которые выставляются китайскими авторами в критическом или нейтральном свете.
2. Положительная основа. В целом, образ можно охарактеризовать как положительный. Одновременно с этим, учитывая первую особенность, важно учитывать и «темные пятна» на общем позитивном фоне.
3. Динамичность. Компоненты образа меняются вслед за изменениями во внутренней политической жизни России и в мировой конъюнктуре.
Относительно будущего восприятия России в Китае можно сделать несколько предположений.
Положительная основа образа крайне прочна, и в ближайшее время в целом положительное освещение России в СМИ и научных публикациях КНР не претерпит существенных изменений. Вместе с тем, существует ряд возможных сценариев, при котором образ России может подвергнуться корректировке.
Во-первых, в случае продолжения экономического кризиса, западных санкций и относительной изоляции Москвы в Китае может получить распространение образ «слабой» России, зависимой от помощи со стороны соседа. Как известно, в китайском языке нет слова «брат», есть только слова «младший брат» и «старший брат» . Некогда СССР в Китае воспринимался как «старший брат», сегодня есть опасные предпосылки для формирования обратной тенденции .
Во-вторых, в случае сохранения дисбаланса между политическими и торгово¬экономическими контактами между Москвой и Пекином, за двусторонними отношениями может закрепиться ярлык «горячо в политике, холодно в экономике». Этот фрейм может негативно сказаться на восприятии в Китае перспектив практического взаимодействия между двумя странами.
В-третьих, нельзя не отметить, что образ Президента России В.В.Путина оказывает колоссальное влияние на восприятие страны в Китае. С его именем ассоциируют успешную внешнюю политику, стабильность во внутриполитической жизни, жесткую позицию в противостоянии с Западом. Без преувеличения можно сказать, что позитивный образ страны неразрывно связан с популярностью В.В.Путина в Китае. Чрезмерная зависимость от образа харизматичного и сильного Президента может обернуться «обесцвечиванием» образа России в Китае после завершения его политической карьеры.
В-четвертых, оценки российской внешней политики могут со временем измениться в случае улучшений отношений Китая с западными странами во главе с США. Восторженные отзывы о российской дипломатии в Китае отчасти носят конъюнктурный характер и «обслуживают» внешнеполитический курс Пекина. Можно предположить, что с изменениями курса может меняться и восприятие в Китае действий России на международной арене.
Пятым «темным пятном», которое, как показывает время, не так легко «вывести», являются спекуляции в китайской прессе по поводу так называемых «утраченных земель». Как показывает анализ публикаций, этот сюжет периодически всплывает как в общем контексте российско-китайских отношений, так и при обсуждении участия Китая в развитии Дальнего Востока и Западной Сибири. Несмотря на то, что вопрос границы был полностью решен вскоре после подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве 16 июля 2001 г., тема «утраченных земель» еще будоражит часть китайского общества. «Уйдет» ли это «темное пятно» будет во многом зависеть от китайского правительства, в интересах которого не давать ход безрезультатным националистическим реваншистским рассуждениям в отношении Москвы .
***
Как подчеркивают высокопоставленные чиновники, дипломаты, эксперты двух стран сотрудничество между Россией и Китаем находится на беспрецедентно высоком уровне. При этом, как показывает история второй половины XX века,
отношения Москвы и Пекина складываются не всегда гладко. Во время ухудшения советско-китайских отношений в конце 50-х - начале 60-х годов «образ менялся на 180 градусов» . Исторический опыт доказывает, что взаимное объективное восприятие двух стран, создание позитивного образа России в Китае, Китая в России является одним из важнейших условий долгосрочного развития двусторонних связей.
Освещение России на страницах китайских СМИ и научных изданий в целом можно охарактеризовать как положительное. В то же время не стоит забывать о ряде негативных тенденций, которые на данный момент не представляют серьезной угрозы для объективного восприятия страны-соседа, но в будущем могут стать препятствием для дальнейшего продвижения сотрудничества между Москвой и Пекином. Важно не только отслеживать появление и развитие этих отрицательных трендов, но и предпринимать конкретные меры для их устранения, при этом развивая положительные аспекты образа.
Такие масштабные межгосударственные проекты последних лет, как Российско-китайские Годы туризма, молодежных обменов и, в особенности, Годы обменов СМИ, безусловно, будут способствовать решению этих задач. Так, в рамках Российско-китайских Годов обменов СМИ ведущие информационные агентства двух стран, традиционные и новые СМИ, молодые журналисты и исследователи двух стран получат возможность наладить прямой диалог и внести совместный вклад в создание положительного образа своей страны в государстве-партнере.
Динамика развития взаимодействия России и Китая в полной мере соответствует интересам народов двух стран. Усилия по развитию двусторонних отношений, предпринимаемые представителями правительств, деловых кругов, творческой элиты, молодежи способствуют объективному, положительному восприятию России в Китае и преодолению незначительных негативных тенденций. Современный образ России в китайских СМИ и научных публикациях в начале XXI века и общая тенденция развития сотрудничества России и Китая позволяют с
уверенностью смотреть в будущее российско-китайских отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия.

Литература

Источники
Интернет-источники на русском языке
1. Габуев А.Т. Китайские советы. На какой интеллектуальный ресурс опирается Пекин при выработке политики в отношении Москвы // Коммерсант Власть 13.10.2014 http://www.kommersant.ru/doc/2584423 (дата обращения - 17.04.2016)
2. Габуев А.Т. Сделано потише // Коммерсант В л асть 01.10.2012. http://www.kommersant.ru/doc/2025885 (дата обращения - 17.04.2016)
3. Дмитрий Медведев и Премьер Государственного совета КНР Ли Кэцян приняли участие в церемониях закрытия года дружественных молодёжных обменов России и Китая и открытия года СМИ России и Китая. http://special.government.ru/news/21126/ (дата обращения 17.04.2016)
4. Медведев: конфликт в Южно-Китайском море надо решать путем переговоров. // «РИА-Новости» http://ria.ru/world/20151119/1324223753.html (дата обращения - 25.04.2016)
5. Совместное заявление Российской Федерации и Китайской Народной Республики об углублении всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия и о продвижении взаимовыгодного сотрудничества 8 мая 2015 года. http://www.kremlin.ru/supplement/4969 (дата обращения - 17.04.2016)
6. Sinopec может получить 49% в двух месторождениях «Роснефти» в Красноярском крае // Ведомости http://www.vedomosti.ru/business/news/2015/09/03/607404-dolya-sinopec-do-49 (дата обращения - 25.04.2016)
Интернет-источники на английском языке
7. Sino-Russia border redefined, China acquires 4.7 sq km / / Жэньминьван http://en.people.cn/n/2015/1105/c90000-8971717.html (дата обращения 25.04.2016)
Статьи из газет и журналов на китайском языке
8. Ф /S fe: Ш В Ж ^ЯЙ^ЭД—^ (Ван Хайюнь. Россия и Япония на самом деле не будут вместе) // Хуаньцю шибао, 29.07. 2015.
9. ^^Ж : SM : 2пХД#П1л^Ж (Гуань Цзяньбинь. В.В.Путин: управление большой страной похоже на борьбу цзюдо) // Шицзечжиши, 12.02.2016.
10. ^^:Ш ВЯЙ ^£^ — ®Ж^ (Гэн Синь. Россия и Япония на самом деле не будут вместе?) // Хуаньцю шибао, 04.08.2015.
11. АКВ1К. (Жэньминь жибао) 12.07.2015.
12. 4± W: Я ffi ^ IB Ж S Й ^ ^ Й Ф Ш ^ Ж (Не нужно «ворошить старые счета» и отрицать сегодняшние китайско-российские отношения) // Хуаньцю шибао. 06.11.2015.
13. 4± W: s МвФ Д ^ Ж ^ В4 _ sd tt ЭД ^ ^ (Объявляя о выводе войск из Сирии, В.В.Путин выступил победителем) // Хуаньцю шибао, 16.05.2016.
14. ttW:Ж^ФБШ^Ж,МНЖ1Ш (Пере- или недооценивать Россию - за все придется платить) // Хуаньцю шибао, 22.12.2014.
15. Ш5/Й^^ “ffl Ф ^^"(Роснефть «получила уголь в снегопад») // Хуаньцю шибао. 27.11.2015.
16. ФДЖ^^ФЖ^^ЖЙШ^Ж s М ^ Г^ ^ (Китайская сторона заявила о готовности помочь России. В.В.Путин пока не отреагировал) // Хуаньцю шибао, 22.12.2014.
17. Ш^Ж“&" , ЙЖ$^? (Россия «испугалась, или же игра продолжается?) // Хуаньцю шибао, 27.11.2015
18. 1 ^ М “ ft А ” ffl 1 А Ж А ±(Россия может себе позволить не обрабатывать плодородные земли) // Хуаньцю шибао, 28.01.2015.
19. ^^^Ж 30 Ф , ^^Й^ДW^ (Тридцать лет с момента начала реформ в СССР - не памятная дата, а траур) // Хуаньцю шибао, 25.04.2015.
20. АДА : 2013 Ф : WWWtt^l^M (Цзо Фэнжун. 2013 год: Россия, есть поводы для радости, есть поводы для грусти) Сюэси шибао, 13.01.2014.
21. АДА : WXWAA , 1^Ж^А®^ (Цзо Фэнжун. С В.В.Путиным или без - Россия все равно будет вести себя решительно) // Хуаньцю шибао, 16.02.2016.
22. $$, :ЭДЖ^^^Г^Ч ^^^ЖЙ“Ф^Й^” (Ян Чэн. Недостатки системы и «ловушка» переходного этапа развития ШОС и БРИКС) // Шицзе чжиши, 01.08.2015.
Интернет-источники на китайском языке
23. М ^ : ffl Ф Йж 1^Ж ^ ^ФДЁШ^ЭДЖ П М Американские СМИ: поставлять уголь в снегопад. Россия получила огромный аванс за нефть от Китая) // Цанькао сяоси ван http://www.cankaoxiaoxi.com/finance/20151117/999159.shtml?fr=pc (дата обращения - 25.04.2016)
24. 11ЙЖ. : М^ЭД]^ 1^ЖЖйЖЖ@ Й (Ван Сяоцюань. Санкции США и Европы
против России не достигнут своих целей) / / Данцзян ван
http://www.dangjian.cn/gjgc/201409/t20140929_2208956.shtml (дата обращения: 24.04.2015)
25. 1^Ж^ 1=0 Ж#”ФФ1^ Ж пЖЙ Ж (Восточный вектор экономики России и перспективы российско-китайского торгово-экономического сотрудничества) / / Хэсюнь ван http://opinion.hexun.com/2015-03-24/174337681.html (дата обращения - 25.04.2016)
26. W te : ^ ^ ^ М ^ ^ 5 4Ь Ф 1“ ^ ^ ^ #” (В экономике не хватает «взаимодополняемости»: «горячие в политике, холодные в экономике» российско-китайские отношения) //Соху ньюс (Дахэван) http://news.sohu.com/20100211/n270208753.shtml (время обращения 25.04.2016)
27. АДЖФЙЖШ^Ф Д (Каким бы крутым не был В.В.Путин, против Китая у него
нет приема) / / Ван’и цзян синвэнь (Силу ван)
http://j.news.163.com/docs/10/2014112123/ABLA15KE00964KO2.html (дата обращения: 24.04.2015
28. 1^ЖВ^^^^Й ! ЖЖЖф^% ФД ЖД (Как опустилась Россия! Рано или поздно Россия станет придатком Китая) //http://www.cniiss.com/quanweishequ/201508/150653.html (дата обращения: 24.04.2015)
29. # £Я ^ А Д ЭД ^ ^ Ж ® Д ^ (Как В.В.Путин, Президент с сильной рукой, будет претворять в жизнь мечты о сильной державе) / / Синьминь чжоукань http://xmzk.xinminweekly.com.cn/News/Content/3391 (дата обращения - 25.04.2016)
30. ФД^Ш^Ж® ФЙЖ (Китай «поставляет уголь в снегопад» России) // Фэнхуан ван (Синьминь чжоукань) http://ent.ifeng.com/HOT/yaowen/detail_2014_02/13/33777880_0.shtml (дата обращения - 25.04.2016)
31. ФДАЖ: 2016 ФФ1АЖ^ЛЖя'1^(Китайские эксперты: в 2016 году российско- китайское сотрудничество «поднимется на одну ступень выше) http:// Центр изучения России Шанхайского университета иностранных языков www.crs.shisu.edu.cn/1e/1f/c4109a73247/page.htm (дата обращения 25.04.2016)
32. !&М&>ЭДЖ^Ф^Ж^ад — Ф ФД ® ФЙж (Очередные санкции наносят России смертельный удар: Китай «отправляет уголь в снегопад) / / Ди и цайцзин жибао http:// news.china.com/finance/11155042/20141015/18859418.html (дата обращения - 25.04.2016)
33. 4± W: 1^Ж ^ ^, Й МФДЙ^Ф^ (Подъем России: хорошо для Китая или плохо?) //Хуаньцю ван http://opinion.huanqiu.com/editorial/2014-03/4917189.html (дата обращения - 25.04.2016)
34. 2013 : ФШ^Ж“Й^^Т /А” (Российско-китайские отношения в 2013 году: в политике горячо, в экономике не холодно) / / Синьхуа ван http://news.xinhuanet.com/2013- 01/04/c 124182902.htm (дата обращения - 25.04.2016)
35. ФШЖЙ^^^ЖТ ffiffi iMm'l^ (Российско-китайские отношения постоянно развиваются) //Синьхуа ван http://news.xinhuanet.com/world/2012-12/03/c_113882656.htm (дата обращения: 24.04.2015)
36. Ш^Ж : ^^ЖДЙ^^^ШЖ (Россия: баланс интересов великой энергетической державы) //Хэсюнь ван (Гоцзи шанбао) http://news.hexun.com/2011-04-13/128713452.html (дата обращения 24.04.2016)
37. Ф Ш ЙЙ Й ^ Й Й“ t R ^ Й ^ Т X ^” (Россия и Китай закрепили принцип «передавать дружбу из поколения в поколение” в юридической форме) Милитари Чайна (Синьхуа) http://military.china.com/important/11132797/20130325/17744508_1.html // (дата обращения: 24.04.2015)
38. 4il¥ : ФШ^№А^Й“Ш^”^“4Е™Ж” (Сотрудничество России и Китая должно быть выше «союзнических» или «несоюзнических» отношений) / / Хуаньцю ван http://opinion.huanqiu.com/1152/2012-06/2787293.html (дата обращения 24.04.2016)
39. ^ ^ 0 ^ Й ^ ^ /А г& : ^ 5Й ^ № Й W ^ X ^ X (Специалисты комментируют рассуждения о «тепле в политике, холоде в экономике» российско-китайских отношений: у торгово-экономического сотрудничества есть большой потенциал) / / Чжунго синьвэнь ван http://www.chinanews.com/gn/2013/03-26/4676609.shtml (дата обращения - 25.04.2016)
40. ~^ —Ж ^^ ДЖ : Ш^Ж 2015 ЖФЖЖЙ^ (Страны, расположенные вдоль Экономического пояса шелкового пути: базовая информация о России) // Чжуншан цинбао ван http://www.askci.com/news/finance/2015/09/25/11545620ju.shtml (дата обращения: 24.04.2015)
41. Ф_^: ^Ж : ^^ХЖ^^^Ж-^ЖЙ^^^^Т^ (Сун Иань. Эксперты: Экономический пояс шелкового пути - площадка для сотрудничества по новой модели) // Циннянь ван (Чжунго ван) http://news.youth.cn/gn/201406/t20140618_5384456.htm (дата обращения 25.04.2016)
42. 1Е^^ : МШ^^/Ф^ЖХХШ^ФД^Ш (У Цзюньфэй. Столкновение США и России в Украине и шанс Китая) // Хуаньцю ван http://opinion.huanqiu.com/opinion_world/2014- 05/4992812.html (дата обращения: 24.04.2015)
43. l^g: S Ф ЙЖ , Д£ ЙШ : НIW ВДФДВШ^ЖЙЙ W (Хао Цзянкэ. Посылать в снегопад уголь, помогать деньгами: время доказывает, что Китай - хороший партнер России. // Цземянь http://www.jiemian.com/article/448062.html (дата обращения - 25.04.2016)
44. ДДж:Й^Й^ЙШ^Ж№Ё£.Ж (Цзо Фэнжун. Извилистый путь подъема России) // Жэньминь вань http://world.people.com.cn/GB/16418201.html (дата обращения - 25.04.2016)
45. ^ М:Ш^Ж^УЬЙ^^^^ДтЕФ ДХМЖ (Цю Линь. Жесткая внешняя позиция России вызывает у китайцев восхищение) // Хэсюньван http://news.hexun.com/2015-12- 13/181162565.html дата обращения (2015.12.13)
46. &W : Ш^ЖЙ^ Й^/^tt (Чжан Цунмин. Экономический фактор российской политики) // Шицзе чжиши, 16 июля 2015.
47. ^ Ж : ФШЙЖЙЭЙ^^^ЙЙ^Т (Эксперты: российско-китайское сотрудничество достигло беспрецедентного уровня) // Синьхуа ван http://news.xinhuanet.com/world/2015-10/11/c 1116786986.htm (дата обращения 25.04.2016)
48. ^^ : ФШ^Ж“ W Д^ , К П^”? (Юань Цюань. Российско-китайские связи «теплые на официальном уровне, холодные - на уровне простых граждан?) // Гуанчачжэ http://www.guancha.cn/YuanQuan/2015_09_29_335936_1.shtml (дата обращения 25.04.2016)
Литература
На русском языке
49. Алексеев В.М. О последнем, 1943 года, переводе «Евгения Онегина» на китайский язык // Восток - Запад. Исследования. Переводы. Публикации. Выпуск 2. М., 1985. С.252-271.
50. Большаков С.Н.., Бодрунова С.С. Формирование позитивного имиджа страны: политические метафоры, стереотипы и параллелизмы // Проблемный анализ и государственно-управленческое проектирование Выпуск 6, 2011.С.87-93.
51. Галенович Ю.М. Взгляд на Россию из Китая. М., 2010.
52. Девятков А.В., Кондратьев С.В., Макарычев А.С., Чувильская Е.А. Проблема образов в международных отношениях: методологические подходы и перспективы // Вестник Тюменского государственного университета. 10. 2011.С.24-30.
53. Канеман, Даниель. Думай медленно.. .решай быстро. М., 2015.
54. Лукин А.В. Медведь наблюдает за драконом. Образ Китая в России в XVII-XXI веках. М.,2007.
55. Образ России в зарубежном политическом дискурсе: стереотипы, мифы и метафоры // Материалы Международной научной конференции. Екатеринбург, 13-17 сентября 2010 /Урал. гос. пед. ун-т / под ред. А.Чудинова, 2010.
56. Пищева Т.Н., Виноградова Н.С., Недова А.Д.. Образ России под углом зрения политических коммуникаций // Полис. Политические исследования №4. М., 2010.С.107-121.
57. Самойлов Н.А. Россия и Китай в XVII-начале XX века: тенденции, формы и стадии социокультурного взаимодействия. СПб., 2014.
58. Самойлов, Н.А. Китайский взгляд на всемирную историю // Вестник СПбГУ, Серия 13, 2015, Выпуск 2. С.136-141.
59. Самойлов Н.А., Ли Суйань. Образ Советского Союза в китайских учебниках 1950-х годов // Вестник СПбГУ, Серия 13, 2012, Выпуск 4.С.14-22.
60. Смирнова Л.Н. Предложения по улучшению образа России в Китае: рабочая тетрадь. 16/2014 / Российский совет по международным делам (РСМД). — М. 2014.
61. Тен Н.В. Образ России в современном Китае (1991-2010). Диссертация на соискание ученой степени кандидата исторических наук / Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова Институт стран Азии и Африки. М., 2012.
62. Тен Н. В. Образы президентов России в современной китайской публицистической литературе // Материалы конференции «Ломоносов -2009», М. 2009. С.20-21.
63. Тихвинский С.Л. Восприятие в Китае образа России. М., 2008.
64. Царукян Р. Образ России в средствах массовой информации в условиях информационной войны // Материалы научной конференции «Имидж России «после Крыма»: парадоксы информационной войны, МГУ, 2014.С.44-47.
65. Чжао Хуашэн. Создание образа: как Китаю закрепиться в Центральной Азии // Ежегодник ИМИ, 2015, Выпуск 4(14), Москва ИМИ МГИМО МИД России (Перевод выполнен по изданию Вестник Синьцзянского педагогического университета - Vol. 36№4, Jul. 2015 P.66-75).
66. Чжоу Юндун. Элементы дисгармонии в китайско-российских отношениях на фоне стратегического партнерства и позитивная роль культурных связей // Образ Китая в современной России. М., 2007. С. 209-214.
На английском языке
67. Gitlin, T. The whole world is watching: Mass media in the making and unmaking of the new left. California 1980.
68. Entman R.M. Framing: Toward clarification of a fractured paradigm. // Journal of Communication, 43, Chicago 1993.
69. Hanan, A. M. The media-foreign policy relationship: Pakistan’s media image and U.S. foreign policy. Unpublished doctoral dissertation, York University,Canada. York University, 2006.
70. Lippman, W. Public opinion. New York, 1922.
71. Mann, J. Covering China. Media Studies Journal, 13(1) 1999.
72. McCracken, K.W. J. Australia and Australians: View from New York Times, Journalism Quarterly. 64(1). 1986. С.183-189.
73. McNelly, J.T. Izcaray, F. International news exposure and images of nations. Journalism Quarterly, 63(3), 1986. С. 546-553.
74. Muller, Gotelind. Documentary, World History, and National Power in PRC: Global Rise in Chinese Eyes. Routledge. 2013.
75. Saleem, Noshina U.S. Media Framing of Foreign Countries Image: An Analytical Perspective // Canadian Journal of Media Studies, Vol. 2(1) 2007.
76. Tuchman, G. Making news: A study in construction of reality. New York, 1978.
На китайском языке
77. ^Й^ : ФДЙШ^ЖЖЖ: 1949-2009» (Ли Суйань. Образ России в Китае: 1949¬2010). Харбин, 2012.
78. ФЖФ : Й^ ^1 Й ^ W^ ^tt (Ли Юнцюань. Возрождение: свершения и тревоги) // «Желтая книга: отчет о развитии России в 2014 году», Институт изучения России, Центральной Азии и Восточной Европы Китайской академии общественных наук, под редакцией Ли Юнцюаня, Пекин, 2014. С. 1-13.
79. ЙЛ№ : Ш^Ж^ЖЖЖГГ^Й ✓^ W (Пан Дапэн. Новые размышления о вопросах пути развития России) // Исследования по России/ под ред. Сюй Сянмэй, Центральное бюро переводов, Пекин, 2013. С. 46-49.
80. ЖШТ : 2013 Ж-Ш^ЖЙЗпЖ^ (Пань Дэли. Политическая обстановка в России в
2013 году) // «Желтая книга: отчет о развитии России в 2014 году», Институт изучения России, Центральной Азии и Восточной Европы Китайской академии общественных наук, под редакцией Ли Юнцюаня, Пекин, 2014. С. 13-19
81. ЖЛ^ 2015 ФЙУАМ^ЖП^^ЖЙЖШ (Син Гуанчэн. Украинский кризис и выбор России) // Современные международные отношения, Пекин, 2015.
82. ^Жй : Ш^ЖЙЗп , ^^^^^ (Су Шуминь. Политика, экономика и дипломатия России). Пекин. 2013.
83. £^ ^ЖЖФШЙЖЙЙ&W£ : М ifc^S®J“®Ж£#Ж^^Й” (Сюэ Сяньтянь, Луань Цзинхэ. История и действительность китайско-российских отношений - от трех союзов к Договору о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве) // «Сиболия янцзю» (Сибирские исследования), 2002.
84. ^Ж Ф , I ^ : £Я^ ВМ (Тун Цзяньчжоу, Ван Юн. Железная рука В.В.Путина). Пекин, 2000.
85. М5ВД : 2013 Ж-Ш^Ж^^ЖЙЕДЖйЖ (Чжао Юймин. Отношения России и стран Азиатско-Тихоокеанского региона в 2013 году) // «Желтая книга : отчет о развитии России в
2014 году», Институт изучения России, Центральной Азии и Восточной Европы Китайской академии общественных наук, под редакцией Ли Юнцюаня, Пекин, 2014. С. 203-214.
86. ftMS : Ш^Ж : ЖЙЖ^1Ь£& (Цзо Фэнжун. Россия: на пути к модернизации нового типа). Пекин, 2014.
87. Д£ : Е±ОЯТЙ®?ЖО!тЙО1 (1991-2011) (Цю Чжи. Политическая реформа и развитие России под углом демократизации (1991-2011). Нанкин, 2013.
88. ^Ж : G20 ДЖЖЖ :Ш^Ж (Ян Цин. Образы государств из большой Двадцатки. Россия) Пекин, 2015.
89. ^ Ж А : ^ Д й^Й^тй (Ян Юйцай. Осколки имперской нации: вопрос русских и региональной политики), Пекин, 2009.