Особенности функционирования эвфемизмов в современной румынской прессе
|
Введение 3
Глава 1. Общая характеристика понятий «эвфемия», «эвфемизм».
Функции эвфемизмов 5
1. Понятие эвфемизма 5
2. Табу и эвфемизмы 8
3. Критерии эвфемистичности 12
4. О природе эвфемии 13
5. Функции эвфемизмов 19
6. Способы образования эвфемизмов 20
Глава 2. Тематические группы эвфемизмов и их функционирование
в румынской прессе 29
2.1. Наименования божественных сил 30
2.2. Тема смерти и болезней 32
2.3. Индустрия красоты 37
2.4. Экономическая сфера 42
2.5. Политическая сфера 49
2.6. Социально-этическая сфера 54
Заключение 58
Список цитируемой научной литературы 60
Список электронных ресурсов 63
Глава 1. Общая характеристика понятий «эвфемия», «эвфемизм».
Функции эвфемизмов 5
1. Понятие эвфемизма 5
2. Табу и эвфемизмы 8
3. Критерии эвфемистичности 12
4. О природе эвфемии 13
5. Функции эвфемизмов 19
6. Способы образования эвфемизмов 20
Глава 2. Тематические группы эвфемизмов и их функционирование
в румынской прессе 29
2.1. Наименования божественных сил 30
2.2. Тема смерти и болезней 32
2.3. Индустрия красоты 37
2.4. Экономическая сфера 42
2.5. Политическая сфера 49
2.6. Социально-этическая сфера 54
Заключение 58
Список цитируемой научной литературы 60
Список электронных ресурсов 63
Темой настоящей выпускной квалификационной работы являются особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе. Актуальность данного исследования обусловлена тем, что в современном мире влияние прессы и СМИ в целом возрастает с каждым годом. СМИ формируют мнения людей о многих событиях, на мировой арене уже давно утвердилась «массовая коммуникация», которая не только охватывает жителей одного государства, но и выходит на интернациональный уровень. В связи с таким большим количеством читателей возникает «потребность в проявлении языкового такта» , поскольку авторы текстов заинтересованы в том, чтобы не терять ни одного читателя. Одним из инструментов реализации успешной речевой коммуникации являются эвфемизмы.
Объектом нашего исследования являются эвфемизмы. Вслед за большинством исследователей данной области мы используем в данной работе такие понятия, как эвфемия и эвфемизация, которые также можно включить в объект исследования. Под эвфемией мы понимаем явление в целом, а под эвфемизацией и процесс образования эвфемизмов, и процесс их распространения в языке. Особенности функционирования эвфемизмов - это предмет нашего исследования.
Целью нашего исследования является описание эвфемизмов, функционирующих в современной румынской прессе.
Для достижения цели нами были поставлены следующие задачи:
1) дать определение понятию «эвфемизм»;
2) рассмотреть связь явления эвфемии с табу;
3) определить критерии эвфемистичности;
4) выявить функции эвфемизмов;
5) исследовать способы образования эвфемизмов;
6) изучить румынские информационные источники в свете эвефизмов;
7) разделить найденные эвфемизмы на тематические группы;
8) проанализировать примеры эвфемизации на материале каждой группы;
9) выявить возможные закономерности.
Начиная работать над настоящим исследованием, мы выдвинули следующие гипотезы: 1. В современной прессе возможна тенденция к прямой номинации. 2. Способы образования эвфемизмов могут зависеть от тематической группы, к которой они принадлежат.
При написании данной работы метод классификации для выделения тематических групп и метод компонентного анализа для рассмотрения примеров.
Научная новизна исследования заключается в том, что на русском языке еще не было создано подобного исследования на материале румынского языка. Это обуславливает и его практическую значимость: оно может послужить вспомогательным материалом для студентов, изучающих румынский язык как ино странный.
Основной теоретической базой данного исследования послужили работы таких ученых, как А.М. Кацев, Е.П. Сеничкина, В.П. Москвин и др. Примеры отбирались из румынских электронных изданий последних лет: Adevarul, Evenimentul Zilei, §tirile pro TV и др.
Работа состоит из введения, где раскрывается актуальность темы, её объект, предмет, цели и задачи, а также методы исследования. В первой главе дается основная характеристика понятиям «эвфемизм» и «эвфемия», рассматриваются способы их формирования и функции. Во второй главе эвфемизация современной румынской прессы описывается по тематическим группам. В заключении подведены итоги проделанной работы. В завершение приводится список цитируемой научной литературы и электронных ресурсов.
Объектом нашего исследования являются эвфемизмы. Вслед за большинством исследователей данной области мы используем в данной работе такие понятия, как эвфемия и эвфемизация, которые также можно включить в объект исследования. Под эвфемией мы понимаем явление в целом, а под эвфемизацией и процесс образования эвфемизмов, и процесс их распространения в языке. Особенности функционирования эвфемизмов - это предмет нашего исследования.
Целью нашего исследования является описание эвфемизмов, функционирующих в современной румынской прессе.
Для достижения цели нами были поставлены следующие задачи:
1) дать определение понятию «эвфемизм»;
2) рассмотреть связь явления эвфемии с табу;
3) определить критерии эвфемистичности;
4) выявить функции эвфемизмов;
5) исследовать способы образования эвфемизмов;
6) изучить румынские информационные источники в свете эвефизмов;
7) разделить найденные эвфемизмы на тематические группы;
8) проанализировать примеры эвфемизации на материале каждой группы;
9) выявить возможные закономерности.
Начиная работать над настоящим исследованием, мы выдвинули следующие гипотезы: 1. В современной прессе возможна тенденция к прямой номинации. 2. Способы образования эвфемизмов могут зависеть от тематической группы, к которой они принадлежат.
При написании данной работы метод классификации для выделения тематических групп и метод компонентного анализа для рассмотрения примеров.
Научная новизна исследования заключается в том, что на русском языке еще не было создано подобного исследования на материале румынского языка. Это обуславливает и его практическую значимость: оно может послужить вспомогательным материалом для студентов, изучающих румынский язык как ино странный.
Основной теоретической базой данного исследования послужили работы таких ученых, как А.М. Кацев, Е.П. Сеничкина, В.П. Москвин и др. Примеры отбирались из румынских электронных изданий последних лет: Adevarul, Evenimentul Zilei, §tirile pro TV и др.
Работа состоит из введения, где раскрывается актуальность темы, её объект, предмет, цели и задачи, а также методы исследования. В первой главе дается основная характеристика понятиям «эвфемизм» и «эвфемия», рассматриваются способы их формирования и функции. Во второй главе эвфемизация современной румынской прессы описывается по тематическим группам. В заключении подведены итоги проделанной работы. В завершение приводится список цитируемой научной литературы и электронных ресурсов.
Возникли сложности?
Нужна помощь преподавателя?
Помощь в написании работ!
Проведя исследование, мы пришли к выводу о том, что эвфемизм - это преимущественно речевое явление, которое вводится в речь для создания положительного перлокутивного эффекта в целях мелиорации или вуалирования. Исторически явление эвфемии восходит к древним табу. Для того чтобы определить, является ли слово или выражение эвфемистичным, нужно обратить внимание на следующие критерии: отрицательность денотата, семантическая неопределенно сть, улучшение денотата и тот факт, что улучшение денотата носит фактический характер. Употребление эвфемизмов может быть обусловлено следующими функциями: интенсиональной, социально-регулятивной, собственно эвфемистической, контактоустанавливающей и эстетической. В упрощенном варианте их можно представить как стремление говорящего к мелиорации или вуалированию речи. Проявляться эвфемизмы могут на графическом, лексическом, фонетическом, синтаксическом, а также экстралингвистическом уровнях.
В группе «наименования божественных сил» наиболее частыми способами эвфемизации являются перифраз и метафора. Особенностью данной группы является тот факт, что антифразис используется не для создания иронического эффекта, что свойственно ему в других сферах, а для того, чтобы «задобрить» злых духов, т.е. исконные цели эвфемизации этой группы лексики совпадают с целями табуирования.
Для мелиорации понятий, связанных с болезнями и смертью, чаще всего используется метафора. Интересно было отметить явление намеренной дисфемизации, появляющееся в заголовках для привлечения внимания публики. Это говорит о том, что данная тематическая группа эвфемизмов уже довольно далеко ушла от табу на национальном уровне.
Количество эвфемизмов в «индустрии красоты» довольно высоко. Для их создания используется большая часть способов, но самыми продуктивными являются антонимизация, перифраз и метафоризация. Как правило, используются словосочетания, зафиксированные в словарях, однако встречаются и авторские, окказиональные случаи эвфемизации.
В экономической сфере на первом месте стоят перифразы и заимствованные слова. Отметим также, что эвфемизация производится, как правило, со стороны официальных лиц, желающих завуалировать некие неблагоприятные экономические изменения. Частными лицами, такими как представители рекрутинговых компаний, эвфемизмы распространяются только в случаях, связанных с пре стижно стью или непрестижностью некоторых профессий.
В политической сфере наиболее частотными способами эвфемизации являются эллипсис и антонимизация (при описании войны использование словосочетаний «миротворческая операция» и т.п.). Причем, как правило, использование или неиспользование эвфемизма зависит от отношения к происходящему, бытующего в прессе.
Социально-этическая сфера имплицитно включена во все остальные, поэтому сложно отметить превалирующий способ эвфемизации.
Итак, первая выдвинутая нами гипотеза о том, что в современной прессе возможна тенденция к прямой номинации, отчасти подтвердилась. Прямая номинация часто используется в заголовках для привлечения внимания читателей. Эвфемизмы, употребляемые в тексте самой статьи, мы считаем утратившими свое первичное назначение. Они используются для разнообразия и украшения речи. Вторая же гипотеза не нашла своего подтверждения, так как различные способы образования эвфемизмов широко представлены во всех тематических группах лексики. Конечно, в каждой группе можно выделить превалирующие методы, однако нельзя сказать, что они закреплены только за одной областью.
В группе «наименования божественных сил» наиболее частыми способами эвфемизации являются перифраз и метафора. Особенностью данной группы является тот факт, что антифразис используется не для создания иронического эффекта, что свойственно ему в других сферах, а для того, чтобы «задобрить» злых духов, т.е. исконные цели эвфемизации этой группы лексики совпадают с целями табуирования.
Для мелиорации понятий, связанных с болезнями и смертью, чаще всего используется метафора. Интересно было отметить явление намеренной дисфемизации, появляющееся в заголовках для привлечения внимания публики. Это говорит о том, что данная тематическая группа эвфемизмов уже довольно далеко ушла от табу на национальном уровне.
Количество эвфемизмов в «индустрии красоты» довольно высоко. Для их создания используется большая часть способов, но самыми продуктивными являются антонимизация, перифраз и метафоризация. Как правило, используются словосочетания, зафиксированные в словарях, однако встречаются и авторские, окказиональные случаи эвфемизации.
В экономической сфере на первом месте стоят перифразы и заимствованные слова. Отметим также, что эвфемизация производится, как правило, со стороны официальных лиц, желающих завуалировать некие неблагоприятные экономические изменения. Частными лицами, такими как представители рекрутинговых компаний, эвфемизмы распространяются только в случаях, связанных с пре стижно стью или непрестижностью некоторых профессий.
В политической сфере наиболее частотными способами эвфемизации являются эллипсис и антонимизация (при описании войны использование словосочетаний «миротворческая операция» и т.п.). Причем, как правило, использование или неиспользование эвфемизма зависит от отношения к происходящему, бытующего в прессе.
Социально-этическая сфера имплицитно включена во все остальные, поэтому сложно отметить превалирующий способ эвфемизации.
Итак, первая выдвинутая нами гипотеза о том, что в современной прессе возможна тенденция к прямой номинации, отчасти подтвердилась. Прямая номинация часто используется в заголовках для привлечения внимания читателей. Эвфемизмы, употребляемые в тексте самой статьи, мы считаем утратившими свое первичное назначение. Они используются для разнообразия и украшения речи. Вторая же гипотеза не нашла своего подтверждения, так как различные способы образования эвфемизмов широко представлены во всех тематических группах лексики. Конечно, в каждой группе можно выделить превалирующие методы, однако нельзя сказать, что они закреплены только за одной областью.
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 4-е изд., стереотипное. М.: КомКнига, 2007. - 576 с.
2. Будагов Р.А. Введение в науку о языке: учеб. пособие. М.: Добросвет-2000, 2003. - 544 с.
3. Джорджанели К. Эвфемизмы и словесные табу. Тбилиси: Кавказский дом, 2005. - 120 с.
4. Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. 5-е изд., М.: Издательство ЛКИ, 2008. - 288 с.
5. Кацев А.М. Языковое табу и эвфемия: учеб. пособие к спецкурсу. Л.: ЛГПИ, 1988. - 80 с.
6. Ковшова М.Л. Семантика и прагматика эвфемизмов. Краткий тематический словарь современных русских эвфемизмов. М.: Гнозис, 2007. - 320 с.
7. Крысин Л.П. Современный русский язык. Лексическая семантика. Лексикология. Фразеология. Лексикография: учеб. пособие для студ. филол. факультетов высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2009. - 240 с.
8. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2010. - 944 с.
9. Кудрявцев А.Ю., Куропаткин Г.Д. Англо-русский словарь справочник табуизированной лексики и эвфемизмов: Ок. 10 000 слов и выраж. М.: «КОМТ», 1993. - 304 с.
10. Ларин Б.А. Об эвфемизмах // Филологическое наследие: сб. статей. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003. - С. 88-100.
11. Маковский М.М. Феномен табу в традициях и в языке индоевропейцев. Сущность - формы - развитие. М.: КомКнига, 2006. - 279 с.
12. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов: Пер. с фр./ Предисл. В.А. Звегинцева. 2-е изд., испр. М.: Едиториал УРСС, 2004. - 435 с.
13. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Словарь русской брани (матизмы, обсценизмы, эвфемизмы). СПб.: «Норинт», 2004. - 448 с.
14. Москвин В.П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. 2-е изд. М.: ЛЕНАНД, 2007. - 264 с.
15. Потапова Н.М. Эвфемизмы и деловой дискурс. М.: МАКС Пресс, 2009. - 136 с.
16. Прядильникова Н. В. Эвфемизмы в российских СМИ начала XXI века: комплексная характеристика: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Самара, 2007. - 18 с.
17. Реформатский А.А. Введение в языковедение: учебник для вузов, 5-е изд., испр. М.: Аспект Пресс, 2007. - 536 с.
18. Сеничкина Е.П. Эвфемизмы русского языка: спецкурс: учеб. пособие. М.: Высш. шк., 2006. - 148 с.
19. Словарь иностранных слов: Актуал. лексика: Толкования: Этимология / [Н.С. Арапова и др.; Спец. науч. ред. А.В. Боброва]. 2-е изд., доп. М.: Цитадель, 1999. - 335 с.
20. Турганбаева Л. С. Функциональная семантика эвфемизмов в современном французском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук. М.: 1989. - 24 с.
21. Ушакова Т.Н. Функциональные структуры второй сигнальной системы: Психофизологические механизмы внутренней речи. М.: Наука, 1979. - 248 с.
22. Фрейд З. Тотем и табу [пер. с нем. М.В. Вульфа]. СПб.: Азбука, 2012. - 253 с.
23. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. М.: Перемена, 2000. - 367 с.
24. Якушкина К.В. Лексико-грамматические средства эвфемии в языке газет Испании: автореф. дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2009. - 24 с.
25. Chira O. Eufemismele in limbajul actual: particularitati structurale, semantice §i de utilizare. Balli, 2016. - 153 p.
26. Ivanov C. Eufemizarea cuvantului diavol in limba romana // Philologia, 2014. Nr. 5-6. - P 89-93.
Список электронных ресурсов
1. Википедия - свободная энциклопедия. [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Заглавная страница (дата обращения: 07.05.2017).
2. Все тренинги.ру - тренинги и семинары Санкт-Петербурга. [Электронный ресурс]. URL: https://vsetreningi.ru/spb/ (дата обращения: 08.05.2017).
3. Международная классификация болезней 10-го пересмотра. [Электронный ресурс]. URL: http://мкб-10.рф/kody-mkb-10 (дата обращения: 03.05.2017).
4. Ожегов С.И. Толковый словарь Ожегова онлайн. [Электронный ресурс]. URL: http://slovarozhegova.ru/ (дата обращения: 11.03.2017).
5. Соционика.инфо. [Электронный ресурс]. URL: http://socionika.info/ (дата обращения: 07.05.2017).
6. Adevarul. [Электронный ресурс]. URL: http://m.adevarul.ro/ (дата обращения: 05.12.2016).
7. Angajatorul Meu [Электронный ресурс]. URL: http://angajatorulmeu.ro/ (дата обращения: 12.05.2017).
8. Antena3. [Электронный ресурс]. URL: https://www.antena3.ro/ (дата обращения: 07.05.2017).
9. Avantaje. [Электронный ресурс]. URL: http://www.avantaje.ro/ (дата обращения: 09.05.2017).
10. Bursa. Ziarul oamenilor de afaceri. [Электронный ресурс]. URL: http:// www.bursa.ro/ (дата обращения: 03.04.2017).
11. Cauta-job. Locuri de munca. [Электронный ресурс]. URL: http://www.cauta- job.ro/ (дата обращения: 11.05.2017).
12. Ce se intampla doctore? [Электронный ресурс]. URL: http://www.csid.ro/ (дата обращения: 02.05.2017).
13. Cosmopolitan. [Электронный ресурс]. URL: https://www.cosmopolitan.ro/ (дата обращения: 02.05.2017).
14. De Ce News. [Электронный ресурс]. URL: https://www.dcnews.ro/ (дата обращения: 02.05.2017).
15. Dic(ionar explicativ al limbii romane. [Электронный ресурс]. URL: https:// dexonline.ro/ (дата обращения: 19.05.2017).
16. Dictionnaire fran^ais en ligne - Larousse. /Электронный ресурс]. URL: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue (дата обращения: 11.03.2017).
17. Digisport. [Электронный ресурс]. URL: http://m.digisport.ro/ (дата обращения: 16.12.2016).
18. Ebihoreanul. [Электронный ресурс]. URL: http://www.ebihoreanul.ro/ (дата обращения: 22.04.2017).
19. English Oxford Living Dictionaries. [Электронный ресурс]. URL: https:// en.oxforddictionaries.com/ (дата обращения: 11.03.2017).
20. Evenimentul zilei. [Электронный ресурс]. URL: http://evz.ro/ (дата обращения: 10.05.2017).
21. Gandul. [Электронный ресурс]. URL: http://www.gandul.info/ (дата обращения: 02.05.2017).
22. Hipo. [Электронный ресурс]. URL: https://www.hipo.ro/ (дата обращения: 11.05.2017).
23. Ministerul Apararii Nationale. [Электронный ресурс]. URL: http:// www.mapn.ro/ (дата обращения: 15.05.2017).
24. Money. [Электронный ресурс]. URL: http://www.money.ro/ (дата обращения: 13.05.2017).
25. Monitorul de Suceava. [Электронный ресурс]. URL: https:// www.monitorulsv.ro/ (дата обращения: 01.05.2017).
26. My job. [Электронный ресурс]. URL: http://www.myjob.ro/ (дата обращения: 11.05.2017).
27. PRIME Chisinau. [Электронный ресурс]. URL: http://www.prime.md/ (дата обращения: 15.03.2017).
28. Radio Romania Cluj. [Электронный ресурс]. URL: http://radiocluj.ro/ (дата обращения: 10.05.2017).
29. Revista Femeia. [Электронный ресурс]. URL: https://www.femeia.ro/ (дата обращения: 08.05.2017).
30. Shockchat. [Электронный ресурс]. URL: https://shockchat.wordpress.com/ (дата обращения: 17.05.2017).
31. §tiri de Cluj: informal locale non-stop. [Электронный ресурс|.URL: http:// www.stiridecluj.ro/ (дата обращения: 03.05.2017).
32. §tiri Moldova. Ultimele §tiri din Moldova de azi. [Электронный ресурс]. URL: http://www.noi.md/ (дата обращения: 08.05.2017).
33. §tiri pe surse. [Электронный ресурс]. URL: http://www.stiripesurse.ro/ (дата обращения: 22.03.2017).
34. §tirile pro TV. [Электронный ресурс]. URL: http://stirileprotv.ro/ (дата обращения: 04.05.2017).
35. §tirile TV. [Электронный ресурс]. URL: http://stiri.tvr.ro/ (дата обращения: 13.05.2017).
36. The Hairpin. [Электронный ресурс]. URL: https://thehairpin.com/ (дата обращения: 13.05.2017).
37. Ziare. [Электронный ресурс]. URL: http://www.ziare.com/ (дата обращения: 27.04.2017).
38. Ziarul Lumina. [Электронный ресурс]. URL: http://ziarullumina.ro/ (дата обращения: 21.02.2017).
39. 4Tuning. [Электронный ресурс]. URL: https://www.4tuning.ro/ (дата обращения: 18.04.2017).
2. Будагов Р.А. Введение в науку о языке: учеб. пособие. М.: Добросвет-2000, 2003. - 544 с.
3. Джорджанели К. Эвфемизмы и словесные табу. Тбилиси: Кавказский дом, 2005. - 120 с.
4. Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. 5-е изд., М.: Издательство ЛКИ, 2008. - 288 с.
5. Кацев А.М. Языковое табу и эвфемия: учеб. пособие к спецкурсу. Л.: ЛГПИ, 1988. - 80 с.
6. Ковшова М.Л. Семантика и прагматика эвфемизмов. Краткий тематический словарь современных русских эвфемизмов. М.: Гнозис, 2007. - 320 с.
7. Крысин Л.П. Современный русский язык. Лексическая семантика. Лексикология. Фразеология. Лексикография: учеб. пособие для студ. филол. факультетов высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2009. - 240 с.
8. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2010. - 944 с.
9. Кудрявцев А.Ю., Куропаткин Г.Д. Англо-русский словарь справочник табуизированной лексики и эвфемизмов: Ок. 10 000 слов и выраж. М.: «КОМТ», 1993. - 304 с.
10. Ларин Б.А. Об эвфемизмах // Филологическое наследие: сб. статей. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003. - С. 88-100.
11. Маковский М.М. Феномен табу в традициях и в языке индоевропейцев. Сущность - формы - развитие. М.: КомКнига, 2006. - 279 с.
12. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов: Пер. с фр./ Предисл. В.А. Звегинцева. 2-е изд., испр. М.: Едиториал УРСС, 2004. - 435 с.
13. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Словарь русской брани (матизмы, обсценизмы, эвфемизмы). СПб.: «Норинт», 2004. - 448 с.
14. Москвин В.П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. 2-е изд. М.: ЛЕНАНД, 2007. - 264 с.
15. Потапова Н.М. Эвфемизмы и деловой дискурс. М.: МАКС Пресс, 2009. - 136 с.
16. Прядильникова Н. В. Эвфемизмы в российских СМИ начала XXI века: комплексная характеристика: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Самара, 2007. - 18 с.
17. Реформатский А.А. Введение в языковедение: учебник для вузов, 5-е изд., испр. М.: Аспект Пресс, 2007. - 536 с.
18. Сеничкина Е.П. Эвфемизмы русского языка: спецкурс: учеб. пособие. М.: Высш. шк., 2006. - 148 с.
19. Словарь иностранных слов: Актуал. лексика: Толкования: Этимология / [Н.С. Арапова и др.; Спец. науч. ред. А.В. Боброва]. 2-е изд., доп. М.: Цитадель, 1999. - 335 с.
20. Турганбаева Л. С. Функциональная семантика эвфемизмов в современном французском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук. М.: 1989. - 24 с.
21. Ушакова Т.Н. Функциональные структуры второй сигнальной системы: Психофизологические механизмы внутренней речи. М.: Наука, 1979. - 248 с.
22. Фрейд З. Тотем и табу [пер. с нем. М.В. Вульфа]. СПб.: Азбука, 2012. - 253 с.
23. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. М.: Перемена, 2000. - 367 с.
24. Якушкина К.В. Лексико-грамматические средства эвфемии в языке газет Испании: автореф. дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2009. - 24 с.
25. Chira O. Eufemismele in limbajul actual: particularitati structurale, semantice §i de utilizare. Balli, 2016. - 153 p.
26. Ivanov C. Eufemizarea cuvantului diavol in limba romana // Philologia, 2014. Nr. 5-6. - P 89-93.
Список электронных ресурсов
1. Википедия - свободная энциклопедия. [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Заглавная страница (дата обращения: 07.05.2017).
2. Все тренинги.ру - тренинги и семинары Санкт-Петербурга. [Электронный ресурс]. URL: https://vsetreningi.ru/spb/ (дата обращения: 08.05.2017).
3. Международная классификация болезней 10-го пересмотра. [Электронный ресурс]. URL: http://мкб-10.рф/kody-mkb-10 (дата обращения: 03.05.2017).
4. Ожегов С.И. Толковый словарь Ожегова онлайн. [Электронный ресурс]. URL: http://slovarozhegova.ru/ (дата обращения: 11.03.2017).
5. Соционика.инфо. [Электронный ресурс]. URL: http://socionika.info/ (дата обращения: 07.05.2017).
6. Adevarul. [Электронный ресурс]. URL: http://m.adevarul.ro/ (дата обращения: 05.12.2016).
7. Angajatorul Meu [Электронный ресурс]. URL: http://angajatorulmeu.ro/ (дата обращения: 12.05.2017).
8. Antena3. [Электронный ресурс]. URL: https://www.antena3.ro/ (дата обращения: 07.05.2017).
9. Avantaje. [Электронный ресурс]. URL: http://www.avantaje.ro/ (дата обращения: 09.05.2017).
10. Bursa. Ziarul oamenilor de afaceri. [Электронный ресурс]. URL: http:// www.bursa.ro/ (дата обращения: 03.04.2017).
11. Cauta-job. Locuri de munca. [Электронный ресурс]. URL: http://www.cauta- job.ro/ (дата обращения: 11.05.2017).
12. Ce se intampla doctore? [Электронный ресурс]. URL: http://www.csid.ro/ (дата обращения: 02.05.2017).
13. Cosmopolitan. [Электронный ресурс]. URL: https://www.cosmopolitan.ro/ (дата обращения: 02.05.2017).
14. De Ce News. [Электронный ресурс]. URL: https://www.dcnews.ro/ (дата обращения: 02.05.2017).
15. Dic(ionar explicativ al limbii romane. [Электронный ресурс]. URL: https:// dexonline.ro/ (дата обращения: 19.05.2017).
16. Dictionnaire fran^ais en ligne - Larousse. /Электронный ресурс]. URL: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue (дата обращения: 11.03.2017).
17. Digisport. [Электронный ресурс]. URL: http://m.digisport.ro/ (дата обращения: 16.12.2016).
18. Ebihoreanul. [Электронный ресурс]. URL: http://www.ebihoreanul.ro/ (дата обращения: 22.04.2017).
19. English Oxford Living Dictionaries. [Электронный ресурс]. URL: https:// en.oxforddictionaries.com/ (дата обращения: 11.03.2017).
20. Evenimentul zilei. [Электронный ресурс]. URL: http://evz.ro/ (дата обращения: 10.05.2017).
21. Gandul. [Электронный ресурс]. URL: http://www.gandul.info/ (дата обращения: 02.05.2017).
22. Hipo. [Электронный ресурс]. URL: https://www.hipo.ro/ (дата обращения: 11.05.2017).
23. Ministerul Apararii Nationale. [Электронный ресурс]. URL: http:// www.mapn.ro/ (дата обращения: 15.05.2017).
24. Money. [Электронный ресурс]. URL: http://www.money.ro/ (дата обращения: 13.05.2017).
25. Monitorul de Suceava. [Электронный ресурс]. URL: https:// www.monitorulsv.ro/ (дата обращения: 01.05.2017).
26. My job. [Электронный ресурс]. URL: http://www.myjob.ro/ (дата обращения: 11.05.2017).
27. PRIME Chisinau. [Электронный ресурс]. URL: http://www.prime.md/ (дата обращения: 15.03.2017).
28. Radio Romania Cluj. [Электронный ресурс]. URL: http://radiocluj.ro/ (дата обращения: 10.05.2017).
29. Revista Femeia. [Электронный ресурс]. URL: https://www.femeia.ro/ (дата обращения: 08.05.2017).
30. Shockchat. [Электронный ресурс]. URL: https://shockchat.wordpress.com/ (дата обращения: 17.05.2017).
31. §tiri de Cluj: informal locale non-stop. [Электронный ресурс|.URL: http:// www.stiridecluj.ro/ (дата обращения: 03.05.2017).
32. §tiri Moldova. Ultimele §tiri din Moldova de azi. [Электронный ресурс]. URL: http://www.noi.md/ (дата обращения: 08.05.2017).
33. §tiri pe surse. [Электронный ресурс]. URL: http://www.stiripesurse.ro/ (дата обращения: 22.03.2017).
34. §tirile pro TV. [Электронный ресурс]. URL: http://stirileprotv.ro/ (дата обращения: 04.05.2017).
35. §tirile TV. [Электронный ресурс]. URL: http://stiri.tvr.ro/ (дата обращения: 13.05.2017).
36. The Hairpin. [Электронный ресурс]. URL: https://thehairpin.com/ (дата обращения: 13.05.2017).
37. Ziare. [Электронный ресурс]. URL: http://www.ziare.com/ (дата обращения: 27.04.2017).
38. Ziarul Lumina. [Электронный ресурс]. URL: http://ziarullumina.ro/ (дата обращения: 21.02.2017).
39. 4Tuning. [Электронный ресурс]. URL: https://www.4tuning.ro/ (дата обращения: 18.04.2017).
Работу высылаем на протяжении 30 минут после оплаты.
Подобные работы
- Особенности функционирования эвфемизмов в современной румынской прессе
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4220 р. Год сдачи: 2017
Заказать работу
Заявка на оценку стоимости
Это краткая форма заказа. После ее заполнения вы перейдете на полную форму заказа работы
Каталог работ (152640)
- Бакалаврская работа (38877)
- Диссертация (978)
- Магистерская диссертация (22513)
- Дипломные работы, ВКР (62314)
- Главы к дипломным работам (2139)
- Курсовые работы (10704)
- Контрольные работы (6269)
- Отчеты по практике (1357)
- Рефераты (1488)
- Задачи, тесты, ПТК (631)
- Ответы на вопросы (155)
- Статьи, Эссе, Сочинения (942)
- Бизнес-планы (51)
- Презентации (106)
- РГР (84)
- Авторефераты (РГБ) (1692)
- Диссертации (РГБ) (1882)
- Прочее (458)
Новости
06.01.2018
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
Помощь в выполнении учебных и научных работ на заказ ОФОРМИТЬ ЗАКАЗ
дальше»» Все новости
Статьи
- Где лучше заказывать диссертации и дипломные?
- Выполнение научных статей
- Подготовка диссертаций
- Подводные камни при написании магистерской работы
- Помощь в выполнении дипломных работ
»» Все статьи
Заказать работу
Заявка на оценку стоимости
Это краткая форма заказа. После ее заполнения вы перейдете на полную форму заказа работы