Тема: Проблемы авторского перевода художественного текста на материале перевода романа В.В. Набокова «Лолита»

Наиболее сложным видом перевода является перевод художественной литературы. В.В. Набоков - один из немногих русских писателей, кто не утратил своих корней, несмотря на то, что наиболее значимые его произведения написаны по-английски. В.В. Набоков сам переводил свои романы на русский язык и неоднократно отмечал, что даже себя переводить неимоверно сложно. Однако авторский перевод художественного произведения наиболее достоверно отражает все проблемы перевода художественного текста, так как только сам автор знает, что он хотел сказать и как. При таком виде перевода не происходит «наложения» личности переводчика на текст, перевод получается как бы в «чистом» виде. К.И. Чуковский писал, что каждый переводчик переводит себя. К авторскому переводу это не относится или же, наоборот, относится в полной мере, так как не происходит «наложения» личности еще одного человека на текст создаваемого в переводе произведения.
Данное исследование проводилось на материале романа В.В. Набокова "Лолита" и его авторского перевода на русский язык под одноименным названием.
Основная цель исследования - изучение особенностей авторского перевода на материале романа В.Набокова «Лолита». Задачи, решаемые в
работе - выяснить позицию автора относительно установившихся канонов перевода, проследить, насколько он их придерживается, или, наоборот, игнорирует, и определить, как это влияет на содержание перевода по отношению к оригиналу.
Объектом исследования являются основные проблемы авторского перевода художественной литературы.
Актуальность исследования заключается в том, что авторский перевод может показать правильность стратегии при переводе романа на другие языки, поможет раскрыть и понять глубину и многогранность
подтекста произведения и, следовательно, адекватно перевести его на язык реципиента, а также, позволит по новому взглянуть на традиционный подход к художественному переводу и открыть новые его грани.
Новизна исследования обусловлена тем, что специфика авторского перевода в теоретическом плане рассматривалась крайне редко. Весьма немногочисленны и работы, в которых проводился бы сопоставительный анализ двух версий романа “Лолита” (английской и русской) с целью изучения методологического подхода В. Набокова к переводу художественных произведений.
Практическая ценность работы заключается в возможности применить результаты и материалы исследования в практике перевода и на занятиях по переводу.
Структура работы состоит из двух глав, выводов после каждой главы, заключения и списка использованной литературы.

Купить

Переводческая деятельность Владимира Владимировича Набокова уникальна в том плане, что он переводил не только европейскую литературу на русский язык - запад также обязан ему переводами на английский (отчасти и на французский, которым автор владел в совершенстве) Пушкина А.С, Лермонтова М.Ю.; также он является автором переводов собственных произведений. Переводы, сделанные В.В. Набоковым, отражают многосторонние интересы писателя и его удивительный талант воплощения, «вживления» в культуры разных времен и народов.
В.В. Набоков на протяжении всей своей творческой жизни неоднократно задумывался над вопросом правильности перевода, причем его взгляды претерпевали с годами существенные изменения:
Писатель придет к убеждению, что литературное произведение (как прозаическое, так и поэтическое) следует переводить только "буквально", ибо лишь буквальная передача текста является переводом в истинном смысле слова. "Буквальный перевод" предполагает следование не только прямому смыслу слова или предложения, но и смыслу подразумеваемого, это семантически точная интерпретация, не обязательно лексически (относящаяся к передаче значения слова, взятого вне контекста) или структурная (следующая грамматическому порядку слов в тексте). Иными словами, перевод может быть и часто бывает лексическим и структурным, но буквальным он станет лишь при точном воспроизведении контекста, когда переданы тончайшие нюансы и интонации текста оригинала.
В своих переводах поэм переводчик тщательнейшим образом сохраняет использование фигуры повтора, параллельных конструкций, столь характерных для фольклора и эпического повествования. Он уделяет большое внимание звуковому облику слова, для него важно всё, что связано с фонетическим своеобразием текста - ассонансы, аллитерации. В.В. Набоков не только передаёт в своей английской версии, существующие в русском
тексте фонетические стилистические приёмы, но и создаёт звуковую перекличку между некоторыми словами русского текста и их английскими соответствиями, что можно заметить лишь, сопоставив оригинал и перевод.
Для достижения необходимого стилистического эффекта переводчик часто использует приём инверсии, весьма характерный для поэтических текстов английского языка, синтаксис которого отличается фиксированным порядком слов в предложении. Так, сказуемое или глагол-связка (иногда с обстоятельством или дополнением) может оказаться в препозиции к подлежащему.
Писатель использует ряд архаичных слов и выражений, а также некоторые лексические единицы, имеющие поэтические коннотации.
Таким образом, являясь в первую очередь идеальным читателем, сочетая в себе качества тонкого ценителя и знатока русской литературы, терпеливого и внимательного исследователя, и при этом, великолепно владея языком перевода и литературы, на этом языке созданной, «буквалист» Набоков даже в своих отступлениях от исходного текста остается верен оригиналу и его художественной правде.
Проведенное исследование теоретической литературы, высказываний В.В. Набокова о подходе к переводу художественных произведений и сопоставительный анализ отрывка из романа «Лолита» выявил целый ряд неразрешимых противоречий, что позволяет нам высказать мнение, что художественный перевод, даже авторский - это всегда зыбкое балансирование на острие грани между «духом», или смыслом подлинника, ради сохранения авторской интенции и подразумеваемого смысла и «буквой», или формой оригинала, которая служит той же цели, но которая может подвергаться значительным трансформациям ради сохранения смысла, который автор вложил в оригинал. Проблема вечная и неразрешимая, как показал жизненный и переводческий опыт В.В. Набокова.

Купить