Стилистические функции фразеологизмов в творчестве М.А.Булгакова

Введение 4
Глава 1. Фразеологизм как выразительное средство языка 9
1.1. Особенности языка художественной литературы 9
1.2. Фразеологизм как единица языка 10
1.3. Стилистическая дифференциация русской фразеологии 15
1.4. Выводы 16
Глава 2. Анализ функционирования фразеологических единиц в
произведениях М. А. Булгакова 18
2.1. Творческий путь М. А. Булгакова 18
2.2. ФЕ в ранних произведениях 22
2.2.1. ^трансформированные ФЕ 23
2.2.2. Трансформированные ФЕ 30
2.3. ФЕ в повести «Собачье сердце» 33
2.3.1. трансформированные ФЕ 33
2.3.2. Трансформированные ФЕ 36
2.4. ФЕ в романе «Мастер и Маргарита» 38
2.4.1. ^трансформированные ФЕ 39
2.4.2. Трансформированные ФЕ 51
2.5. Выводы 64
Глава 3. Изучение фразеологии в школе 74
3.1. Преемственность между детским садом, начальной и основной
школой в знакомстве с фразеологией 74
3.2. Анализ школьных программ и учебников (раздел «Фразеология») 81
3.3. Методика обучения фразеологии 87
3.4. Методические рекомендации к изучению фразеологизмов на уроках
русского языка в 10-11 классах 97
3.4.1. Конспекты уроков по русскому языку на тему «Русская фразеология» 97
3.4.2. Фразеологический турнир 110
3.4.3. Фразеологическая мозаика 112
3.4.4. Дидактический материал по теме «Фразеологизмы» 115
3.4.5. Тесты по теме «Фразеологизмы» 118
Заключение 126
Литература 128
Купить

Овладение русским языком невозможно без усвоения его изобразительно - выразительных средств. Одними из средств образной и выразительной литературной речи являются крылатые слова и фразеологизмы. Название «крылатые слова» восходит к Г омеру, в поэмах которого «Илиада» и «Одиссея» оно встречается много раз («Он крылатое слово промолвил», «между собой обменялись словами крылатыми тихо»). Гомер называл «крылатыми» слова потому. Что они как бы летят к уху слушающего из уст говорящего. Гомеровское выражение «крылатое слово» стало термином языковедения и стилистики. Термином этим обозначают вошедшие в нашу речь из литературных источников краткие цитаты, образные выражения, изречения исторических лиц, имена мифологических и литературных персонажей, ставшие нарицательными, характеристики исторических лиц и т.п.. Нередко термин «крылатые слова» толкуется в более широком смысле: им обозначают народные поговорки, присловия, всевозможные образные выражения, возникшие не только из литературных источников, но и в быту.
Крылатые слова и фразеологизмы изучаются в разделе языкознания, изучающем устойчивые сочетания слов - фразеологии. Фразеологизмы, по выражению Белинского, составляют «народную физиономию языка, его оригинальные средства и самобытное, самородное богатство» [Введенская, 1987:98]. Фразеология - это величайшая сокровищница и непреходящая ценность любого языка. В ней, как в зеркале, отражается история и многовековой опыт трудовой и духовной деятельности народа, его нравственные ценности, религиозные воззрения и верования. Фразеология отражает мир чувств, образов, оценок того или иного народа, она самым непосредственным образом связана с культурой речепроизводства. Фразеология изучает немало важных проблем, связанных с сочетаемостью слов. Благодаря свойствам фразеологизмов - образности, экспрессивности и слитности значения, наша речь становится ярче, эмоциональней, образней и выразительней. Именно поэтому почти все известные писатели, начиная с
Гомера, использовали фразеологизмы для создания колорита и стилистической характеристики своих произведений.
Фразеологизм существует в языке и функционирует в речи наравне со словом. Но значение и значимость их различны. Фразеологизм зачастую более емок и глубок семантически и стилистически, чем слово. Единицы фразеологического уровня отвечают требованиям лаконичности и образности выразительных и изобразительных средств поэтического языка.
Фразеологизм воспринимается носителем языка с быстротой и легкостью, не составляет труда восстановление ассоциативных связей и образной структуры. Использование фразеологии, как черта, свойственная разговорной речи, отражается в произведениях литературы. Обладая метафоричностью, фразеологический оборот отвечает и эстетическим функциям поэтического произведения.
На современном этапе развития лингвистики возрос интерес исследователей к функционированию языковых единиц разных уровней в художественной речи, что обусловило активное развитие теории коммуникации в аспекте стилистических проблем.
Рассмотрение фразеологических единиц в произведениях художественной литературы стало объектом многих лингвистических исследований. Тем не менее ряд теоретических проблем в области изучения текстовых свойств фразеологизмов и особенностей их функционирования в художественной речи требует своего разрешения: функционирование фразеологизмов в произведениях различных жанров, культурологические и когнитивные аспекты фразеологии и их текстовой воплощение, психологическая структура образа персонажа и её представление во фразеологическом портрете, определение роли фразеологической единицы как средства создания комического в художественном произведении и выявление характера взаимного влияния структуры текста и данных фразеологических единиц.
Исследование фразеологии в коммуникативно - прагматическом аспекте в контексте художественного произведения позволяет полнее раскрыть роль фразеологической единицы в формировании художественного целого, рассмотреть факторы, мотивирующие отступление от узуальной формы и значения фразеологической единицы в художественном тексте с целью создания комического, исследовать когнитивные аспекты текстового использования фразеологических единиц как важнейших языковых средств создания комического.
Художественный текст как особая форма коммуникации позволяет автору наиболее ярко выразить своё отношение к действительности (интеллектуальное и эмоциональное) и организовать высказывание с ориентацией на адресата, что, в конечном счёте, обусловливает и содержание, и форму дискурса. Фразеологические единицы как специфический разряд языковых знаков представляет собой универсальные прагматические индикаторы, передающие не только знания об объективной действительности, но и выражающие эмоциональное состояние, квалификативно - оценочную деятельность говорящего, а также его коммуникативные намерения. Функционально - семантические свойства фразеологических единиц как особых экспрессивных единиц номинации, способных отражать в своей смысловой структуре специфику единичных ситуаций, способствуют вовлечению фразеологизмов в процесс многоплановых речевых преобразований. Употребление фразеологизмов в художественном тексте является конкретным фрагментом коммуникации.
Данная работа посвящена исследованию стилистических функций фразеологизмов в творчестве М. А. Булгакова.
Актуальность работы обусловлена недостаточной разработанностью проблемы идиостиля М. А. Булгакова на разных уровнях языка.
Объектом исследования являются узуальные и модифицированные ФЕ, употребляющиеся в произведениях М. А. Булгакова: романе «Мастер и Маргарита», повестях «Роковые яйца», «Собачье сердце», рассказах «Полотенце с петухом», «Вьюга», «Тьма египетская», «Пропавший глаз», «Морфий», «Я убил». Исследовано более 100 ФЕ, которые извлечены из художественных текстов путём сплошной выборки.
Предметом изучения выступают разнообразные приёмы индивидуально - авторского преобразования ФЕ и их комбинации в художественных произведениях М. А. Булгакова.
Цель исследования - выявить своеобразие стиля М. А. Булгакова на фразеологическом уровне.
Достижение поставленной цели предполагает решение ряда следующих задач:
• Изучить литературу, проблемы индивидуально - авторского преобразования ФЕ;
• Собрать фактический материал;
• Проанализировать фразеологические обороты с точки зрения их экспрессивно - стилистических свойств, выяснить значение и функции ФЕ в конкретном произведении.
Указанные задачи определили выбор методов исследование: метод семантической идентификации, метод контекстологического анализа, описательно - аналитической метод, сравнительный метод.
Научную и методологическую основу работы составляют труды русских фразеологов: Ашукина Н. С., Бабкина А. М., Виноградова В. В., Гвоздарева Ю. А., Жукова В. П., Мокиенко В. М., Молоткова А. И., Федорова А. И., Шанского Н.М. и др.
Научная новизна исследования состоит в том, что рассмотрено употребление узуальных и модифицированных ФЕ в авторском повествовании и речи персонажей в художественных произведениях М. А. Булгакова в динамике - от ранних произведений до «Мастера и Маргариты». Фразеология произведений Булгакова рассматривается как целостная эстетически организованная микросистема изобразительных средств языка, обусловленная мировоззрением писателя, своеобразием его идиостиля, идейно - тематическим содержанием произведений.
Практическая значимость заключается в том, что результаты могут
быть использованы: а) при составлении учебных пособий по русской
фразеологии, стилистике, культуре речи; б)в школе на уроках.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, трех основных глав, заключения и списка литературы.
Купить