ПЕРЕВОД БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ
1.1. Понятие и классификация безэквивалентной лексики 6
1.2. Понятие безэквивалентной лексики в переводоведческих работах
16
1.3. Реалии как синоним безэквивалентной лексики 21
Вывод 25
ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ
ЛЕКСИКИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
2.1. Способы передачи безэквивалентной лексики 26
2.2. Способы передачи реалий 42
2.3. Типичные переводческие ошибки при передаче БЭЛ 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 53


Купить

Сопоставляя языки и культуры разных народов, можно выделить совпадающие и несовпадающие элементы. Несомненно, что язык является компонентом культуры. Обусловленные различием культур различия между языками более всего заметны всего в лексике и фразеологии. Это происходит потому, что номинативные средства языка наиболее прямо связаны с внеязыковой действительностью. В каждом языке и диалекте есть слова, которые не имеют однословного перевода в других языках. Другими словами мы можем говорить о существовании безэквивалентной лексики, основным предназначением которой является обозначение специфических явлений местной культуры [17, с.52].
Безэквивалентная лексика - это иноязычные слова и словосочетания, которые обозначают процессы, предметы, реалии жизни, не имеющие на данном этапе в языке перевода эквивалента.
Согласно работам Евгения Михайловича Верещагина и Виталия Григорьевича Костомарова под безэквивалентной лексикой следует понимать слова, которые невозможно семантизировать с помощью перевода, то есть «слова, план содержания которых невозможно сопоставить с какими- либо иноязычными лексическими понятиями». Иначе говоря, слова, не имеющие устойчивых соответствий в других языках и не имеющие смысловых соответствий в системе содержания, свойственных другому языку. Соответственно понятие «безэквивалентная лексика» включает в себя отсутствие эквивалента и причину такого отсутствия - «отражение словом специфической материальной и духовной культуры» [4].
На сегодняшний день становится очевидным, что границы
безэквивалентной лексики распространяются гораздо шире, чем это
предполагалось ранее. Часть безэквивалентной лексики получает устойчивые
соответствия в переводе, однако одновременно не утрачивает специфический
культурный компонент, выражающийся в коннотативных значениях слов,
которые не всегда совпадают в разных языках. Отсутствие точного и
3
постоянного лексического соответствия какому-либо слову не говорит о невозможности передать его смысл в контексте и его непереводимости в будущем. Тем не менее, необходимость передавать новые слова или новые значения уже существующих слов возникает постоянно. Каждое слово можно перевести на другой язык хотя бы описательно.
Яркий пример непереводимых элементов текста - реалии - слова, обозначающие специфические особенности народа, страны языка оригинала и тесно связанные с историей и культурой данного народа.
Проблема безэквивалентной лексики находит широкое отражение в научной литературе. Работы многих лингвистов, таких как: В.В. Шатков, Г. В. Чернов, Л. Н. Соболев, А. В. Федоров, А. Д. Швейцер, И. И. Ревзин, В. Ю. Розенцвейг, Е. М. Верещагин, B. Ф. Костомаров, Я. Н. Рецкер, Л. С. Бархударов, Р. К. Миньяр-Белоручев, В. Ш. Комиссаров, С. Влахов, С. Флорин, А. О. Иванов, А. К. Гатилова и др. посвящены исследованию безэквивалентной лексики.
Актуальность исследования определяется повышенным интересом современного языкознания к проблемам перевода, обусловленным тем, что использование переводного метода служит не только выявлению сходств и различий языков, но и более плодотворному исследованию семантической стороны языков.
Актуальность исследования заключается в том, что в научной литературе крайне разнообразны подходы к изучению проблемы безэквивалентной лексики, а выводы в исследованиях по данной тематике зачастую противоречивы.
Целью настоящего исследования - провести анализ безэквивалентной лексики в немецком языке для установления закономерностей их передачи на русский язык.
Задачами в нашем случае будет:
- определение понятия безэквивалентной лексики;
- описание классификации безэквивалентной лексики;
- выявление приемов передачи безэквивалентной лексики при переводе на русский язык;
Объект исследования - безэквивалентная лексика в немецком языке.
Предмет данной работы составляет специфика ее передачи при переводе на русский язык.
Теоретическая ценность: усовершенствованная концепция
безэквивалентной лексики, в соответствии с которой безэквивалентность понимается как относительная категория, связанная с невозможностью перевода по межьязыковым аналогам и необходимостью использования особого приема, отличается от старых взглядов большей логичностью и непротиворечивостью, и позволяет четко формулировать отличие безэквивалентной лексики от другой лексики, более четко определить ее круг.
Практическая значимость представленного исследования заключена в том, что полученные выводы и результаты изучения безэквивалентной лексики достаточно важны в практике преподавания немецкого языка, где существует проблема передачи и понимания национально-культурных реалий. Результаты исследования могут быть использованы в практике устного и письменного перевода при составлении учебных словарей.
Методы исследования, использованные в работе: компонентный, сопоставительный, контекстологический и элементы интерпретационного анализа.
Работа имеет традиционную структуру и состоит из введения, основной части, включающей в себя две главы, заключения и списка использованной литературы.

Купить