Введение 3-5
Глава 1. История медицины Древнего Рима, на Пиренейском полуострове и в эпоху Средневековья 6 -37
§1. Организация медицины в Древнем Риме 6-20
§2. Медицина на Пиренейском
полуострове 21-23
§3. Медицина в Средневековье 24-38
Глава 2. Концепт «Здоровье» в испанских и итальянских паремиях 39-67
§1. Теория понятий «Концепт», «Пословица», «Поговорка» 39-47
§2. Сравнительно - сопоставительный анализ паремий с концептом «Здоровье» в испанском и итальянском языках 48-63
Заключение 64
Список используемой литературы и интернет - источники 65-68
Приложение 69-71
Данная исследовательская работа выполнена в рамках лингвокульторологии. Объектом исследования является концепт «Здоровье» в испанских и итальянских паремиях, являющихся неотъемлемой частью лингвокульторологии - одного из ведущих направлений лингвистических исследований. Данная наука занимается изучением взаимодействия языка и культуры, отражающих этот процесс как целостную структуру. Предметом данной исследовательской работы являются культурно - специфические особенности, представленные в паремиях испанского и итальянского языков. Паремии - яркий представитель языкового сознания и проявления ментальности народов, в данной исследовательской работе - испанского и итальянского.
Актуальность данного исследования обусловлена следующими факторами:
1) Концепт здоровья является малоизученным на материале паремий испанского и итальянского языков и, как следствие, представляет собой научную новизну;
2) Испанская и итальянская языковая картина мира имеют очень много общего, так как оба языка представляют один языковой ареал - западно - романских языков. Сходство представленных языков, безусловно, велико, что также находит отражение в испанских и итальянских паремиях - пословицах и поговорках, представляющих устное народное творчество испанцев и итальянцев. В устном народном творчестве заключена мудрость народов, их мировоззрение и миропонимание.
В основе выпускной квалификационной работы представлена следующая гипотеза:
1)В паремиях испанского и итальянского языков много общего, понимание концепта «Здоровье» практически полностью идентично. Отношение испанцев и итальянцев к здоровью и лечению болезней совпадают, что получает свое отражение в устном традиционном народном творчестве, зародившемся еще с незапамятных времен.
Целью данной исследовательской работы является сопоставительный анализ концепта «Здоровье» в испанских и итальянских паремиях.
Задачи исследования заключаются в:
1) В обзоре исторических сведений о возникновении и развитии медицины на территории древней Испании и Италии;
2) В определении понятий «пословица» и «поговорка»;
3) Характеристике понятий «здоровье» и «болезнь» с точки зрения не только лингвистических научных дисциплин, но также с позиции других наук, таких как, в первую очередь, медицина, психология;
4) В анализе отношения испанцев и итальянцев к своему здоровью и к профилактике возможных болезней и недугов;
5) Выявлении общего и отличного в концепте «Здоровье» в испанском и итальянском вербальном мышлении, представленном паремиями;
6) Определении специфики испанской и итальянской лингвокультур, выявлении непохожего, отличного друг от друга.
При написании данной работы были задействованы следующие методы и подходы: анализ словарных дефиниций, компонентный анализ, контрастивный анализ и т.д.
Материалом исследования послужили испанские и итальянские пословицы и поговорки, отобранные методом сплошного отбора из паремиологических словарей, сборников пословиц и поговорок испанского и итальянского языков.
Глава I посвящена введению в историю и обзор исторических событий, повлиявших на возникновение и развитие медицины и врачевания на территории древней Испании и Италии. Также рассматривается устное народное творчество того времени, влияние медицины того периода на возникновение паремий в латинском языке, перешедших впоследствии в итальянский язык.
Во II главе рассматривается такие понятия как «Концепт», «Пословица» и «Поговорка». Также анализируются современные испанские и итальянские паремии, использующиеся в настоящее время, на данном этапе развития языка и культуры, берущие свое начало как в историческом прошлом, так и являющиеся относительно недавно возникшими.
В заключении подводятся итоги данной исследовательской работы.
В библиографии представлен список литературы и интернет-источников, использованных при написании данной работы.
В результате проведенного исследования мы пришли к следующим выводам:
1) Ученые Древнего Рима, Пиренейского полуострова и Эпохи Средневековья внесли величайший вклад в развитие медицины в мире. Их труды изучаются и используются в качестве основы для обучения и по настоящее время;
2) Концепт «Здоровье» представляет собой представляет собой целостную законченную структуру;
3) Нами была разработана классификация семантических моделей испанских и итальянских паремий с концептом «Здоровье», которая включает в себя следующие модели: Здоровье - превыше всего, Здоровье важнее богатства, Болезни- естественный процесс в старости, Врач должен хорошо знать свое дело, Врач должен быть честным, Помощь Бога в лечении болезней, Важность соблюдения диеты, Необходимость правильно питаться, Главное -не переедать, Необходимость высыпаться, Польза вина, Вред вина, Польза воды и т.д.
4) Испанские и итальянские паремии обобщают знания народной медицины и многовековой опыт врачевания, дают сведения и целый ряд рекомендаций, которые не утратили своей актуальности для современной медицины;
5) Сравнительно - сопоставительный анализ испанских и итальянских паремий позволил сделать вывод об общности в представлении концепта «Здоровье».
