Введение 3
Глава 1 Литература на языке суахили 7
1.1 Специфика современной массовой литературы на языке
суахили 15
Глава 2 Творческая биография Э.Шигонго 22
Глава 3 Анализ творчества Э. Шигонго в контексте задач, сформулированных писателем 27
Глава 4 Анализ произведений Шигонго 34
4.1 Сюжетно-композиционные и тематические особенности
4.2 Система образов 38
4.3 Художественный язык 42
Заключение 49
Список литературы
Изучение литературы на языках народов Африки развито гораздо меньше, чем изучение африканской литературы, написанной на европейских языках. Данная работа посвящена современной суахилиязычной литературе.
Язык суахили один из самых распространенных языков Африки, общая численность говорящих примерно от 40 до 50 миллионов человек. В Танзании и Кении суахили имеет статус государственного языка наряду с английским языком. Также суахили распространен в Уганде, на севере Мозамбика, в Бурунди, Руанде, в восточной части ДРК.
Суахилийская словесность занимает особое место в словесной культуре народов Тропической и Южной Африки. Помимо богатого, многообразного по составу устного творчества неотъемлемыми элементами суахилийской культуры являлись старосуахилийская письменность, письменная литература и старописьменный литературный язык. На языке суахили существует современная развитая художественная литература.
Литература на языке суахили представляет интерес благодаря своему успешному и динамическому развитию после обретения независимости и способности конкурировать с литературой на европейских языках. Анализ произведений суахилиязычной литературы с точки зрения художественного стиля и темы позволит выявить специфику творчества выбранного писателя, и кроме того, проследить тенденции в развитии литературы на языке суахили в начале 21 века.
Литература на языке суахили одна и древнейших на континенте. Известны исторические хроники (хабари), восходящие к 10-14 вв., и эпические поэмы исторического и религиозного содержания (тензи), которые датируются 15-19 вв. [Жуков 1997]. Изучение литературы началось во второй половине 19 века, первыми исследователями были христианские миссионеры, работавшие в Восточной Африке. В конце 19- первой половине 20 изучение продолжено немецкими исследователями. Однако все эти работы посвящены так называемому «классическому » периоду развития суахилийской литературы (18 - первая треть 20 в.). Изучению современной литературы на языке суахили (с 50-60 гг. 20в.) уделено гораздо меньшее внимание.
В 60-70 -х годах начали появляться работы, авторы которых делают попытки анализа, теоретического осмысления процессов, происходящих в современной литературе - Р. Оли, С. Арнольд, Дж. Роллис. Следует отметить работы Елены Бертончини - Зубковой, автора многочисленных работ, посвященных вопросам становления и развития современной литературы на суахили. В отечественной африканистике суахилиязычной литературе посвящены работы таких авторов как: А.А. Жукова, Л.Э. Ганкина, Е.Н. Ступиной, И.Н. Сидоровой, Е.Н. Мячиной, Н.В. Охотиной. Исследования, охватывающие современный этап развития литературы, представлены в работах М.Д. Громова. В настоящее время суахилиязычные исследователи также делают попытки анализировать свою литературу. Например, И. Мвамзанди (Mwamzandi), Р Тиммай (Timammay), А. Свалех (Swaleh) и др.
Целью данной работы является анализ содержания и характерных особенностей массовой литературы Танзании на языке суахили на материале творчества Э.Шигонго.
В дипломной работе поставлены следующие задачи:
-рассмотреть становление современной массовой литературы на суахили;
-выявить специфику современной массовой литературы на суахили;
-рассмотреть творческую биографию Э.Шигонго;
-проанализировать творчество писателя Э.Шигонго в контексте, сформулированных им задач;
-проанализировать произведения Э.Шигонго с точки зрения сюжетно-композиционных и тематических особенностей, системы образов, художественного языка.
Предметом исследования является современная литература на языке суахили в Танзании. Объект исследования - творчество современного танзанийского писателя Э.Шигонго.
В данной работе использовались труды следующих авторов - М. Д. Громова «Современная литература на языке суахили» [Громов 2004] где исследователь дает комплексный анализ танзанийской и кенийской литературы на суахили после обретения независимости (т.е. с 60-х годов и до начала 21 века), статья «Становление и развитие романа в литературе на языке суахили (50-е годы 20 - начало 21 в.)» [Громов 2010], статья «Современная массовая литература на суахили» [Gromov 2008] и др., книга А. А. Жукова «Суахили: язык и литература» [Жуков 1997] где анализируется традиционная суахилийская словесность до 60-х годов 20 века, работа исследователя Ута Ройстер-Ян «Газетные романы на примере Э.Шигонго (с интервью)» [Uta Reuster-Jahn 2008] здесь автор рассматривает феномен романов, печатающихся в газетах на примере Шигонго, особый интерес представляет интервью с Шигонго, взятое У.Ройстер-Ян, где писатель говорит о своих целях и творческих принципах и др.
Материалом для работы послужили произведения Э. Шигонго. Нам удалось ознакомиться со следующими произведениями: «Президент любит мою жену» (Rais Anampenda Mke Wangu 2003), «Смерть мое право» (Kifo ni haki yangu 2012), «Слезы и кровь» » (Machozi na Damu 2005), а также с отдельными частями, печатающимися на официальном сайте: «Ангел тьмы» (Malaika wa Giza), «Копье в моем сердце» (Mkuki moyoni mwangu) и «Реальные воспоминания о моей жизни» (Kumbukumbu za Kweli za Maisha Yangu).
Выбор материала для исследования обусловлен несколькими факторами: популярностью произведений Шигонго, художественным своеобразием творчества автора, малой степенью раскрытия этой темы в отечественном и зарубежном литературоведении. Э. Шигонго упоминается в некоторых работах М.Д. Громова, также его творчеству посвящено несколько работ У.Ройстер-Ян. Однако, в настоящее время ни в отечественном, ни в зарубежном литературоведении нет комплексных исследований, посвященных творчеству данного автора.
Теоретическая значимость настоящего исследования заключается в комплексном анализе творчества Э. Шигонго. Таким образом, комплексный анализ творчества этого танзанийского писателя может послужить ценным источником для выявления и понимания тех процессов, которые происходят в современной массовой литературе Танзании и во многом определяют вектор ее дальнейшего развития.
Практическая значимость исследования состоит в том, что материал и выводы можно использовать для разработки и чтения курсов по литературе на языке суахили, а также по литературам народов Африки.
Работа состоит из введения, четырех глав, заключения и списка использованной литературы. Первая глава посвящена общему рассмотрению развития и становления суахилиязычной литературы в Танзании, в частности, развитию массовой литературы. Вторая глава освещает творческую биографию Э.Шигонго. В последующих главах дан литературоведческий анализ художественных особенностей основных произведений Э. Шигонго: сюжетно-композиционные особенности, система образов, художественный язык. В заключении даются выводы, сделанные в ходе работы.
Данная работа посвящена современному этапу развития литературы на языке суахили на примере творчества популярного автора - Э. Шигонго. На данный момент можно сказать, что он является самым успешным и продуктивным представителем массовой литературы в Танзании. Его творчество продолжает развиваться и осваивать новые формы (например, автобиографическая серия или мотивационные книги). А также он продолжает вносить огромный вклад в общее развитие языка суахили и его популяризацию.
Целью данной работы являлся анализ массовой литературы на языке суахили на материале творчества Э.Шигонго. В соответствие со сформулированными задачами нам удалось сделать следующие выводы:
1) Было рассмотрено становление современной массовой литературы на суахили. Мы проследили развитие литературы, начиная с момента независимости, остановившись на наиболее важных моментах. Наибольшее влияние на становление литературы оказала политика «уджамаа» и западный кинематограф.
2) Обозначена специфика современной массовой литературы на суахили. В начале 21 века влияние на массовую литературу продолжают оказывать три основных образующих фактора: массовая литература стран Запада (детектив, любовная и эротическая проза), журналистика и кинематограф. В Танзании основными жанрами массовой литературы являются детектив и любовный роман. Фактически литература развивается в двух направлениях - как учебная, предназначенная для образовательного процесса, и как развлекательная для широкой публики.
3) Изучена творческая биография Э.Шигонго. Писателя карьера Шигонго неразрывно связано с его деятельностью в издательском секторе, он является владельцем компании Global Publishers. Шигонго заявляет, что его произведения носят не только развлекательный характер, его произведения призваны менять жизнь людей к лучшему.
4) Творчество данного писателя было проанализировано в контексте, сформулированных им задач. Можно отметить, что при сопоставлении задач, заявленных автором в интервью, с его произведениями возникает некоторая неоднозначность.
5) Произведения Э.Шигонго были проанализированы с точки зрения сюжетно-композиционных и тематических особенностей, системы образов, художественного языка.
Произведения автора отличаются необычайной длиной, некоторые серии могут продолжаться больше года, а книги насчитывают около 500 страниц. Также книги Шигонго отличает привлекательный формат и доступность.
Подводя итог, следует отметить, что Э. Шигонго выделяется среди представителей современной массовой литературы Танзании. Писатель не проповедует каких-либо политических идей в своих романах. Также в его произведениях назидательная функция не играет значительной роли как у других писателей. Его произведения понятны, захватывающи и самое главное доступны. Такие проблемы, как любовь и человеческие отношения, изображенные в произведениях Шигонго, привлекают широкий круг читателей, большинство из которых женщины. Подобные книги помогают отвлечься читателю от повседневных проблем.
Шигонго делает попытки отойти от стандартов массовой литературы. Так, он заявляет, что для него главными принципами являются правдивость и серьезность. Однако слишком часто можно встретить клишированные сцены из сериалов или непонятное перевоплощение отрицательного персонажа в положительного. Писатель любит изображать сильных и успешных женщин (первая женщина президент Танзании, первая Мисс Мира, бизнесвумен, супермодель и др.), что является его отличительной чертой. Вообще, излюбленный вопрос автора-это гендерные роли в современной Танзании и положение женщин в обществе. Тема становления успешной личности - это главная тема в произведениях Шигонго.
Использование двух языков характерно для многих писателей Танзании. Шигонго никогда не смешивает два языка в одном предложение. Его характерной особенностью является использование английского в диалогах, где он тут же дает точный перевод.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
