ТВОРЧЕСТВО АРАБСКОГО ПИСАТЕЛЯ ИХСАНА АБД АЛ - КУДДУСА
|
Введение 3
Глава I. Творчество Ихсана Абд ал - Куддуса 8
1.1. Биография египетского писателя Ихсана Абд ал - Куддуса 8
1.2. Место творчества Ихсана Абд ал - Куддуса в арабской литературе 16
1.3. Влияние русской и западной литературы на творчество Ихсана Абд ал -
Куддуса 24
1.4. Вклад Ихсана Абд ал - Куддуса в развитие египетской новеллы 27
Глава II. Идейно - художественное своеобразие новелл Ихсана Абд ал - Куддуса 32
2.1. Сюжетные линии новелл Ихсана Абд ал - Куддуса 32
2.2. Тема и идея новелл Ихсана Абд ал - Куддуса 35
2.3. Образная система новелл Ихсана Абд ал - Куддуса 37
2.4. Отношение писателя Ихсана Абд ал - Куддуса к своим персонажам,
решение поставленных проблем 41
Заключение 46
Список использованной литературы 49
Глава I. Творчество Ихсана Абд ал - Куддуса 8
1.1. Биография египетского писателя Ихсана Абд ал - Куддуса 8
1.2. Место творчества Ихсана Абд ал - Куддуса в арабской литературе 16
1.3. Влияние русской и западной литературы на творчество Ихсана Абд ал -
Куддуса 24
1.4. Вклад Ихсана Абд ал - Куддуса в развитие египетской новеллы 27
Глава II. Идейно - художественное своеобразие новелл Ихсана Абд ал - Куддуса 32
2.1. Сюжетные линии новелл Ихсана Абд ал - Куддуса 32
2.2. Тема и идея новелл Ихсана Абд ал - Куддуса 35
2.3. Образная система новелл Ихсана Абд ал - Куддуса 37
2.4. Отношение писателя Ихсана Абд ал - Куддуса к своим персонажам,
решение поставленных проблем 41
Заключение 46
Список использованной литературы 49
Тема дипломной работы - исследование творчества многогранного современного египетского писателя Ихсана Абд ал - Куддуса. Он известен и как романист, новеллист, публицист и сценарист. Его произведения представляют значительный интерес в плане изучения современной арабской литературы. Художник слова, наделённый ярким талантом, Ихсан Абд ал - Куддус, по единодушному мнению египетской критики, является одним из лучших современных египетских писателей.
Основная тема творчества Ихсана Абд ал - Куддуса - «маленький человек».
Тема «маленького человека» и творчество Ихсана Абд ал - Куддуса изучено подробно в трудах зарубежных и отечественных исследователей: Амиры Абу ал - Футух «Воспоминания Ихсана Абд ал - Куддуса» (« j^.
j&& ^3^|»;£У^| jj| Sj-J) , Хасана Юсифа «Мемуары» (^lj^ ;U^> j^), Нармина ал - Кусейни «Ихсан Абд ал - Куддус (j^> ^А^1 А^ jb^l :^Ц>11), Бенджамина Гира (Bejamin Geer) , Тревора Ли Гассика (Le Gassick, Trevor) , Е.А. Яковлевой, Ж.В. Соколовской, С.Е. Халитовой, М.А. Плохарской и других. Данные труды и сведения легли в основу нашей работы.
Количество популярных рассказов и новелл Ихсана Абд ал - Куддуса велико. Среди них, посвященные теме «маленького человека», наиболее известны: «Слуга любви» (1948,
Актуальность работы обусловлена необходимостью научного анализа творчества одного из ярких представителей литературы Египта арабского писателя Ихсана Абд ал - Куддуса, внесшего определённый вклад в развитие арабской прозы.
Цель данной дипломной работы - дать характеристику творчеству арабского писателя Ихсана Абд ал - Куддуса.
Задачи дипломной работы:
- исследовать место Ихсана Абд ал - Куддуса в современной египетской литературе;
- выделить особенности творчества Ихсана Абд ал - Куддуса как художника слова;
- изучить новаторские черты в новеллах Ихсана Абд ал - Куддуса;
- проследить эволюцию художественного метода Ихсана Абд ал - Куддуса и связь этой эволюции с изменением общественно - политических взглядов писателя.
Объектом исследования данной дипломной работы являются новеллы «Украли автобус» (1963 < «^цШ/
занимающий основное место в творчестве Ихсана Абд ал - Куддуса.
Методологической базой исследования послужили работы следующих исследователей, изучавших отображение темы «маленького» человека в творчестве Н.В. Гоголя, А.П. Чехова, Ги де Мопассана: Е.А. Яковлевой «Гоголь Н.В. Ревизор. Петербургские повести» , Ж.В. Соколовской
«А.П. Чехов и Ги де Мопассан: национальное своеобразие малой прозы» , С.Е. Халитовой «Трансформация художественного концепта в культурный концепт (на примере функционирования концепта «маленький человек» в русской лингвокультуре)» , М.А. Плохарской «Метафизика любви и «мысль сердечная» как константы в изображении «маленького человека»: Гоголь, Достоевский, Чехов» .
Методы исследования. При работе над творчеством Ихсана Абд ал - Куддуса мы использовали описательный метод и метод литературного анализа.
Степень изученности творчества Ихсана Абд ал - Куддуса. Литература об Ихсане Абд ал - Куддусе немногочисленна. Исследований монографического характера о его творчестве ни в русской, ни в зарубежной литературе о его творчестве до настоящего времени не имеется. Поэтому для исследования творчества Ихсана Абд ал - Куддуса мы обратились к схожим исследованиям творчества других писателей (Н.В. Гоголя, А.П. Чехова, Ги де Мопассана).
Научной новизной нашего исследования является то, что впервые в научный оборот вводятся сведения о характере творчества и литературных особенностей новелл Ихсана Абд ал - Куддуса в отечественное литературоведение, раскрывая тему «маленького человека» на примере его новелл: «Украли автобус» (1963 ‘ «^JJJL/I
Практическая значимость работы состоит в том, что она позволяет использовать её выводы для написания практикумов и методических разработок по курсу арабской литературы.
Структура работы состоит из введения, двух глав, заключения, списка используемой литературы. Во введении указаны актуальность, цели и задачи, объект и предмет исследования, методологическая база, степень изученности, научная новизна, практическая значимость работы. Первая глава «Творчество Ихсана Абд ал - Куддуса» состоит из четырёх
параграфов. В Первом параграфе «Биография египетского писателя Ихсана Абд ал - Куддуса» описывается жизненный и творческий путь писателя. Во Втором параграфе «Место творчества Ихсана Абд ал - Куддуса в арабской литературе» анализируется литературная среда, способствующая развитию творчества Ихсана Абд ал - Куддуса. В Третьем параграфе «Влияние русской и западной литературы на творчество Ихсана Абд ал - Куддуса» выявляются черты, заимствованные из творчества известных писателей по теме «маленький человек». В Четвёртом параграфе «Вклад Ихсана Абд ал - Куддуса в развитие египетской новеллы» описаны особенности, свойственные произведениям писателя. Вторая глава «Идейно - художественное своеобразие новелл Ихсана Абд ал - Куддуса» состоит из четырёх параграфов. В Первом параграфе «Сюжетные линии новелл Ихсана Абд ал - Куддуса» дается последовательность событий для изображения характеров персонажей. Во Втором параграфе «Тема и идея новелл Ихсана Абд ал - Куддуса» рассматриваются основные темы и идеи, затрагиваемые писателем в новеллах «Украли автобус» и «Последняя ошибка». В Третьем параграфе «Образная система новелл Ихсана Абд ал - Куддуса» даётся характеристика персонажам новелл «Украли автобус» и «Последняя ошибка». В Четвёртом параграфе «Отношение писателя Ихсана Абд ал - Куддуса к своим персонажам, решение поставленных проблем» исследовано посредством анализа героев. В Заключении подведены общие итоги и перспективы для дальнейших исследований. В конце работы приводится список используемой литературы.
Основная тема творчества Ихсана Абд ал - Куддуса - «маленький человек».
Тема «маленького человека» и творчество Ихсана Абд ал - Куддуса изучено подробно в трудах зарубежных и отечественных исследователей: Амиры Абу ал - Футух «Воспоминания Ихсана Абд ал - Куддуса» (« j^.
j&& ^3^|»;£У^| jj| Sj-J) , Хасана Юсифа «Мемуары» (^lj^ ;U^> j^), Нармина ал - Кусейни «Ихсан Абд ал - Куддус (j^> ^А^1 А^ jb^l :^Ц>11), Бенджамина Гира (Bejamin Geer) , Тревора Ли Гассика (Le Gassick, Trevor) , Е.А. Яковлевой, Ж.В. Соколовской, С.Е. Халитовой, М.А. Плохарской и других. Данные труды и сведения легли в основу нашей работы.
Количество популярных рассказов и новелл Ихсана Абд ал - Куддуса велико. Среди них, посвященные теме «маленького человека», наиболее известны: «Слуга любви» (1948,
Актуальность работы обусловлена необходимостью научного анализа творчества одного из ярких представителей литературы Египта арабского писателя Ихсана Абд ал - Куддуса, внесшего определённый вклад в развитие арабской прозы.
Цель данной дипломной работы - дать характеристику творчеству арабского писателя Ихсана Абд ал - Куддуса.
Задачи дипломной работы:
- исследовать место Ихсана Абд ал - Куддуса в современной египетской литературе;
- выделить особенности творчества Ихсана Абд ал - Куддуса как художника слова;
- изучить новаторские черты в новеллах Ихсана Абд ал - Куддуса;
- проследить эволюцию художественного метода Ихсана Абд ал - Куддуса и связь этой эволюции с изменением общественно - политических взглядов писателя.
Объектом исследования данной дипломной работы являются новеллы «Украли автобус» (1963 < «^цШ/
занимающий основное место в творчестве Ихсана Абд ал - Куддуса.
Методологической базой исследования послужили работы следующих исследователей, изучавших отображение темы «маленького» человека в творчестве Н.В. Гоголя, А.П. Чехова, Ги де Мопассана: Е.А. Яковлевой «Гоголь Н.В. Ревизор. Петербургские повести» , Ж.В. Соколовской
«А.П. Чехов и Ги де Мопассан: национальное своеобразие малой прозы» , С.Е. Халитовой «Трансформация художественного концепта в культурный концепт (на примере функционирования концепта «маленький человек» в русской лингвокультуре)» , М.А. Плохарской «Метафизика любви и «мысль сердечная» как константы в изображении «маленького человека»: Гоголь, Достоевский, Чехов» .
Методы исследования. При работе над творчеством Ихсана Абд ал - Куддуса мы использовали описательный метод и метод литературного анализа.
Степень изученности творчества Ихсана Абд ал - Куддуса. Литература об Ихсане Абд ал - Куддусе немногочисленна. Исследований монографического характера о его творчестве ни в русской, ни в зарубежной литературе о его творчестве до настоящего времени не имеется. Поэтому для исследования творчества Ихсана Абд ал - Куддуса мы обратились к схожим исследованиям творчества других писателей (Н.В. Гоголя, А.П. Чехова, Ги де Мопассана).
Научной новизной нашего исследования является то, что впервые в научный оборот вводятся сведения о характере творчества и литературных особенностей новелл Ихсана Абд ал - Куддуса в отечественное литературоведение, раскрывая тему «маленького человека» на примере его новелл: «Украли автобус» (1963 ‘ «^JJJL/I
Практическая значимость работы состоит в том, что она позволяет использовать её выводы для написания практикумов и методических разработок по курсу арабской литературы.
Структура работы состоит из введения, двух глав, заключения, списка используемой литературы. Во введении указаны актуальность, цели и задачи, объект и предмет исследования, методологическая база, степень изученности, научная новизна, практическая значимость работы. Первая глава «Творчество Ихсана Абд ал - Куддуса» состоит из четырёх
параграфов. В Первом параграфе «Биография египетского писателя Ихсана Абд ал - Куддуса» описывается жизненный и творческий путь писателя. Во Втором параграфе «Место творчества Ихсана Абд ал - Куддуса в арабской литературе» анализируется литературная среда, способствующая развитию творчества Ихсана Абд ал - Куддуса. В Третьем параграфе «Влияние русской и западной литературы на творчество Ихсана Абд ал - Куддуса» выявляются черты, заимствованные из творчества известных писателей по теме «маленький человек». В Четвёртом параграфе «Вклад Ихсана Абд ал - Куддуса в развитие египетской новеллы» описаны особенности, свойственные произведениям писателя. Вторая глава «Идейно - художественное своеобразие новелл Ихсана Абд ал - Куддуса» состоит из четырёх параграфов. В Первом параграфе «Сюжетные линии новелл Ихсана Абд ал - Куддуса» дается последовательность событий для изображения характеров персонажей. Во Втором параграфе «Тема и идея новелл Ихсана Абд ал - Куддуса» рассматриваются основные темы и идеи, затрагиваемые писателем в новеллах «Украли автобус» и «Последняя ошибка». В Третьем параграфе «Образная система новелл Ихсана Абд ал - Куддуса» даётся характеристика персонажам новелл «Украли автобус» и «Последняя ошибка». В Четвёртом параграфе «Отношение писателя Ихсана Абд ал - Куддуса к своим персонажам, решение поставленных проблем» исследовано посредством анализа героев. В Заключении подведены общие итоги и перспективы для дальнейших исследований. В конце работы приводится список используемой литературы.
В данной дипломной работе мы постарались раскрыть творчество многогранного египетского писателя Ихсана Абд ал - Куддуса. Его творчество представляет огромный интерес в плане изучения арабской литературы второй половины XX века. В нашей работе мы исследовали основную тему его творчества - «маленький человек», раскрыв её через такие новеллы, как «Украли автобус» (1963 ‘ «^JJJL/I <Ц^1») и «Последняя ошибка» (1964 ‘ «рДХ/ U**J»).
В ходе исследования нами были использованы описательный метод и метод литературного анализа.
В результате выполнения дипломной работы по творчеству писателя нами были сделаны следующие выводы:
1. Ихсан Абд ал - Куддус - многожанровый писатель, публицист. В своих произведениях он затрагивал различные стороны жизни египетского общества, её социальные и политические проблемы. Абд ал - Куддус - один из немногих, кто писал открыто про отношения мужчин и женщин, приоткрывая нам с помощью своих персонажей жизнь Египта второй половины XX века. Писатель в своих работах затрагивал темы морали, нравственности, положения женщин. Абд ал - Куддусом написано большое количество трудов, нашедших отклик и любовь у читателей.
2. Как и многие арабские писатели, Ихсан Абд ал - Куддус испытывал на себе влияние русской и западной литературы. Его героями, как и в западной литературе, становились женщины, рабочие, торговцы, крестьяне. Но заимствованные герои, сюжеты в произведениях Абд ал - Куддуса действовали уже в конкретной обстановке по своим, обусловленным данной обстановкой правилам.
3. Ихсаном Абд ал - Куддусом написано более шестисот рассказов и новелл. В разное время произведения вызывали резонанс в обществе,
в частности, новелла «Я не сплю» (1957 ‘ «fUl ^»); рассказы «Ничто не
имеет значения» (1963 ‘ «^ ^Ж ^»), «Ржавая жестяная банка» (1966 ‘
«^j^ii ^л^л «* А^»).
4. Новеллы Абд ал - Куддуса интересны, написаны хорошим языком,
разнообразны и имеют стиль, свойственный только произведениям
писателя.
5. Для раскрытия основной темы писателя - «маленький человек» были проанализированы новеллы «Украли автобус», «Последняя ошибка». В анализе мы постарались раскрыть именно эту тему, показав духовное разложение человека. Абд ал - Куддус через тему «маленький человек» показывает худшие стороны людей, их безучастность в жизни общества, эгоизм по отношению к другим. «Маленький человек» у Абд ал - Куддуса не изменен себе, смиренный со своей судьбой, не потерявший надежду и добро. Для «маленького человека» важен каждый человек, важна семья. Автор пытается донести до нас, что все мы одно целое, которое не может существовать по отдельности.
6. В острокритической форме писателем показана зависимость личности от общественных условий. Тема «маленького человека» поставлена как общественная проблема, как порицание зла и несовершенства современного автору государственного и жизненного уклада. Человек, и «маленький», и «значительный», подчинён установленному порядку, социальным и общественным условиям жизни, бесчеловечной морали современного автору мира. Тема «маленького человека», поставленная русскими классиками, заострена Ихсаном Абд ал - Куддусом в его новеллах. Показав в героях беззащитность, приниженность, их одиночество в жестоком мире, ал - Куддус, вместе с тем, открывает человеческое в обездоленном морально и материально человеке, он вступается за его человеческое достоинство.
7. Каждый образ в новеллах «Украли автобус» и «Последняя ошибка» Ихсана Абд ал - Куддуса важен, там нет случайных героев. Тема «маленького человека», бесправие, в котором человек не может доказать свою правоту, как, например, в новелле «Украли автобус». К доводам героя и адвокат, и прокурор, и судья остаются глухи. Люди не хотят понимать и слышать друг друга. Подобная разобщённость характеризует мироощущение самого Абд ал - Куддуса, который критически оценивает несовершенство человеческих отношений, призывая людей измениться.
8. Персонажи у Ихсана Абд ал - Куддуса добрые, светлые, трудолюбивые люди. Они готовы пожертвовать собой ради своей семьи. Писатель очень внимателен к деталям. Каждый предмет, человек в новеллах Абд ал - Куддуса несёт символическое значение.
9. Ихсан Абд ал - Куддус сумел проявил себя новатором в прозе, романистике, публицистике. Его произведения известны и любимы египтянами.
В работе мы выполнили все поставленные задачи: исследовали место Ихсана Абд ал - Куддуса в современной египетской литературе, выделили особенности творчества Ихсана Абд ал - Куддуса как художника слова, изучили новаторские черты в новеллах Ихсана Абд ал - Куддуса, проследили эволюции художественного метода Ихсана Абд ал - Куддуса и связь этой эволюции с изменением общественно - политических взглядов писателя.
Мы надеемся, что сделанные нами выводы в работе, будут полезны для написания практикумов и методических разработок по курсу арабской литературы.
В ходе исследования нами были использованы описательный метод и метод литературного анализа.
В результате выполнения дипломной работы по творчеству писателя нами были сделаны следующие выводы:
1. Ихсан Абд ал - Куддус - многожанровый писатель, публицист. В своих произведениях он затрагивал различные стороны жизни египетского общества, её социальные и политические проблемы. Абд ал - Куддус - один из немногих, кто писал открыто про отношения мужчин и женщин, приоткрывая нам с помощью своих персонажей жизнь Египта второй половины XX века. Писатель в своих работах затрагивал темы морали, нравственности, положения женщин. Абд ал - Куддусом написано большое количество трудов, нашедших отклик и любовь у читателей.
2. Как и многие арабские писатели, Ихсан Абд ал - Куддус испытывал на себе влияние русской и западной литературы. Его героями, как и в западной литературе, становились женщины, рабочие, торговцы, крестьяне. Но заимствованные герои, сюжеты в произведениях Абд ал - Куддуса действовали уже в конкретной обстановке по своим, обусловленным данной обстановкой правилам.
3. Ихсаном Абд ал - Куддусом написано более шестисот рассказов и новелл. В разное время произведения вызывали резонанс в обществе,
в частности, новелла «Я не сплю» (1957 ‘ «fUl ^»); рассказы «Ничто не
имеет значения» (1963 ‘ «^ ^Ж ^»), «Ржавая жестяная банка» (1966 ‘
«^j^ii ^л^л «* А^»).
4. Новеллы Абд ал - Куддуса интересны, написаны хорошим языком,
разнообразны и имеют стиль, свойственный только произведениям
писателя.
5. Для раскрытия основной темы писателя - «маленький человек» были проанализированы новеллы «Украли автобус», «Последняя ошибка». В анализе мы постарались раскрыть именно эту тему, показав духовное разложение человека. Абд ал - Куддус через тему «маленький человек» показывает худшие стороны людей, их безучастность в жизни общества, эгоизм по отношению к другим. «Маленький человек» у Абд ал - Куддуса не изменен себе, смиренный со своей судьбой, не потерявший надежду и добро. Для «маленького человека» важен каждый человек, важна семья. Автор пытается донести до нас, что все мы одно целое, которое не может существовать по отдельности.
6. В острокритической форме писателем показана зависимость личности от общественных условий. Тема «маленького человека» поставлена как общественная проблема, как порицание зла и несовершенства современного автору государственного и жизненного уклада. Человек, и «маленький», и «значительный», подчинён установленному порядку, социальным и общественным условиям жизни, бесчеловечной морали современного автору мира. Тема «маленького человека», поставленная русскими классиками, заострена Ихсаном Абд ал - Куддусом в его новеллах. Показав в героях беззащитность, приниженность, их одиночество в жестоком мире, ал - Куддус, вместе с тем, открывает человеческое в обездоленном морально и материально человеке, он вступается за его человеческое достоинство.
7. Каждый образ в новеллах «Украли автобус» и «Последняя ошибка» Ихсана Абд ал - Куддуса важен, там нет случайных героев. Тема «маленького человека», бесправие, в котором человек не может доказать свою правоту, как, например, в новелле «Украли автобус». К доводам героя и адвокат, и прокурор, и судья остаются глухи. Люди не хотят понимать и слышать друг друга. Подобная разобщённость характеризует мироощущение самого Абд ал - Куддуса, который критически оценивает несовершенство человеческих отношений, призывая людей измениться.
8. Персонажи у Ихсана Абд ал - Куддуса добрые, светлые, трудолюбивые люди. Они готовы пожертвовать собой ради своей семьи. Писатель очень внимателен к деталям. Каждый предмет, человек в новеллах Абд ал - Куддуса несёт символическое значение.
9. Ихсан Абд ал - Куддус сумел проявил себя новатором в прозе, романистике, публицистике. Его произведения известны и любимы египтянами.
В работе мы выполнили все поставленные задачи: исследовали место Ихсана Абд ал - Куддуса в современной египетской литературе, выделили особенности творчества Ихсана Абд ал - Куддуса как художника слова, изучили новаторские черты в новеллах Ихсана Абд ал - Куддуса, проследили эволюции художественного метода Ихсана Абд ал - Куддуса и связь этой эволюции с изменением общественно - политических взглядов писателя.
Мы надеемся, что сделанные нами выводы в работе, будут полезны для написания практикумов и методических разработок по курсу арабской литературы.