Среди проблем, присущих арабской терминологии, можно выделить основные, такие как: синонимия, омонимия термина, его многозначность, связанная с одновременным сосуществованием на территории арабских государств единого литературного языка и региональных диалектов. В глоссарии страны может одновременно использоваться и общеарабский термин, и его региональный вариант. И если для жителей определенной отдельно взятой страны такая диглоссия (двуязычие) не представляет особых затруднений, то для переводчиков с арабского (не специализирующихся на диалекте конкретного региона) или для представителей других арабских стран, уже с другим диалектом, синонимия термина может вызвать некоторые затруднения в понимании.
Существуют также региональные различия в фонетике, в произношении. В некоторых регионах, например, в Египте, вместо звука Ь [z] произносят з [d], вместо ^ [th] произносят ^ [s], звук £ [j] как £ [g].
Также среди главных проблем современной арабской терминологии следует назвать отсутствие, несмотря на деятельность специально созданных бюро и академий арабизации, единой для всех арабских стран регламентации терминов, отсутствие единых научных номенклатур во многих жизненно важных сферах, таких как военная терминология, транспортная, естественнонаучная.
Основными способами терминообразования в арабском языке являются использование существующего термина из арабского наследия путем наделения его новым значением (расширение, сужение, прогрессия либо регрессия семантики, семантическое смещение, использование переносного значения, метафоризация лексики и т.д.). А также калькирование понятий из иностранных языков, заимствование терминов способами «дахиль» (прямое материальное заимствование без внесения изменений) и «муарраб» (адаптация слова под каноны арабской парадигмы, внесение изменений в фонетику, морфологию слова), образование сложных многокомпонентных слов путем объединения существующих терминов. Наибольшее количество терминов образовано путем калькирования с иностранных языков, наиболее желательным бюро арабизации в Рабате, Багдаде, Каире, Дамаске признают способ нахождения аналогов иностранному слову среди существующих единиц лексики арабского наследия.
Английский является основным языком-источником для современной арабской терминологии, особенно в таких сферах, как информатика или транспортное дело. Основным препятствием, возникающим при заимствовании арабским языком из английского, является разность фонетических систем двух данных языков, отсутствие в арабской фонетике некоторых звуков английского алфавита (p, ch, o, v), отсутствие четкого алгоритма транслитерации с английского (латиница) на арабский язык и наоборот. Вследствие чего в разных регионах арабского мира заимствованный английский термин будет читаться по-разному, что затрудняет коммуникацию между учеными кругами. Поэтому в большинстве научных изданий и учебников после транслитерированного на арабский язык (арабицу) термина принято давать его иноязычный оригинал.
История заимствования из английского языка начинается с середины XIX века, когда достижения английского технологического прогресса начали активно применяться и на территории Османского империи, в состав которой входило большая часть арабского мира. Основными причинами заимствования именно из английского языка являются:
1) колониальное прошлое - страны Машрика, Аравийского полуострова долгое время находились под английским колониальным гнетом, что безусловно отложило отпечаток на языке и культуре данных государств
2) научное и техническое превосходство англоязычных стран в последние 200 лет вследствие промышленной, машинно-технической, научно-технической революций.
Основной сферой заимствования являются терминология сферы информатики, высоких технологий, а также транспортная, спортивная терминологии.
При изучении терминологии медицины было выявлено, что в данной отрасли присутствует большая упорядоченность, чем, например, в сфере информатики или в транспортной сфере. Связано это с созданием единой биологической и медицинской номенклатур бюро и академиями арабизации, а также международного списка заболеваний (International Classification of Diseases) Всемирной Организации Здравоохранения. Заимствований непосредственно из английского языка меньше, чем из медицинской латыни, греческого языка. Основная часть заимствований в данной отрасли - названия лекарственных препаратов и приборов (penicillin, aspirin, Viagra), названия большинства заболеваний заимствовались из латыни и греческого при посредстве английского, кроме термина AIDS (СПИД), появившегося во 2й пол. XX в., и закрепившегося в арабском языке сразу как аббревиатура.
Что касается кулинарной терминологии, то большая часть заимствований приобретена в конце XIX - начале XX вв. Многие из указанных в таблице заимствований были ранее не известны арабам, ввиду того, что не произрастали или не водились на территории Арабского мира. Среди заимствованных единиц есть так же блюда, напитки, появившиеся в Англии, например, виски, пудинг, сэндвич и т.д. Из американского английского заимствованы такие слова, как: cola, coke, fast food, chips, cheeseburger, hamburger и т.д., т.е. связанные в основной своей массе с американской культурой потребления, фастфудом. Несмотря на наличие арабских аналогов, в том числе и из наследия, население предпочитает использовать иноязычные заимствования, как более благозвучные, краткие и доступные для понимания каждому.
Строительная и инфраструктурная терминология заимствовала названия изобретений и материалов, появившихся в Англии и Америке в Новейшее время, таких как: картон, фибергласс (стекловата), супермаркет, небоскреб, Джек хаммер (отбойный молоток) и т.д.
Так как источником большинства изобретений в сфере IT - технологий считаются США, арабская терминология информатики вынуждена заимствовать все понятия именно из английского языка, калькируя, арабизируя (находя эквивалент из арабского наследия методом аналогии, метафоризации) многие из них. Тем не менее, доля английских заимствований, как материальных, так и калек, в данной отрасли чрезвычайно велика. Связано это также с тем, что арабская терминология не поспевает за темпами появления новых терминов (примерно 50 новых терминов в день). В связи с этим, большая часть специальной лексики проникает в арабский мир и используется населением, не успевая пройти этап арабизации. Требуется время, и тогда арабские терминоведы смогут подобрать адекватные аналоги, используя родной язык, как это произошло со словами «принтер» - на арабском «A*J/L» [taabi’a], «сканер» - «^b-4Jl ^Ul» [al-maasihu ad-dawweyun] и т.д.
Большая часть заимствованных элементов в арабской военной терминологии, представляет собой новейшие типы огнестрельного оружия, не имеющие аналогов в арабской терминологической базе, либо имеющие, но арабский вариант громоздкий, а в военном деле краткость термина играет крайне важную роль; термины, образованные от имен собственных (чаще всего, это имя изобретателя), например, браунинг, пистолет Макарова, автомат Калашникова и т.д.
В спортивной терминологии наблюдается большее, чем в других рассматриваемых сферах, влияние населения, разговорного языка, на название термина. Такие термины как футбол, баскетбол имеют свой арабизированный эквивалент, тем не менее, основная масса населения продолжает использовать привычные слуху иноязычные термины.
В арабской терминологии физики и химии заимствования представляют собой в основном понятия для обозначения единиц измерения различных физических явлений (джоуль, ватт, килограмм и т.д.), для обозначения элементов периодической таблицы (а^-^' [uksijiin] от англ. oxygen, j^^jj^ [natarujiin] от англ. nitrogen и т.д.).
Несмотря на то, что названия для данных понятий чаще всего имеют греческий или латинский корень, в арабский язык они попали именно через английский язык, следовательно, заимствование происходило из английской терминологии, а не греческой или латинской.
Заимствование происходит в основном с сохранением оригинальной фонетики, без изменения рода или числа.
Арабская терминология по праву считается одной из самых быстро развивающихся, полных и живых терминологических систем. Ученые разделяют ее историю на два этапа - классический, внесший вклад в терминологию традиционно-мусульманских наук, поэтику, риторику, математику, историю, музыку, логику, философию и др. И современный период, отличающийся приверженностью к копированию и заимствованию иноязычных терминов.
Если сравнивать арабскую терминологическую базу с базами других языков, например, английского, французского, русского, то окажется, что арабская терминология еще не имеет той стройности, ясности и четкости, какие присутствуют в терминологиях перечисленных языков. Поэтому о терминологии арабского языка принято говорить как о находящейся на пути становления, словарного закрепления.


Купить