Заимствование английских лексических единиц как неотъемлемая часть процесса развития языков-реципиентов на современном этапе (на примере шведского и русского языков)
|
ВВЕДЕНИЕ .............................................................................................................. 4
ГЛАВА I. ОСНОВНЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ЗАИМСТВОВАНИЯ
ИНОЯЗЫЧНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ ИЗ АНГЛИЙСКОГО В РУССКИЙ И
ШВЕДСКИЙ ЯЗЫКИ ............................................................................................. 8
1.1. Разграничение терминов «заимствование» и «иноязычное слово».
Классификации иноязычных элементов в шведском и русском языках. .......... 8
1.2. Иноязычные элементы русского и шведского языков. Понятия,
определения и сопоставление. ............................................................................. 23
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ I ........................................................................................... 45
ГЛАВА II. АНАЛИЗ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В
ШВЕДСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ (НА ПРИМЕРЕ АНГЛИЦИЗМОВ В
СФЕРЕ ИНДУСТРИИ МОДЫ И КРАСОТЫ) ................................................... 47
2.1. Англицизмы как одна из наиболее объемных групп заимствований в
шведском и русском языках. История и пути адаптации англоязычных
заимствований в обоих языках..........................................................47
2.2. Языковой пуризм. Отношение шведов и русскоговорящих к англицизмам
в современном шведском и русском языках..........................................57
2.2.1. Языковая политика Швеции. Шведский пуризм. Дискуссии о
присвоении английскому языку в Швеции статуса официального языка
страны........................................................................................57
2.2.2. Языковая политика России. Пуризм в русском языке......................63
2.3. Сферы использования англицизмов в шведском и русском языках.
Источники материала для лексикологического исследования...................68
2.4. Англицизмы в сфере индустрии моды и красоты. Анализ и
классификация по типам заимствования отобранных корпусов англицизмов
для шведского и русского языков......................................................71
2.4.1. Определение понятия индустрии моды и красоты..........................71
2.4.2. Анализ шведского и русского корпусов примеров на тему «индустрия
моды и красоты. Классификация по типу заимствования.........................74
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ II....................................................................90
ЗАКЛЮЧЕНИЕ............................................................................93
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.......................................99
ПРИЛОЖЕНИЕ 1........................................................................110
ПРИЛОЖЕНИЕ 2........................................................................111
ПРИЛОЖЕНИЕ 3........................................................................112
ПРИЛОЖЕНИЕ 4........................................................................113
ПРИЛОЖЕНИЕ 5........................................................................114
ГЛАВА I. ОСНОВНЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ЗАИМСТВОВАНИЯ
ИНОЯЗЫЧНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ ИЗ АНГЛИЙСКОГО В РУССКИЙ И
ШВЕДСКИЙ ЯЗЫКИ ............................................................................................. 8
1.1. Разграничение терминов «заимствование» и «иноязычное слово».
Классификации иноязычных элементов в шведском и русском языках. .......... 8
1.2. Иноязычные элементы русского и шведского языков. Понятия,
определения и сопоставление. ............................................................................. 23
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ I ........................................................................................... 45
ГЛАВА II. АНАЛИЗ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В
ШВЕДСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ (НА ПРИМЕРЕ АНГЛИЦИЗМОВ В
СФЕРЕ ИНДУСТРИИ МОДЫ И КРАСОТЫ) ................................................... 47
2.1. Англицизмы как одна из наиболее объемных групп заимствований в
шведском и русском языках. История и пути адаптации англоязычных
заимствований в обоих языках..........................................................47
2.2. Языковой пуризм. Отношение шведов и русскоговорящих к англицизмам
в современном шведском и русском языках..........................................57
2.2.1. Языковая политика Швеции. Шведский пуризм. Дискуссии о
присвоении английскому языку в Швеции статуса официального языка
страны........................................................................................57
2.2.2. Языковая политика России. Пуризм в русском языке......................63
2.3. Сферы использования англицизмов в шведском и русском языках.
Источники материала для лексикологического исследования...................68
2.4. Англицизмы в сфере индустрии моды и красоты. Анализ и
классификация по типам заимствования отобранных корпусов англицизмов
для шведского и русского языков......................................................71
2.4.1. Определение понятия индустрии моды и красоты..........................71
2.4.2. Анализ шведского и русского корпусов примеров на тему «индустрия
моды и красоты. Классификация по типу заимствования.........................74
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ II....................................................................90
ЗАКЛЮЧЕНИЕ............................................................................93
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.......................................99
ПРИЛОЖЕНИЕ 1........................................................................110
ПРИЛОЖЕНИЕ 2........................................................................111
ПРИЛОЖЕНИЕ 3........................................................................112
ПРИЛОЖЕНИЕ 4........................................................................113
ПРИЛОЖЕНИЕ 5........................................................................114
Данное лингвистическое исследование посвящено одному из
интереснейших разделов лексикологии – языковому заимствованию.
Впервые к этой проблеме в конце XIX в. обратился отечественный лингвист
И.А. Бодуэн де Куртенэ. Тогда процесс перехода языковых единиц из одного
языка в другой назывался «смешением языков» или «скрещиванием языков».
Именно XIX-XX вв. характеризуются особым вниманием к созданию
терминологии для процесса языкового заимствования. Само же современное
понятие заимствования весьма многогранно, неоднозначно и трактуется
разными исследователями по-разному.1
На сегодняшний день тема языкового заимствования остается
актуальной. В его теории находится множество вопросов, на которые
лексикологи до сих пор не могут дать однозначные ответы.
Английский язык – одно из главнейших «орудий» глобализации. С
точки зрения языкового заимствования, он занимает особое положение среди
языков-доноров. Дело в том, что абсолютное большинство заимствуемой
лексики почти во всех сферах жизни человека – это заимствования именно из
английского языка. Как следствие – множество лингвистов по всему миру
исследуют процессы лексического заимствования, связанные именно с этим языком.
Шведский и русский языки, конечно, также испытывают на себе
достаточно сильное влияние этого языка. На каждый из них английский
воздействует по-разному. Сопоставительный анализ русского и шведского
языков в этом контексте представляет для нас большой интерес, более того,
подобных исследований до этого момента не проводилось.
Исследуемая нами в данной работе сфера индустрии моды и красоты –
одна из тех областей, где доминирующее влияние английского языка не
подлежит сомнению.
Выбор, казалось бы, столь узкой сферы для нашего лингвистического
исследования продиктован в первую очередь обширным словарным составом
этого профессионального языка. Несмотря на распространенную точку
зрения, индустрия моды и красоты – это не только модные показы и разного
рода косметика. К этой же категории относятся парфюмерия,
парикмахерское искусство, косметология, индустрия ногтевого сервиса и
многое другое. Профессиональный язык каждой из этих мини-сфер «вносит
свой вклад» в один «глобальный» язык индустрии моды и красоты,
наполненный большим количеством заимствований (во многих случаях не
совсем оправданных) и неологизмов, длинными синонимичными рядами,
дублетами и др. Более того, ранее профессиональный язык этой сферы почти
не подвергался каким-либо лингвистическим исследованиям.
Все эти моменты представляют немалый интерес и обширное поле
деятельности для исследователей языка и определяют актуальность данной
выпускной квалификационной работы.
Научная новизна работы состоит, во-первых, в создании единой
классификации видов заимствования для двух неродственных языков
(шведского и русского), а во-вторых, в исследовании англоязычного
заимствованного лексического материала в профессиональном языке сферы
индустрии моды и красоты обоих языков.
Объектом исследования являются англоязычные заимствования в
шведском и русском языках, а предметом исследования выступают
англицизмы, используемые в профессиональном языке сферы индустрии
моды и красоты в обоих языках.
Цели работы – сопоставление отечественной и шведской теорий заимствования, определение их основных сходств и различий, а также выявление характерных черт иноязычных заимствований в сфере индустрии моды и красоты в шведском и русском языках.
Для достижения поставленных целей предполагается решение следующих задач:
1. Проанализировать отечественную и зарубежную теоретическую
литературу, касающуюся вопросов трактовки определения понятия
«заимствование», а также способов классификации заимствуемой лексики.
2. Представить собственное определение исследуемого понятия, а также
предпринять попытку разработать общую классификацию заимствований
для шведского и русского языков.
3. Сопоставить точки зрения шведских и отечественных лексикологов на
компоненты теории заимствования в каждом из языков, выделить
сходства, различия и отразить спорные точки зрения.
4. Составить русскоязычный и шведский корпусы примеров по теме «Мода
и красота».
5. Классифицировать получившиеся корпусы примеров по видам
заимствования.
6. Выделить особенности периодической литературы, посвященной моде и
красоте: обозначить сходства и различия выбранных для анализа
шведского и русскоязычного периодических изданий.
Для достижения целей и решения поставленных задач используются
следующие методы и приемы исследования: метод сплошной выборки
материала из следующих источников: B. Agazzi “Nyord i svenskan. Blogg,
fulbryt, pudla, rondellhund och andra nytillskott från A till Ö” (2015); Т.В.
Егорова «Словарь иностранных слов современного русского языка. 100 000
слов и выражений» (2014); Б.Д. Ходжагельдыев, О.С. Шурупова
«Иллюстрированный словарь английских заимствований в русском языке
последних лет» (2016); рубрики “mode” и “beauty” шведского варианта
журнала “Elle”; рубрики «мода» и «красота» русскоязычного варианта
журнала “Elle”); метод классификации; методы сравнительного анализа
(сравнительно-сопоставительный метод и сравнительно-исторический метод).
Материалом для исследования послужили русскоязычные словари
иностранных слов (не ранее 2014 г. выпуска), шведский словарь
неологизмов, а также шведские и русскоязычные электронные
периодические издания, посвященные бьюти-сфере и индустрии моды.
Теоретической базой исследования послужили труды в области
теории иноязычного заимствования (М. Стольхаммар, Л.-Э. Эдлунд, Б.
Хенне, Е.В. Маринова, Б.Д. Ходжагельдыев, О.С. Шурупова и др.),
лексикологии (С.С. Маслова-Лашанская, В.П. Берков, Л.П. Крысин и др.),
общего языкознания (Л. Блумфилд, Э. Хауген, И.С. Куликова и др.)
Теоретическая значимость работы заключается в возможности
использования результатов исследования при изучении теории иноязычного
заимствования в рамках любой тематики, а также при анализе заимствований
шведского и русского языков.
Практическая ценность работы заключается в первую очередь в том,
что ее результаты могут использоваться в других, более крупных
исследованиях, а также в возможности их использования при чтении
лекционных курсов по лексикологии шведского языка и общего языкознания,
а также на практических занятиях по шведскому языку.
Апробация исследования прошла на XXIV Открытой конференции
студентов-филологов Санкт-Петербургского государственного университета,
проходившей в период с 19 по 24 апреля 2021 г. Результаты исследования
были представлены в докладе «Англицизмы как наиболее обширная группа
иноязычных заимствований в шведском и русском языках (на примере
английских заимствований в сфере индустрии моды и красоты)», на секции
«Лексикология (романо-германская филология)».
Структура работы определяется ее исследовательскими задачами.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав,
заключения, списка использованной литературы и пяти приложений.
интереснейших разделов лексикологии – языковому заимствованию.
Впервые к этой проблеме в конце XIX в. обратился отечественный лингвист
И.А. Бодуэн де Куртенэ. Тогда процесс перехода языковых единиц из одного
языка в другой назывался «смешением языков» или «скрещиванием языков».
Именно XIX-XX вв. характеризуются особым вниманием к созданию
терминологии для процесса языкового заимствования. Само же современное
понятие заимствования весьма многогранно, неоднозначно и трактуется
разными исследователями по-разному.1
На сегодняшний день тема языкового заимствования остается
актуальной. В его теории находится множество вопросов, на которые
лексикологи до сих пор не могут дать однозначные ответы.
Английский язык – одно из главнейших «орудий» глобализации. С
точки зрения языкового заимствования, он занимает особое положение среди
языков-доноров. Дело в том, что абсолютное большинство заимствуемой
лексики почти во всех сферах жизни человека – это заимствования именно из
английского языка. Как следствие – множество лингвистов по всему миру
исследуют процессы лексического заимствования, связанные именно с этим языком.
Шведский и русский языки, конечно, также испытывают на себе
достаточно сильное влияние этого языка. На каждый из них английский
воздействует по-разному. Сопоставительный анализ русского и шведского
языков в этом контексте представляет для нас большой интерес, более того,
подобных исследований до этого момента не проводилось.
Исследуемая нами в данной работе сфера индустрии моды и красоты –
одна из тех областей, где доминирующее влияние английского языка не
подлежит сомнению.
Выбор, казалось бы, столь узкой сферы для нашего лингвистического
исследования продиктован в первую очередь обширным словарным составом
этого профессионального языка. Несмотря на распространенную точку
зрения, индустрия моды и красоты – это не только модные показы и разного
рода косметика. К этой же категории относятся парфюмерия,
парикмахерское искусство, косметология, индустрия ногтевого сервиса и
многое другое. Профессиональный язык каждой из этих мини-сфер «вносит
свой вклад» в один «глобальный» язык индустрии моды и красоты,
наполненный большим количеством заимствований (во многих случаях не
совсем оправданных) и неологизмов, длинными синонимичными рядами,
дублетами и др. Более того, ранее профессиональный язык этой сферы почти
не подвергался каким-либо лингвистическим исследованиям.
Все эти моменты представляют немалый интерес и обширное поле
деятельности для исследователей языка и определяют актуальность данной
выпускной квалификационной работы.
Научная новизна работы состоит, во-первых, в создании единой
классификации видов заимствования для двух неродственных языков
(шведского и русского), а во-вторых, в исследовании англоязычного
заимствованного лексического материала в профессиональном языке сферы
индустрии моды и красоты обоих языков.
Объектом исследования являются англоязычные заимствования в
шведском и русском языках, а предметом исследования выступают
англицизмы, используемые в профессиональном языке сферы индустрии
моды и красоты в обоих языках.
Цели работы – сопоставление отечественной и шведской теорий заимствования, определение их основных сходств и различий, а также выявление характерных черт иноязычных заимствований в сфере индустрии моды и красоты в шведском и русском языках.
Для достижения поставленных целей предполагается решение следующих задач:
1. Проанализировать отечественную и зарубежную теоретическую
литературу, касающуюся вопросов трактовки определения понятия
«заимствование», а также способов классификации заимствуемой лексики.
2. Представить собственное определение исследуемого понятия, а также
предпринять попытку разработать общую классификацию заимствований
для шведского и русского языков.
3. Сопоставить точки зрения шведских и отечественных лексикологов на
компоненты теории заимствования в каждом из языков, выделить
сходства, различия и отразить спорные точки зрения.
4. Составить русскоязычный и шведский корпусы примеров по теме «Мода
и красота».
5. Классифицировать получившиеся корпусы примеров по видам
заимствования.
6. Выделить особенности периодической литературы, посвященной моде и
красоте: обозначить сходства и различия выбранных для анализа
шведского и русскоязычного периодических изданий.
Для достижения целей и решения поставленных задач используются
следующие методы и приемы исследования: метод сплошной выборки
материала из следующих источников: B. Agazzi “Nyord i svenskan. Blogg,
fulbryt, pudla, rondellhund och andra nytillskott från A till Ö” (2015); Т.В.
Егорова «Словарь иностранных слов современного русского языка. 100 000
слов и выражений» (2014); Б.Д. Ходжагельдыев, О.С. Шурупова
«Иллюстрированный словарь английских заимствований в русском языке
последних лет» (2016); рубрики “mode” и “beauty” шведского варианта
журнала “Elle”; рубрики «мода» и «красота» русскоязычного варианта
журнала “Elle”); метод классификации; методы сравнительного анализа
(сравнительно-сопоставительный метод и сравнительно-исторический метод).
Материалом для исследования послужили русскоязычные словари
иностранных слов (не ранее 2014 г. выпуска), шведский словарь
неологизмов, а также шведские и русскоязычные электронные
периодические издания, посвященные бьюти-сфере и индустрии моды.
Теоретической базой исследования послужили труды в области
теории иноязычного заимствования (М. Стольхаммар, Л.-Э. Эдлунд, Б.
Хенне, Е.В. Маринова, Б.Д. Ходжагельдыев, О.С. Шурупова и др.),
лексикологии (С.С. Маслова-Лашанская, В.П. Берков, Л.П. Крысин и др.),
общего языкознания (Л. Блумфилд, Э. Хауген, И.С. Куликова и др.)
Теоретическая значимость работы заключается в возможности
использования результатов исследования при изучении теории иноязычного
заимствования в рамках любой тематики, а также при анализе заимствований
шведского и русского языков.
Практическая ценность работы заключается в первую очередь в том,
что ее результаты могут использоваться в других, более крупных
исследованиях, а также в возможности их использования при чтении
лекционных курсов по лексикологии шведского языка и общего языкознания,
а также на практических занятиях по шведскому языку.
Апробация исследования прошла на XXIV Открытой конференции
студентов-филологов Санкт-Петербургского государственного университета,
проходившей в период с 19 по 24 апреля 2021 г. Результаты исследования
были представлены в докладе «Англицизмы как наиболее обширная группа
иноязычных заимствований в шведском и русском языках (на примере
английских заимствований в сфере индустрии моды и красоты)», на секции
«Лексикология (романо-германская филология)».
Структура работы определяется ее исследовательскими задачами.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав,
заключения, списка использованной литературы и пяти приложений.
В данной выпускной квалификационной работе проведен
сопоставительный анализ шведской и русскоязычных теорий языкового
заимствования, выполнен количественный анализ англицизмов, наполняемых
профессиональный язык сферы индустрии моды и красоты в обоих языках, а
также произведена классификация полученных корпусов примеров по видам
их заимствования в языки-реципиенты.
Рассмотрение различных вариантов определения термина
«заимствование» и необходимость его разграничения с термином
«иноязычное слово» побудило нас, во-первых, создать собственное
определение языкового заимствования, а во-вторых, дать четкие
разграничение шведским терминологическим парам “lånord/ordlån” и
“importord/ordimport”, которые, на первый взгляд, кажутся полными синонимами.
Классификация исследуемого языкового процесса в нашей работе
также представлена множествами схем и различными иерархиями,
выявленными как у отечественных, так и у иностранных исследователей,
однако универсальной, полной и общей классификации лексического
заимствования до сих пор нет. В главе I мы предприняли попытку создания
подобной классификации для двух неродственных языков, где большой пласт
иностранных слов языка-реципиента подразделяется на группы
заимствований, иноязычных слов, иноязычных вкраплений и
псевдозаимствований. Далее идет подразделение этих групп на еще более
мелкие группы. Так, группа заимствований содержит в себе кальки
(фразеологические, семантические, полукальки), заимствование
словообразовательных элементов, заимствование правил словоизменения
(только для шведского языка), а иноязычные слова состоят из экзотизмов,
варваризмов, интернационализмов и ксенизмов (деление только для русского языка).
В ходе исследования было замечено, что абсолютное большинство
терминов, использующихся в теориях иноязычного заимствования как в
шведском, так и в русском языке, весьма схожи между собой и только
шведский имеет один вид заимствования иностранной лексики, характерный
исключительно для него и отсутствующий в русском языке – это böjningslån
‘заимствование правил словоизменения’, а русский, в свою очередь,
характеризуется наличием расширенного круга терминологии для
обозначения «природы» заимствования: экзотизмы, варваризмы,
интернационализмы, ксенизмы и т.д., что в шведском объединяется под
одним понятием främmande ord ‘иностранные слова’.
Историческое сравнение периодов заимствования лексических единиц,
на наш взгляд, неотъемлемая часть исследования, посвященному этому
языковому процессу. Мы сопоставили исторические периоды в истории
Швеции и России и выяснили, что англицизмы попали в шведский
значительно раньше, чем в русский, более того, перечень сфер, в которые
происходит заимствование англицизмов в шведский язык, куда больше
нежели их количество в русском. На наш взгляд, эти упомянутые факты,
несомненно, влияют на ситуацию, в которой на сегодняшний день оказался
шведский язык. Ознакомившись со статьями и монографиями русскоязычных
исследователей, специализирующихся на шведской лексикологии, а также с
работами шведских лингвистов, мы пришли к выводу, что для
заимствованной лексики в шведском языке характерны следующие
процессы: а) увеличение количества заимствований из английского языка; б)
смена языкового кода; в) потеря целых языковых областей
(преимущественно в сфере науки и техники, в образовании и в сфере
делового общения). Мы также выяснили, что первое не вредит шведскому
языку, а лишь обогащает его, то польза от двух оставшихся ставится под
большой вопрос.
Языковой пуризм – это такое языковое явление, которое в большинстве
случаев проявляется как ответная реакция общества на увеличение числа
иноязычных элементов в языке. Проанализировав различные статьи, блоги и
комментарии к ним, мы пришли к следующим выводам: во-первых, шведы,
будь они специалистами, которые работают с языком, или же простыми
гражданами, любят, заботятся и беспокоятся о своем родном языке. В блогах
ведутся активные дискуссии, касающиеся не только заимствований в языке,
но и затрагивающие вопросы о смене государственного языка страны на
английский. Во-вторых, часть шведов признает факт наличия в языке
колоссальных объемов заимствований и выступают за применение каких-
либо мер, которые бы сократили потоки заимствований не только из
английского языка, но и, к примеру, из «иммигрантских» языков. Если
говорить о носителях русского языка, то мы проследили тенденцию полного
отсутствия каких-либо беспокойств за чистоту родного языка. Более того,
после неплодотворных поисков каких-либо блогов, сайтов или групп, где
могли бы проходить различные обсуждения, относящиеся к истории языка
или же касающиеся различных процессов, проходящих в нем, мы можем
сделать вывод о том, что русскоязычные граждане едва ли заинтересованы в
вопросах своего языка в принципе.
Составление корпусов примеров для шведского и русского языков –
еще одна задача, стоявшая перед нами. Изначально могло показаться, что
тематика моды и красоты достаточно узкая для полноценного
лингвистического исследования, однако это не совсем так. Язык сферы
индустрии моды и красоты, по мнению тех немногих специалистов, которые
уже успели представить несколько работ на эту тематику, признается языком
профессиональным. Как и в любом другом профессиональном языке, основу
языка моды и красоты составляет терминология. Однако терминология
исследуемого языка заключается далеко не только в названиях тех или иных
косметических средств, этот профессиональный язык состоит из множества
других «подязыков», используемых самую разную терминологию (напр.,
косметологическую терминологию, терминологию парикмахеров-стилистов
и т.д.). Один общий язык индустрии моды и красоты трудно назвать скудным
и однообразным и именно поэтому мы сочли возможным ограничить
исследование этой тематикой.
Итак, для составления корпусов примеров нами были
проанализированы русскоязычные словари иностранных слов, шведский
словарь неологизмов, монография и периодические издания, посвященные
моде и красоте в их русскоязычном и шведском вариантах. Получив
сформированные корпусы примеров, мы приступили к их анализу.
Ориентируясь на теоретическую информацию в главе I для каждого вида
заимствования, мы сформировали соответствующие группы и распределили
по ним имеющиеся примеры. Итого у нас получились следующие группы с
количественным содержанием шведских и русскоязычных примеров в них:
främmande ord/иноязычные слова (швед. – 66, рус. – 119),
lånord/заимствования (швед. – 23, рус. – 46), citatord/иноязычные
вкрапления (швед. – 29, рус. – 16), blandlån/полукальки (швед. – 30, рус. –
16), översättningslån/кальки (швед. – 16, рус. – 19),
konstruktionslån/заимствование словообразовательных элементов (швед. – 3,
рус. – 3), betydelselån/семантические кальки (швед. – 1, рус. – 6),
pseudoanglesismer/псевдоаннглицизмы (швед. – 1, рус. – 2),
syntaxlån/фразеологические кальки (швед. – 0, рус. – 2) и böjningslån
‘заимствование правил словоизменения’ (швед. – 14).
Получив вышепредставленные результаты и обратив особое внимание
на статистические данные в первых трех группах, мы пришли к выводу о
том, что из-за усиленного потока англицизмов в шведский и русский, оба
языка, при необходимости, могут «пренебрегать» ассимиляцией тех или
иных заимствованных языковых единиц. Отсюда и такие показатели,
свидетельствующие о наличии большого количества слов и выражений,
которые совсем недавно находились на самом «пороге» вхождения в язык-
реципиент и пока что не отражены в толковых словарях языка или же хотя
бы в словарях иностранных слов. Отсутствием должной ассимиляции можно
объяснить и то, что англицизмы довольно часто могут представать в текстах
в своем исконном облике, будь то просто междометия, отдельные слова или
словосочетания (как в русскоязычных текстах) или же целые предложения,
что довольно часто можно встретить в шведских текстах.
Отбирая материал для корпусов примеров, нам удалось провести
некоторые аналогии между профессиональными языками сферы индустрии
моды и красоты, используемом в шведском и русскоязычном вариантах
выбранной периодики. В результате, мы выделили восемь сходств и два
различия языка сферы индустрии моды и красоты, характерных для обоих
языков. Приведем некоторые сходства: а) названия марок одежды и
косметической продукции принято отражать в тексте на языке страны-
производителя; б) иноязычные вкрапления в тексте – обыденность, их можно
встретить достаточно часто и каких-либо сносок или пояснений к таким
вкраплениям давать не принято; в) в одной статье могут быть использовано
до двух или трех языковых дублетов или полных синонимов, обозначающих
одно и то же понятие или явление. Отличия были следующими: а) в
русскоязычном варианте иноязычная лексика всегда транслитерируется, в то
время как в шведском нередки случаи отсутствия адаптации заимствований к
шведскому написанию; б) в русском языке наименование продукции в
обязательном порядке будет переведено, в то время как шведы с большой
долей вероятности оставят англоязычное наименование товара.
Проведенное сопоставление шведских и русскоязычных теоретических
материалов по исследуемой теме продемонстрировало актуальность
некоторых открытых вопросов заимствования иноязычной лексики в мире
лингвистики, а анализ отобранных корпусов примеров лишь подтвердил
ежегодно усиливающееся влияние английского языка на шведский и русский.
Исследуемая нами область индустрии моды и красоты не стоит на
месте, а значит, активно развивается и ее профессиональный язык. Это
открывает для лексикологов множество путей для работы в этом
направлении. Результаты данного исследования могут быть использованы в
дальнейших лингвистических исследованиях. Так, к примеру, корпусы
примеров для шведского и русского могут быть дополнены и расширены, а
созданная нами классификация – развита и доработана для большего
количества родственных или неродственных языков.
сопоставительный анализ шведской и русскоязычных теорий языкового
заимствования, выполнен количественный анализ англицизмов, наполняемых
профессиональный язык сферы индустрии моды и красоты в обоих языках, а
также произведена классификация полученных корпусов примеров по видам
их заимствования в языки-реципиенты.
Рассмотрение различных вариантов определения термина
«заимствование» и необходимость его разграничения с термином
«иноязычное слово» побудило нас, во-первых, создать собственное
определение языкового заимствования, а во-вторых, дать четкие
разграничение шведским терминологическим парам “lånord/ordlån” и
“importord/ordimport”, которые, на первый взгляд, кажутся полными синонимами.
Классификация исследуемого языкового процесса в нашей работе
также представлена множествами схем и различными иерархиями,
выявленными как у отечественных, так и у иностранных исследователей,
однако универсальной, полной и общей классификации лексического
заимствования до сих пор нет. В главе I мы предприняли попытку создания
подобной классификации для двух неродственных языков, где большой пласт
иностранных слов языка-реципиента подразделяется на группы
заимствований, иноязычных слов, иноязычных вкраплений и
псевдозаимствований. Далее идет подразделение этих групп на еще более
мелкие группы. Так, группа заимствований содержит в себе кальки
(фразеологические, семантические, полукальки), заимствование
словообразовательных элементов, заимствование правил словоизменения
(только для шведского языка), а иноязычные слова состоят из экзотизмов,
варваризмов, интернационализмов и ксенизмов (деление только для русского языка).
В ходе исследования было замечено, что абсолютное большинство
терминов, использующихся в теориях иноязычного заимствования как в
шведском, так и в русском языке, весьма схожи между собой и только
шведский имеет один вид заимствования иностранной лексики, характерный
исключительно для него и отсутствующий в русском языке – это böjningslån
‘заимствование правил словоизменения’, а русский, в свою очередь,
характеризуется наличием расширенного круга терминологии для
обозначения «природы» заимствования: экзотизмы, варваризмы,
интернационализмы, ксенизмы и т.д., что в шведском объединяется под
одним понятием främmande ord ‘иностранные слова’.
Историческое сравнение периодов заимствования лексических единиц,
на наш взгляд, неотъемлемая часть исследования, посвященному этому
языковому процессу. Мы сопоставили исторические периоды в истории
Швеции и России и выяснили, что англицизмы попали в шведский
значительно раньше, чем в русский, более того, перечень сфер, в которые
происходит заимствование англицизмов в шведский язык, куда больше
нежели их количество в русском. На наш взгляд, эти упомянутые факты,
несомненно, влияют на ситуацию, в которой на сегодняшний день оказался
шведский язык. Ознакомившись со статьями и монографиями русскоязычных
исследователей, специализирующихся на шведской лексикологии, а также с
работами шведских лингвистов, мы пришли к выводу, что для
заимствованной лексики в шведском языке характерны следующие
процессы: а) увеличение количества заимствований из английского языка; б)
смена языкового кода; в) потеря целых языковых областей
(преимущественно в сфере науки и техники, в образовании и в сфере
делового общения). Мы также выяснили, что первое не вредит шведскому
языку, а лишь обогащает его, то польза от двух оставшихся ставится под
большой вопрос.
Языковой пуризм – это такое языковое явление, которое в большинстве
случаев проявляется как ответная реакция общества на увеличение числа
иноязычных элементов в языке. Проанализировав различные статьи, блоги и
комментарии к ним, мы пришли к следующим выводам: во-первых, шведы,
будь они специалистами, которые работают с языком, или же простыми
гражданами, любят, заботятся и беспокоятся о своем родном языке. В блогах
ведутся активные дискуссии, касающиеся не только заимствований в языке,
но и затрагивающие вопросы о смене государственного языка страны на
английский. Во-вторых, часть шведов признает факт наличия в языке
колоссальных объемов заимствований и выступают за применение каких-
либо мер, которые бы сократили потоки заимствований не только из
английского языка, но и, к примеру, из «иммигрантских» языков. Если
говорить о носителях русского языка, то мы проследили тенденцию полного
отсутствия каких-либо беспокойств за чистоту родного языка. Более того,
после неплодотворных поисков каких-либо блогов, сайтов или групп, где
могли бы проходить различные обсуждения, относящиеся к истории языка
или же касающиеся различных процессов, проходящих в нем, мы можем
сделать вывод о том, что русскоязычные граждане едва ли заинтересованы в
вопросах своего языка в принципе.
Составление корпусов примеров для шведского и русского языков –
еще одна задача, стоявшая перед нами. Изначально могло показаться, что
тематика моды и красоты достаточно узкая для полноценного
лингвистического исследования, однако это не совсем так. Язык сферы
индустрии моды и красоты, по мнению тех немногих специалистов, которые
уже успели представить несколько работ на эту тематику, признается языком
профессиональным. Как и в любом другом профессиональном языке, основу
языка моды и красоты составляет терминология. Однако терминология
исследуемого языка заключается далеко не только в названиях тех или иных
косметических средств, этот профессиональный язык состоит из множества
других «подязыков», используемых самую разную терминологию (напр.,
косметологическую терминологию, терминологию парикмахеров-стилистов
и т.д.). Один общий язык индустрии моды и красоты трудно назвать скудным
и однообразным и именно поэтому мы сочли возможным ограничить
исследование этой тематикой.
Итак, для составления корпусов примеров нами были
проанализированы русскоязычные словари иностранных слов, шведский
словарь неологизмов, монография и периодические издания, посвященные
моде и красоте в их русскоязычном и шведском вариантах. Получив
сформированные корпусы примеров, мы приступили к их анализу.
Ориентируясь на теоретическую информацию в главе I для каждого вида
заимствования, мы сформировали соответствующие группы и распределили
по ним имеющиеся примеры. Итого у нас получились следующие группы с
количественным содержанием шведских и русскоязычных примеров в них:
främmande ord/иноязычные слова (швед. – 66, рус. – 119),
lånord/заимствования (швед. – 23, рус. – 46), citatord/иноязычные
вкрапления (швед. – 29, рус. – 16), blandlån/полукальки (швед. – 30, рус. –
16), översättningslån/кальки (швед. – 16, рус. – 19),
konstruktionslån/заимствование словообразовательных элементов (швед. – 3,
рус. – 3), betydelselån/семантические кальки (швед. – 1, рус. – 6),
pseudoanglesismer/псевдоаннглицизмы (швед. – 1, рус. – 2),
syntaxlån/фразеологические кальки (швед. – 0, рус. – 2) и böjningslån
‘заимствование правил словоизменения’ (швед. – 14).
Получив вышепредставленные результаты и обратив особое внимание
на статистические данные в первых трех группах, мы пришли к выводу о
том, что из-за усиленного потока англицизмов в шведский и русский, оба
языка, при необходимости, могут «пренебрегать» ассимиляцией тех или
иных заимствованных языковых единиц. Отсюда и такие показатели,
свидетельствующие о наличии большого количества слов и выражений,
которые совсем недавно находились на самом «пороге» вхождения в язык-
реципиент и пока что не отражены в толковых словарях языка или же хотя
бы в словарях иностранных слов. Отсутствием должной ассимиляции можно
объяснить и то, что англицизмы довольно часто могут представать в текстах
в своем исконном облике, будь то просто междометия, отдельные слова или
словосочетания (как в русскоязычных текстах) или же целые предложения,
что довольно часто можно встретить в шведских текстах.
Отбирая материал для корпусов примеров, нам удалось провести
некоторые аналогии между профессиональными языками сферы индустрии
моды и красоты, используемом в шведском и русскоязычном вариантах
выбранной периодики. В результате, мы выделили восемь сходств и два
различия языка сферы индустрии моды и красоты, характерных для обоих
языков. Приведем некоторые сходства: а) названия марок одежды и
косметической продукции принято отражать в тексте на языке страны-
производителя; б) иноязычные вкрапления в тексте – обыденность, их можно
встретить достаточно часто и каких-либо сносок или пояснений к таким
вкраплениям давать не принято; в) в одной статье могут быть использовано
до двух или трех языковых дублетов или полных синонимов, обозначающих
одно и то же понятие или явление. Отличия были следующими: а) в
русскоязычном варианте иноязычная лексика всегда транслитерируется, в то
время как в шведском нередки случаи отсутствия адаптации заимствований к
шведскому написанию; б) в русском языке наименование продукции в
обязательном порядке будет переведено, в то время как шведы с большой
долей вероятности оставят англоязычное наименование товара.
Проведенное сопоставление шведских и русскоязычных теоретических
материалов по исследуемой теме продемонстрировало актуальность
некоторых открытых вопросов заимствования иноязычной лексики в мире
лингвистики, а анализ отобранных корпусов примеров лишь подтвердил
ежегодно усиливающееся влияние английского языка на шведский и русский.
Исследуемая нами область индустрии моды и красоты не стоит на
месте, а значит, активно развивается и ее профессиональный язык. Это
открывает для лексикологов множество путей для работы в этом
направлении. Результаты данного исследования могут быть использованы в
дальнейших лингвистических исследованиях. Так, к примеру, корпусы
примеров для шведского и русского могут быть дополнены и расширены, а
созданная нами классификация – развита и доработана для большего
количества родственных или неродственных языков.
Заказать работу
Заявка на оценку стоимости
Это краткая форма заказа. После ее заполнения вы перейдете на полную форму заказа работы
Каталог работ (130618)
- Бакалаврская работа (31444)
- Диссертация (960)
- Магистерская диссертация (18348)
- Дипломные работы, ВКР (53225)
- Главы к дипломным работам (2108)
- Курсовые работы (9669)
- Контрольные работы (6188)
- Отчеты по практике (1308)
- Рефераты (1450)
- Задачи, тесты, ПТК (616)
- Ответы на вопросы (154)
- Статьи, Эссе, Сочинения (911)
- Бизнес-планы (49)
- Презентации (101)
- РГР (84)
- Авторефераты (РГБ) (1691)
- Диссертации (РГБ) (1879)
- Прочее (433)
Новости
06.01.2018
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
Помощь в выполнении учебных и научных работ на заказ ОФОРМИТЬ ЗАКАЗ
дальше»» Все новости
Статьи
- Где лучше заказывать диссертации и дипломные?
- Выполнение научных статей
- Подготовка диссертаций
- Подводные камни при написании магистерской работы
- Помощь в выполнении дипломных работ
»» Все статьи
Заказать работу
Заявка на оценку стоимости
Это краткая форма заказа. После ее заполнения вы перейдете на полную форму заказа работы
