Тема: Особенности перевода фразеологических единиц с английского на русский язык в произведениях Колин Маккалоу («Поющие в терновнике», «Включить. Выключить», «Битва за Рим»)

Языки мира богаты точными и яркими устойчивыми выражениями, и английский язык не является исключением. Он накопил множество выразительных единиц языка за всю историю своего существования и развития. Знание языка невозможно без знания его фразеологии, которая представляет собой особый раздел лингвистики. И, сравнивая английские фразеологизмы с фразеологическими единицами (далее ФЕ) другого языка, можно заметить, сколько общего имеют народы и нации, сколько мудрости они накопили за свою историю. Кроме того, правильное использование фразеологизмов делает речь более образной и выразительной. Фразеология играет большую роль в эстетике речи, помогает человеку правильно и с точностью развить и выразить мысль, «украсить» свою речь.
В современной лингвистике существует проблема классификации языковых единиц и их значений. Важно отметить, что мнения лингвистов по поводу фразеологии расходятся, но, несмотря на это, нахождение точек соприкосновения теории фразеологии с её практикой находит отражение в работах многих лингвистов.
Перевод ФЕ, безусловно, является одной из сложнейших задач. Переводчик может легко допустить ошибку в переводе. Ошибка может привести к искажению смысла ФЕ оригинального текста. Поэтому важно, чтобы перевод был адекватным, т.е. отвечал нормам языка, на который переводится текст.
Такие отечественные учёные-лингвисты как А. В. Кунин, В. В. Виноградов, Е. Ф. Арсентьева, В. Н. Комиссаров, Н. М. Шанский, а так же зарубежные учёные такие как А. Начисчионе (Naciscione), Мортон Бенсон (Benson), А. Коуи (Cowie) затрагивают проблему перевода фразеологических единиц. Их работы составили теоретическую основу данного исследования.
В данной курсовой работе мы рассматриваем способы перевода устойчивых словосочетаний с английского языка на русский язык, оцениваем адекватность их перевода. Также определяем основные понятия фразеологии, понятия адекватности и эквивалентности перевода, приводим классификацию ФЕ по Кунину А.В., Арсентьевой Е.Ф. и Виноградову В.В., классифицируем ФЕ, отобранные на материале произведений Колин Маккалоу «Поющие в терновнике», «Включить. Выключить» и «Битва за Рим» проводим исследование по правильности и точности перевода ФЕ данного произведения.
Актуальность выбранной темы обуславливается тем, что сопоставление фразеологии неблизкородственных языков, а так же способов перевода ФЕ является актуальным направлением лингвистики.
Новизна исследования состоит в том, что впервые для отбора и анализа ФЕ были выбраны произведения К. Маккалоу. Язык художественной литературы является той сферой, в которой фразеологизмы наиболее полно проявляют богатство своей семантики, а художественные произведения являются источником, насыщенным ФЕ. Произведения К. Маккалоу содержат большое количество фразеологизмов английского языка. Исследование было проведено на основе оригинальных текстов «Поющие в терновнике» («The thorn birds»,1977), «Включить. Выключить» (Collen Maccullough «On.Off», 2014) и «Битва за Рим» («The Grass Crown», 1992), а также текстов данных произведений на русском языке в переводе Норы Галь (год издания 2015), У.В. Сапциной (2011) и И. Левшина (2006). Были отобраны 516 фразеологических единиц английского языка, послужившие материалом исследования.
Объектом данного исследования являются фразеологические единицы английского языка в произведениях К. Маккалоу (516 ФЕ).
Предметом исследования являются способы перевода английских ФЕ на русский язык.
Целью данной работы было поставлено изучение фразеологии и способов перевода фразеологических единиц на примере произведений К. Маккалоу «Поющие в терновнике», «Включить. Выключить» и «Битва за Рим», оценка адекватности перевода ФЕ.
Для достижения цели были поставлены следующие задачи:
1. Определить основные понятия фразеологии, признаки и функции фразеологизмов, их структурные особенности;
2. Составить классификацию фразеологизмов, употреблённых в произведениях;
3. Провести анализ способов перевода ФЕ в указанных произведениях;
4. Провести исследование среди студентов лингвистических
специальностей и проанализировать адекватность перевода ФЕ, специально отобранных для данного исследования.
Научно-практическая значимость работы определяется возможностью использования материала исследования в практике изучения английского и русского языков.
В данном исследовании были применены методы фразеологического анализа, разработанного А. В. Куниным, а именно методы сплошной выборки, описания, метод анализа словарных дефиниций и метод подсчёта.
В работе были использованы труды таких учёных - лингвистов как А. В. Кунин, Е. Ф. Арсентьева, В.П. Жуков, В.В. Виноградов, В.Н. Комиссаров, А. Начисчионе (Naciscione) Мортон Бенсон (Benson), А. Коуи (Cowie) и других.
Данная работа состоит из введения, трёх глав, заключения, списка использованной литературы и приложения:
• Введение включает в себя обоснование актуальности и новизны выбранной темы, научно-практическую значимость, определяются объект и предмет исследования, ставятся цели и задачи, перечисляются методы исследования и источники, которые были использованы в ходе работы.
• В первой главе представлен краткий обзор основных понятий фразеологии, признаки и функции ФЕ.
• Вторая глава включает описание и анализ исследований по проблеме перевода ФЕ, классификацию способов перевода ФЕ, отобранных нами из произведений «Поющие в терновнике», «Включить. Выключить» и «Битва за Рим».
• В третьей главе мы определяем понятия адекватности и эквивалентности перевода, а также приводим результаты опроса студентов на предмет адекватности перевода английских фразеологизмов на русский язык на материале произведений К. Маккалоу.
• Заключение содержит результаты и выводы исследования.
• В списке использованной литературы перечисляются научные труды и словари, которые послужили теоретической базой данного исследования.
• Приложение содержит ФЕ произведений, не вошедших в основной текст работы.
Купить

Для сопоставления и анализа английских и русских фразеологических единиц на материале произведений Колин Маккалоу «Поющие в терновнике», «Включить. Выключить» и «Битва за Рим» нами было найдено 516 ФЕ методом сплошной выборки. Согласно классификации Е.Ф. Арсентьевой мы разделили фразеологизмы на группы, выделяя следующие отношения между фразеологическими единицами:
1. Фразеологические единицы, имеющие эквивалент в русском языке
1.1. Фразеологические эквиваленты (полные и частичные)
1.2. Фразеологические аналоги (полные и частичные)
2. Безэквивалентные фразеологические единицы
2.1. Калькирование
2.2. Описательный перевод
2.3. Комбинированный перевод
2.4. Лексемный перевод
Для перевода фразеологических единиц, имеющих соответствия в русском языке, были использованы эквиваленты (160ФЕ) и аналоги (103ФЕ). Подробная информация представлена в диаграмме 1.7
Делая вывод по данной диаграмме, заметим, что перевод ФЕ в произведении «Поющие в терновнике» (пер. Нора Галь), по субъективному мнению студентов, является наиболее адекватным.
Составляя итоговую статистику, необходимо указать, что переводчики при переводе английских фразеологизмов прибегали к эквивалентным способам перевода (263ФЕ). Безэквивалентный способ перевода был использован немного реже - 191 фразеологизм переведен данными
способами перевода. При этом 62 ФЕ не были переведены, то есть опущены. Некоторые ФЕ, употребляемые много раз, были переведены только в некоторых случаях. Отсюда можно сделать вывод, что перевод достаточно качественен, но имеет некоторые недочёты, так как не весь перевод адекватен.

Купить