Помощь студентам в учебе
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
|
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ОСНОВНЫЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СИСТЕМ 7
1.1 Проблема дефинирования понятия «термин» 7
1.2 Свойства и функции термина. Способы образования терминов.
Формы терминов 14
1.3 Специфика политического дискурса 21
ГЛАВА II. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ОБРАЗОВАНИЯ
ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 26
2.1 Структурный анализ политических терминов 26
2.2. Способы образования политических терминов 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
ГЛАВА I. ОСНОВНЫЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СИСТЕМ 7
1.1 Проблема дефинирования понятия «термин» 7
1.2 Свойства и функции термина. Способы образования терминов.
Формы терминов 14
1.3 Специфика политического дискурса 21
ГЛАВА II. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ОБРАЗОВАНИЯ
ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 26
2.1 Структурный анализ политических терминов 26
2.2. Способы образования политических терминов 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Одной из важнейших задач современной лингвистики является всестороннее изучение лексики и терминологической системы языков. Сущностью данной проблемы становится изучение процесса формирования, развития лексики каждой отрасли, исследование и выявление сферы ее употребления.
Политическая лексика и терминология формировались как результат практической деятельности человечества и развития закономерностей общественных отношений.
В современном мире изучение той или иной терминологии крайне необходимо, это объясняется двумя причинами: во-первых, терминология является связующим звеном между разными областями знаний, во-вторых, она способствует четкому разграничению понятий. Стремительный научно-технологический прогресс вызвал необходимость внимательно подойти к терминологическому аппарату различных наук. Политическая терминология находится в постоянном развитии, те или политические ситуации, высказывания влияют на ее пополнении, тем самым мы наблюдаем расширение границ политической терминологии.
Актуальность данного исследования определяется тем фактом, что политическая терминология, по праву является одной из наиболее значимых отраслевых терминосистем. Следует отметить, что она находит свое широкое распространение не только в профессиональной среде, но и во всех сферах языковой коммуникации. Это послужило причиной изучения политического языка для специальных целей.
Политическую терминологию называют уникальным объектом исследования, потому как она характеризуется большим разнообразием сфер применения, если сравнивать с другими терминологическими системами.
Цель исследования - рассмотреть структурные особенности политических терминов немецкого языка и выявить основные способы их образования.
Данная цель предопределила постановку и решение следующих задач:
• Дать определение понятию «термин» и выявить его свойства;
• Рассмотреть специфику политического дискурса;
• Провести структурный анализ политических терминов немецкого языка;
• Выявить способы образования политических терминов в немецком языке.
Объектом нашего исследования являются структурно-семантические особенности и способы образования политических терминов немецкого языка.
Предмет - политическая терминология.
Проблема исследования - выявление и обоснование основных способов образования немецкоязычных политических терминов.
Научная новизна проведенного исследования заключается в том, что впервые подвергается комплексному исследованию и структурному анализу политическая терминология немецкого языка; предпринимается попытка установить закономерности образования политических терминов, выделяются их продуктивные модели и способы.
При решении поставленных задач, исходя из специфики материала, применялись следующие методы лингвистического анализа: прежде всего, использовался анализ изученного материала. Практические исследования, такие как наблюдение, метод сплошной выборки, структурный анализ, количественный и описательный метод способствовали сбору конкретных примеров и дальнейшему их анализу.
Материалом исследования послужили 200 немецких политических терминов, отобранных из статей немецкоязычного независимого портала информации «Deutsche Welle».
Теоретической основой нашего исследования послужили работы таких ученых, как Г.О. Винокура, А.А. Реформатского, Д.С. Лотте, Б.Н. Головина, В.М. Лейчика, В.П. Даниленко, О.В. Загоровской, Т.Л. Канделаки, А.А. Суперанской, С.В. Гринева, Л.А. Капанадзе, Л.М. Алексеевой, А.С. Герда, М.Н. Володина, С.Д. Шелова и многих других.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что разработанные в выпускной квалификационной работе наблюдения и положения изучения политической терминологии немецкого языка представляют собой определенную значимость для дальнейших исследований отраслевой лексики.
Практическая значимость работы определяется возможностью использования ее результатов в вузовской и научной практике (в учебно- познавательной, научно-исследовательской работе, при написании рефератов, научных докладов, курсовых и дипломных работ) и т.д.
Структура работы определяется задачами исследования, практической целесообразностью изложенного материала и логикой раскрытия данной темы. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения, в котором представлена полная выборка немецких политических терминов в алфавитном порядке.
Введение раскрывает актуальность, цель, задачи, объект, предмет, методы исследования, теоретическая база, раскрывает теоретическую и практическую значимость работы.
В первой главе описываются многочисленные попытки лингвистов дать определение понятию «термин» и выявить его основные свойства и функции. Рассматриваются особенности политического дискурса и способы образования терминов на основе классификации С.В. Гринева.
Вторая глава посвящена детальному изучению политических терминов немецкого языка. В первом параграфе представлены данные, полученные в ходе структурного анализа фактического материала. Во втором параграфе анализируются способы образования немецкоязычных политических терминов.
В заключении подводятся итоги исследования, формируются основные выводы.
Данная выпускная квалификационная работа прошла апробацию на Итоговой научно-образовательной конференции студентов Казанского Федерального университета (6 апреля 2018 года). Результаты научно-исследовательской работы были представлены в ежегодном сборнике научных трудов «Итоговая научно-образовательная конференция студентов КФУ 2018».
Политическая лексика и терминология формировались как результат практической деятельности человечества и развития закономерностей общественных отношений.
В современном мире изучение той или иной терминологии крайне необходимо, это объясняется двумя причинами: во-первых, терминология является связующим звеном между разными областями знаний, во-вторых, она способствует четкому разграничению понятий. Стремительный научно-технологический прогресс вызвал необходимость внимательно подойти к терминологическому аппарату различных наук. Политическая терминология находится в постоянном развитии, те или политические ситуации, высказывания влияют на ее пополнении, тем самым мы наблюдаем расширение границ политической терминологии.
Актуальность данного исследования определяется тем фактом, что политическая терминология, по праву является одной из наиболее значимых отраслевых терминосистем. Следует отметить, что она находит свое широкое распространение не только в профессиональной среде, но и во всех сферах языковой коммуникации. Это послужило причиной изучения политического языка для специальных целей.
Политическую терминологию называют уникальным объектом исследования, потому как она характеризуется большим разнообразием сфер применения, если сравнивать с другими терминологическими системами.
Цель исследования - рассмотреть структурные особенности политических терминов немецкого языка и выявить основные способы их образования.
Данная цель предопределила постановку и решение следующих задач:
• Дать определение понятию «термин» и выявить его свойства;
• Рассмотреть специфику политического дискурса;
• Провести структурный анализ политических терминов немецкого языка;
• Выявить способы образования политических терминов в немецком языке.
Объектом нашего исследования являются структурно-семантические особенности и способы образования политических терминов немецкого языка.
Предмет - политическая терминология.
Проблема исследования - выявление и обоснование основных способов образования немецкоязычных политических терминов.
Научная новизна проведенного исследования заключается в том, что впервые подвергается комплексному исследованию и структурному анализу политическая терминология немецкого языка; предпринимается попытка установить закономерности образования политических терминов, выделяются их продуктивные модели и способы.
При решении поставленных задач, исходя из специфики материала, применялись следующие методы лингвистического анализа: прежде всего, использовался анализ изученного материала. Практические исследования, такие как наблюдение, метод сплошной выборки, структурный анализ, количественный и описательный метод способствовали сбору конкретных примеров и дальнейшему их анализу.
Материалом исследования послужили 200 немецких политических терминов, отобранных из статей немецкоязычного независимого портала информации «Deutsche Welle».
Теоретической основой нашего исследования послужили работы таких ученых, как Г.О. Винокура, А.А. Реформатского, Д.С. Лотте, Б.Н. Головина, В.М. Лейчика, В.П. Даниленко, О.В. Загоровской, Т.Л. Канделаки, А.А. Суперанской, С.В. Гринева, Л.А. Капанадзе, Л.М. Алексеевой, А.С. Герда, М.Н. Володина, С.Д. Шелова и многих других.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что разработанные в выпускной квалификационной работе наблюдения и положения изучения политической терминологии немецкого языка представляют собой определенную значимость для дальнейших исследований отраслевой лексики.
Практическая значимость работы определяется возможностью использования ее результатов в вузовской и научной практике (в учебно- познавательной, научно-исследовательской работе, при написании рефератов, научных докладов, курсовых и дипломных работ) и т.д.
Структура работы определяется задачами исследования, практической целесообразностью изложенного материала и логикой раскрытия данной темы. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения, в котором представлена полная выборка немецких политических терминов в алфавитном порядке.
Введение раскрывает актуальность, цель, задачи, объект, предмет, методы исследования, теоретическая база, раскрывает теоретическую и практическую значимость работы.
В первой главе описываются многочисленные попытки лингвистов дать определение понятию «термин» и выявить его основные свойства и функции. Рассматриваются особенности политического дискурса и способы образования терминов на основе классификации С.В. Гринева.
Вторая глава посвящена детальному изучению политических терминов немецкого языка. В первом параграфе представлены данные, полученные в ходе структурного анализа фактического материала. Во втором параграфе анализируются способы образования немецкоязычных политических терминов.
В заключении подводятся итоги исследования, формируются основные выводы.
Данная выпускная квалификационная работа прошла апробацию на Итоговой научно-образовательной конференции студентов Казанского Федерального университета (6 апреля 2018 года). Результаты научно-исследовательской работы были представлены в ежегодном сборнике научных трудов «Итоговая научно-образовательная конференция студентов КФУ 2018».
Итак, в связи с развитием общественно-политической жизни и возникновением новых понятий в немецком языке появляются терминологические единицы, свойственные определенному пласту лексики, в данном случае политической сфере. Изученный нами материал позволяет сделать некоторые выводы. Зарубежными и отечественными лингвистами предпринималось множество попыток дать одно полное и исчерпывающее определение понятию термин. Однако, к одному общему мнению им прийти не удалось. Это объясняется тем фактом, что термин является объектом ряда наук, каждая из которых стремится выделить признаки термина, присущие именно ей. Если рассматривать определение с точки зрения терминоведения, под терминами подразумеваются особые объекты, наделенные определенными свойствами. Как и любые языковые единицы, термины наделены определенными свойствами, которые отличают его от других лексических единиц: специфичность употребления, содержательная точность, дефинированность, обособленность от контекста, однозначность, стилистическая нейтральность, конвенциональность, номинативный характер. Кроме того, термин выполняет ряд функций, а именно номинативную, сигнификативную, коммуникативную, обучающую, прагматическую, эвристическую и когнитивную функции. К термину предъявляются определенные требования, к которым относят: специфичность употребления, дeфинирoваннoсть, отсутствие синонимов, полнозначноеть, однозначность, соответствие литертурным нормам, общепринятость, стилистическая нейтральность и мотивированность.
По форме термины делятся на две группы: слова и словосочетания. Структурный анализ показал, что для политической терминологии характерны следующие структурные виды: простые, сложные, производные, аббревиатуры и терминологические сочетания. Наиболее распространенным видом являются сложные термины.
В ходе исследования были также изучены заимствования и тематические группы в сфере политики.
В ходе нашего исследования мы опирались на классификацию С.В. Гринева, согласно которой политические термины образуются следующими способами: семантический, морфологический, лексико-морфологический, синтаксический, а также заимствования и интернационализмы. Существуют две тенденция пополнения политической терминосистемы: 1) употреблении общелитературных слов в более узком терминологическом значении; 2) метафоризация, в рамках которой происходит терминологическое переосмысление значений общелитературных слов и добавление нового лексического значения. Для словосложения характерны способы соединения основ по следующему структурному принципу: соединение (полносложное (без помощи соединительных морфем) и неполносложные); сращение (второй компонент сложного слова не существует независимо от второго) и сдвиги (компоненты пишутся через дефис). Аббревиацию относят к одному из самых эффективных способов образования терминов. Аббревиатуры бывают звуковыми и буквенными. Морфологический способ - это процесс, который происходит путем присоединения словообразовательных морфем (префиксов или суффиксов) к словообразующей основе. В процессе анализа нами было установлено, что в образовании производных существительных от глагольных основ участвуют словообразующие суффиксы, которые наделены определенными семантическими значениями: «процесс деятельности», «результат деятельности», «лицо-деятель», «лицо, наделенное определенными признаками», «абстрактные явления» и т.д. И наконец, заимствования и интернационализмы, которые также являются неотъемлемым инструментом пополнения политической терминосистемы. Это, прежде всего, связано с международным характером политической сферы.
В ходе исследования, нами было установлено, что для современной политической терминологии немецкого языка самым продуктивным способом образования терминологических единиц является словосложение.
По форме термины делятся на две группы: слова и словосочетания. Структурный анализ показал, что для политической терминологии характерны следующие структурные виды: простые, сложные, производные, аббревиатуры и терминологические сочетания. Наиболее распространенным видом являются сложные термины.
В ходе исследования были также изучены заимствования и тематические группы в сфере политики.
В ходе нашего исследования мы опирались на классификацию С.В. Гринева, согласно которой политические термины образуются следующими способами: семантический, морфологический, лексико-морфологический, синтаксический, а также заимствования и интернационализмы. Существуют две тенденция пополнения политической терминосистемы: 1) употреблении общелитературных слов в более узком терминологическом значении; 2) метафоризация, в рамках которой происходит терминологическое переосмысление значений общелитературных слов и добавление нового лексического значения. Для словосложения характерны способы соединения основ по следующему структурному принципу: соединение (полносложное (без помощи соединительных морфем) и неполносложные); сращение (второй компонент сложного слова не существует независимо от второго) и сдвиги (компоненты пишутся через дефис). Аббревиацию относят к одному из самых эффективных способов образования терминов. Аббревиатуры бывают звуковыми и буквенными. Морфологический способ - это процесс, который происходит путем присоединения словообразовательных морфем (префиксов или суффиксов) к словообразующей основе. В процессе анализа нами было установлено, что в образовании производных существительных от глагольных основ участвуют словообразующие суффиксы, которые наделены определенными семантическими значениями: «процесс деятельности», «результат деятельности», «лицо-деятель», «лицо, наделенное определенными признаками», «абстрактные явления» и т.д. И наконец, заимствования и интернационализмы, которые также являются неотъемлемым инструментом пополнения политической терминосистемы. Это, прежде всего, связано с международным характером политической сферы.
В ходе исследования, нами было установлено, что для современной политической терминологии немецкого языка самым продуктивным способом образования терминологических единиц является словосложение.
Подобные работы
- ТЕРМИНОЛОГИЯ АНАТОМИИ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 6500 р. Год сдачи: 2019 - ФОРМИРОВАНИЕ ТЕРМИНОЛОГИИ АВТОМОБИЛЕСТРОЕНИЯ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4355 р. Год сдачи: 2018 - Сравнительный анализ неологизмов русского и немецкого
языков (электронные словари)
Магистерская диссертация, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 5760 р. Год сдачи: 2017 - СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ НЕОЛОГИЗМОВ В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ
Магистерская диссертация, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 5650 р. Год сдачи: 2017 - СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕРМИНОВ ПСИХИАТРИИ В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ
Магистерская диссертация, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4970 р. Год сдачи: 2018 - СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В РУССКОМ,
АНГЛИЙСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ И МЕТОДИКА ЕЕ
ПРЕПОДАВАНИЯ В ФОРМАТЕ CLIL
Магистерская диссертация, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4900 р. Год сдачи: 2017 - НЕОЛОГИЗМЫ В СОВРЕМЕННОЙ НЕМЕЦКОЙ ПРЕССЕ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4200 р. Год сдачи: 2019 - Формальная и функциональная ассимиляция немецких заимствований из области политической терминологии
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 1800 р. Год сдачи: 2023 - Формирование коммуникативной компетенции на старшем этане обучения посредством изучения фразеологических единиц с компонентом «политика» в английском и немецком языках
Дипломные работы, ВКР, педагогика. Язык работы: Русский. Цена: 6300 р. Год сдачи: 2018