ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В АНГЛИЙСКИХ ПОЭТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ И В ИХ ПЕРЕВОДЕ

В соответствии с рядом поставленным задач, мы провели исследование, согласно которым сделали следующие выводы.
Цель нашей исследовательской работы достигнута. В ходе анализа мы изучили проблемы, способы и приемы передачи фразеологических единиц в поэтических текстах при переводе с английского языка на русский.
Первая задача состояла в том, чтобы определить понятие «фразеологическая единица», и анализировать всевозможные классификации ФЕ. В ходе всего анализа мы придерживались определения А.В.Кунина, поскольку посчитали, что оно дает точное понятие такого явления, как «фразеологизм».
Мы выяснили, что характерной чертой ФЕ является то, что содержание и план выражения ФЕ не совпадают, поэтому ФЕ обладают образностью значения, гибкостью и глубиной. Более того, к особенностям ФЕ перечислили устойчивость, идиоматичность воспроизводимость в готовом виде, раздель- нооформленность.
Вторая задача, которую мы перед собой поставили, заключалась в выявлении способов, приемов и трудностей перевода ФЕ. Трудность передачи заключается в распознавании самой ФЕ в контексте, в понимании содержания ФЕ и правильного выбора способа для адекватного перевода.
Для решения третий задачи мы отобрали ФЕ из поэтических текстов 1620 вв. и современных лирических произведений. Каждую отобранную ФЕ мы тщательно проанализировали в контексте перевода, определили способы перевода, использованные разными авторами.
Четвертую задачу мы решили с помощью классификации по структуре, стилю, тематике.
Структурная классификация ФЕ неотъемлемая часть перевода, она создает необходимую картину того, как лучше переводить ФЕ.
Итак, в проанализированных нами произведениях чаще всего встречаются двухвершинные ФЕ 66%, в которых содержатся два знаменательных
слова, как показывает практика, чаще всего передаются фразеологическим способом перевода и одним или двумя знаменательными словами. Второе место по количеству употребления многовершинные ФЕ с 32 %(более двух знаменательных слов), чаще всего передаются фразеологическим, контекстуальным способом и двумя или тремя знаменательными словами. Реже всего употребляются одновершинные, у них лишь одна вершина 2%, чаще всего передаются контекстуальным, лексическим способом и одним или двумя знаменательными словами.
В ходе анализа распредели по стилю: книжные, разговорный, историзмы, межстилевые ФЕ. Проведенный стилистический анализ ФЕ в поэтических текстах позволил узнать, что в основном в английских поэтических текстах больше всего используются межстилевые ФЕ, за ними следуют историзмы, разговорно-бытовые и меньше всего книжные ФЕ.
Таким образом, данная классификация позволят нам подобрать способ перевода в зависимости от стиля к которому ФЕ относится. Так, для межстилевых характерно использование фразеологического способа, книжных и ис- торизмов-лексический, разговорно-бытовых-контекстуальный способ перевода.
Тематическая классификация позволила выявить 8 основных групп ФЕ, чаще всего встречающихся в поэтических текстах: человек, сверхъестественная сила (бог, душа), физические предметы, животные-насекомые, биосфера, цвет, имена собственные. Группы расположены в соответствии с частотой использования в поэтических текстах.
Итак, классификация по тематике позволяет выявить основные группы ФЕ и способы их перевода, однако выделить единый способ для каждой группы не удалось, поскольку при переводе ФЕ в поэтических текстах нужно учитывать и контекст, и ритмичность текста. В этом случае для каждой ФЕ необходимо индивидуальный подход.
Для решения пятой, последней задачи, мы провели статистический анализ способов перевода, что позволило нам узнать следующие особенности при переводе поэтических текстов.
Из проанализированных фразеологизмов, 68% передается нефразеологическим способом перевода (контекстуальный, описательный, калькирования, опущение, лексический и другой способ перевода (комбинирование двух способом перевода) и фразеологический способ перевода 32%. В рамках контекстуального способа 27%, лексический способа 15%, способ калькирования 12%, описательный способ 12%, опущения 2%, другое 1% (комбинирование). Сравнительный анализ показал положительную динамику в использовании контекстуального способа перевода на данный момент.
Более того, благодаря анализу, нам удалось выявит три ключевых фактора, которые играют главную роль при переводе ФЕ в поэтических произведениях. Три важных фактора включают в себя: языковой, речевой и экстралингвистический фактор.
Подводя итог нашей научной работе по изучению способов и приемов перевода ФЕ с английского языка на русский, нужно отметить, что при передаче ФЕ мы сталкиваемся со большими трудностями, поэтому особенно важно, чтобы автор перевода разбирался в базовых способах и приемах передачи, но в первую очередь, чтобы смог распознать фразеологическую единицу в самом тексте.
При возможности, необходимо стремиться ФЕ на иностранном передать ФЕ на переводимом языке или эквивалентом по значению, стилю и образу окраске. В случае, если полный или частичный эквивалент отсутствует, нужно применять такие способы, как описание, калькирование или контекстуальной и лексической заменой, а иногда применять и опущение. Важно учитывать три основных фактора перевода: речевой, языковой и экстралингвистический.
Дальнейшее исследования данной тематики на материале других поэтических произведений перспективны, поскольку помогут создать систему, при помощи которой как опытный, так и начинающий переводчик сможет без особого затруднения подобрать способ перевода для ФЕ в поэтическом контексте.


Купить